강렬하고 관능적인, 거대한 사랑이야기

2021.3.31.(수)_"시티 오브 걸스" 번역가와 함께 한 북토크

"엄마의 20년", "엄마 내공"을 쓰신 오소희 작가의 네이버 온라인 카페 <언니 공동체>는 요즘 내가 참새 방앗간 드나들 듯 들르는 곳이다. 친구인 '평범한 기적'을 통해 알게 된 이 연대의 공간은 마치 카페 사장 최준에게 '준'며들 듯이 빠지게 되는 매력이 있다. 뭐 그리 잘나거나, 유별나거나, 강하거나, 세거나 한 것은 아닌데 작은 모래알들이 모여 모여 거대한 모래성을 만들 듯 엄청난 것들을 차곡차곡 이루어 낸다.

---

내가 주로 몸담고(부매니저로 활동하고) 있는 네이버 카페 "성장하며 소통하는 사람들 in Jeju"는 아무래도 운영진이다 보니 이런저런 압박감이나 사명감 또는 기대와 의무가 있어 즐기지 많은 못한다. 회원들 눈치도 보게 되고 활동을 안 하면 뜸 하다고 욕먹을까, 하면 나댄다고 욕먹을까 전전긍긍이다.(사실 아무도 뭐라 하는 사람 없는데 혼자 이리 생각하는 사람이 바로 나다.) 암튼 그러다 보니 성소사에서 활동하는 것보다 가볍게 멤버로서 즐길 수 있는 언니 공동체에서 요즘은 부담 없이 지내고 있다.(이 사실을 성소사 멤버들이 알면 또 욕먹을까 무서운 나는야 짭쫄이)

---

아리 언니라는 꽤 유명한 번역가이자 작년에는 "결혼에도 휴가가 필요해서"라는 책을 내신_발리의 우붓에 현재 살고 계신 멋짐 폭발하는 분의 북토크가 있다길래 무조건 신청. 통독을 하는 나에게 200페이지의 책은 1시간 반이면 마스터하는(고전문학 빼고;;) 내게 2~3일이면 읽겠지 했던 생각은 오산. 예스 24에서 온 책은 마치 유발 하라리의 "사피엔스" 또는 칼 세이건의 "코스모스"를 대하는 느낌이랄까? 나한테 대놓고 뭐라고 하지는 않았는데 주눅 두는 기분이 드는 벽돌 책이었다. 다행히 종이가 가벼운 재질이라 막 무겁지는 않았다. 무튼 결국 점심시간 짬을 내 읽으려던 계획은 수포로 돌아갔지만 난 이미 총 575페이지 중 단 17페이지를 읽고 북토크에 참석하는 뻔뻔함을 장착한 사람이다.

문고판 내 책과 비교하니 더 쫄림

---

하지만 이내 곧곧에서 나를 뺀 이들의 책에 대한 밀도 있는 토론과 곳곳에서 터져 나오는 알 수 없는 주인공의 이름들에 나는 얼른 자수를 해서 광명을 찾았고, 단 17페이지에서 나만의 감동을 느낀 점을 발표했다. 정말 철판 두껍다, 나목석. 아무튼 2시간여 동안 진행된 "시티 오브 걸스"의 이야기는 나머지 부분을 충분히 읽고 싶게끔 만들었으며, 마지막으로 주인공의 자유로운 (성)생활이 아닌 아예 안 하는 (성)생활도 어쩌면 페미니즘적 관점에서 동일한 것이 아닌가 하는 혼자만의 결론을 내렸다. 버지니아 울프가 남편에게 부부의 관계를 하지 않는 것을 제안하며 결혼이라는 제도에 들어선 것처럼 말이다.

---

마지막 1시간은 번역가에 대한 나의 궁금증 폭발에 대한 답변들이 이어졌는데, 이렇게 활동하고 있는 유명 번역가에게 시시한 질문을 할 수 있다는 것에 죄송하고 감사했다. 이런 자리를 빌러 준 언니 공동체에게 다시 한번 감사.

마지막으로  엘리자베스 길버트의 "시티 오브 걸스"가 영화화된다는 소식, 그리고 내가 애정 하는 티모시가... 나올 수도 있다는...(확정인 건가? 만약 바뀌면 안 보러 갈 거임!) 결론은 나도 아리 언니처럼 책 쓰고 번역하며 외쿡에서 살아보고 싶다는 이야기. 오늘의 부러운 일기는 끝!

나만 책 다 안 읽음;;

원서가 읽고 싶어 급 구입@.@