Breaking News - 러시아 쿠데타 발생!
The Economist(2023.6.24)
방금 뜬 이코노미스트의 속보 기사(Putin’s lieutenants fight in the open, amid talk of a Wagner revolt)를 번역해 봅니다.
Wagner rebels turn against Putin’s army (economist.com)
***
(5월부터 시작된) 우크라이나 군의 반격 속에 러시아 군벌들 사이의 오랜 불화가 내부 공격, 배신, 반란 형태로 터져 나왔습니다. 우크라이나 국경과 가까운 도시 로스토프나도누에서 정체불명의 군대가 주요 요직을 점령하고, 그의 부하들이 소셜 미디어와 메시지 채널에서 서로를 비난하는 가운데 러시아의 통치자 블라디미르 푸틴은 어디에서도 볼 수 없었습니다. 밤새 모스크바 거리에서 장갑차도 목격되었습니다. 푸틴 대통령이 정권의 권력욕에 사로잡힌 세력들을 냉소적으로 대하는 것인지, 아니면 부하들을 통제하지 못하는 것인지에 대한 의문이 제기될 수밖에 없습니다.
6월 23일, 러시아의 유명한 용병단 바그너 그룹의 수장 예브게니 프리고진은 러시아 군대가 자신의 군대를 공격하고 있다고 비난하며 수천 명의 전투기를 동원해 적을 처리하겠다고 공언해 쿠데타를 일으키고 있다는 반론을 불러일으켰습니다. (중략) 6월 24일 아침이 밝자 소셜 미디어 영상에는 로스토프나도누의 주요 지역에 병력이 배치되는 모습이 포착되었습니다. 이들은 바그너 군대로 추정되었지만 확인되지 않았습니다. 러시아 블로거들은 바그너가 정부, 정보 및 군사 시설 주변에 자리를 잡았다고 말했습니다. 확인되지 않은 비디오 영상은 밤에 총격전을 보여주는 것으로 추정되며 블로거들은 도시 외곽 도로에서 전투를보고했습니다. 와그너는 자신이 헬리콥터를 격추했으며 군대가 자신의 부대를 통과시켰다고 주장했습니다. 이 보도 역시 확인되지 않았습니다.
바그너 그룹의 프리고진과 군 사령부 사이의 라이벌 관계는 몇 달 동안 분명해졌습니다. 프리고진은 군 최고 사령부의 부패와 무능에 대한 동영상 폭언(푸틴 대통령에 대한 직접적인 폭언은 아님) 덕분에 컬트적인 추종자를 확보하고 있습니다. 향후 사면이 약속된 전과자들로 구성된 그의 부대는 종종 러시아 정규군보다 더 나은 전사로 입증되었습니다. 프리고진은 세르게이 쇼이구 국방부 장관과 발레리 게라시모프 육군 참모총장 등이 비겁하고 바그너 그룹의 용병에게 무기와 군수품을 고의로 지급하지 않는다고 여러 차례 비난했습니다.
***
그러나 6월 23일에 올린 그의 동영상 게시물은 이 수준을 넘어섰죠. 그는 러시아 푸틴 대통령의 "(우크라이나) 특별 군사 작전"의 근거에 의문을 제기했습니다. 프리고진은 우크라이나로부터 실질적인 위협 따위는 전혀 없었다고 잘라 말했습니다. 대신 푸틴 대통령이 아닌 러시아 지도자들이 부패와 명예를 이유로 우크라이나를 전쟁으로 이끌었다고 주장했습니다. 그는 우크라이나 군대가 (국경을 향해) 진격 중이라고 주장하며 크렘린궁이 공격을 격퇴했다는주장을 반박했습니다.
더 나아가 러시아 군대가 "후방에서" 발사한 미사일 공격으로 수천 명의 바그너 용병이 사망했다고 말하면서 불길한 방향으로 바뀌었습니다. 바그너는 "이 악행에 대응할 것"이라고 다짐하며 러시아 군대에 대한 "정의의 행진"을 발표했지만, "쿠데타"가 아니라고 조심스럽게 말했습니다. 그는 쇼이구를 지목하며 그가 바그너에 대한 공습을 명령했다고 주장한 후 "왜 우리 소년들을 파괴하기 위해 헬리콥터를 보냈는지 설명하지 않으려고 개자식처럼 도망쳤다"고 주장했습니다.
또 다른 영상에서 그는 이렇게 선언했습니다: "국가의 군사 지도부가 가져온 악은 반드시 막아야 합니다." 그리고 정확히 무엇을 할 것인지 말하지 않고 "아무도 저항하지 말 것을 요청합니다. 우리는 저항하는 모든 사람을 위협으로 간주하고 즉시 파괴 할 것입니다."
프리고진이 크렘린궁과 다른 곳에서 권력 브로커들과 어떤 게임을 벌이고 있는지, 그리고 푸틴 대통령이 선거를 '전쟁'이라고 부르는 사람들조차 투옥된 상황에서 오랫동안 그의 캠페인을 비판할 수 있는 여지를 준 이유에 대해서는 불확실성이 많습니다. 그러나 프리고진은 군과 보안 서비스의 최고 수뇌부를 진정으로 불안하게 한 것으로 보입니다.
***
러시아 국방부는 프리고진의 주장을 "근거 없는 도발"이라고 부르며 부인했습니다. 러시아의 주요 보안 기관인 연방보안국(FSB)은 나중에 프리고진을 "무장 봉기를 요구한 혐의로" 기소하겠다고 발표했습니다. 더 나아가 바그너 그룹 용병에게 "돌이킬 수 없는 실수를 하지 말고, 러시아 국민에 대한 무력 사용을 중단하고, 프리고진의 범죄적이고 배신적인 명령을 수행하지 말고, 그를 구금하기 위한 조치를 취하라"고 지시했습니다.
바그너 그룹에 우호적인 고위 장군들이 밤늦게 직접 동영상을 발표하면서 불화의 심각성이 더욱 분명해졌습니다. 러시아 우크라이나 캠페인의 부사령관(한때 총사령관)이었던 세르게이 수로비킨 장군은 돌격 소총을 무릎에 꿇고 앉아 바그너 용병들에게 이렇게 호소했습니다: "멈추기를 촉구합니다. 적들은 우리나라의 정치적 상황이 악화되기를 정확히 기다리고 있습니다." 그는 푸틴 대통령의 명령을 따를 것을 촉구하면서 "기둥을 멈추고 원대 복귀하라"고 덧붙였습니다.
장갑차를 포함한 보안군이 모스크바에서 목격된 것에 대해 러시아 국영 통신사 타스 통신 "모스크바의 보안 조치가 강화되었으며 가장 중요한 모든 시설, 주 당국 및 교통 인프라 시설이 강화 된 보호하에 취해졌습니다."라고 해명합니다.
푸틴 대통령의 대변인 드미트리 페스코프는 러시아 지도자가 프리고진의 발언을 알고 있었으며 "필요한 모든 조치가 취해지고 있다"고 말했습니다. 그러나 푸틴 대통령 자신은 거의 보이지 않았습니다. 동영상 전쟁이 벌어지는 동안 크렘린궁은 푸틴 대통령이 학교를 떠나는 학생들을 축하하는 사전 녹화 영상을 공개하며 이렇게 말했습니다: "자신을 믿고, 용감하게 꿈꾸고, 목표를 달성하면 반드시 성공할 것입니다!" 워싱턴 DC의 싱크탱크인 유럽정책분석센터의 알리나 폴리아코바는 푸틴 대통령의 침묵이 "쇼이구-프리고진 권력투쟁의 또 다른 신호"라고 트위터에 올렸습니다.
러시아에 합병된 크림반도의 세바스토폴 주지사 미하일 라즈보자예프는 뉴스를 모니터링하면서 잠을 이루지 못했지만 아직 결론을 내릴 수 없다며 다음과 같이 이야기 합니다. "모든 갈등은 나쁘다. 이 수준의 갈등은 극단적으로 나쁩니다."
한편 우크라이나 전선에서 러시아는 우크라이나 군대가 바그너와 관련된 많은 유혈 전투의 현장 인 바흐 무트 근처에서 공격을 위해 집중하고 있으며"프리 고진의 도발을 이용하고있다"고 주장했습다. 우크라이나의 반격은 러시아 방어선을 뚫는 데 많은 사람들이 기대했던 것보다 느리게 진행되고 있습니다. 우크라이나 지휘관들은 여전히 약점을 찾고 있으며 병력의 대부분이 아직 전투에 투입되지 않았다고 말합니다. 그러나 그들은 이미 러시아 군 지휘관들에게 혼란을 심어주기에 충분한 압력을 가하고 있는 것으로 보입니다.
윈스턴 처칠은 러시아 지도자들을 "카펫 아래에서 싸우는 불독"에 비유한 적이 있습니다. 그러나 푸틴 대통령이 우크라이나를 무모하게 침공한 지 1년이 넘은 지금, 두 지도자는 공개적으로 서로를 헐뜯고 있는 것처럼 보입니다.
