엘살바도르식 생일파티
Feat. Tacos
Describe la foto brevemente y cuenta qué crees que están haciendo ellos.
Yo creo que ellos están disfrutando una fiesta con sus amigos. La mujer en la derecha está comiendo tacos, y la mujer en la izquierda está tomando una soda y sonriendo a la mujer en la derecha. El hombre está mirando a la cámara. Esta foto me recuerda mi fiesta de cumpleaños cuando era una chiquitita. Porque mi mama supo que a mi me gustan tacos y enchiladas, ella ordenó comida mexicana para mí.
I think they are enjoying a party with their friends. The woman on the right is eating tacos, and the woman on the left is drinking soda and smiling at the woman on the right. The man is looking at the camera. This photo reminds me of my birthday party when I was a little girl. Because my mom knew that I like tacos and enchiladas, she ordered Mexican food for me.
제 생각에 그들은 친구들과 함께 파티를 즐기고 있는 것 같습니다. 오른쪽에 있는 여자는 타코를 먹고 있고, 왼쪽에 있는 여자는 음료수를 마시며 웃고 있어요. 남자는 카메라를 쳐다보고 있어요. 이 사진을 보니 저의 어릴 적 생일 파티가 떠오릅니다. 저희 엄마는 제가 타코와 enchiladas를 좋아하는 걸 알기 때문에, 저를 위해서 멕시칸 음식을 주문해주셨지요.
새로운 단어:
disfrutando: enjoying (즐기다)
me recuerda: reminds me of
supo: knew (past, 3rd person singular)
ordenó: ordered (past, 3rd person singular)
sonreír: smile
ordenar: order
엘살바도르에 살 때 친구 생일파티에 초대가 되어 친구들의 집에 자주 놀러 갔었던 기억이 있다. 사실 내가 엘살바도르에 거주했을 때만 해도 그 나라에는 아파트가 많이 없었다 (아파트가 총 4 채였던 걸로 기억한다. 두 아파트 단지, 각각 두 채씩). 그 당시에 초등학생이었던 황예슬은, 엘살바도르에 아파트가 많이 없는 이유는 "생일파티 때문에 piñata를 해야 해서 넓은 정원이 딸린 집이 많나 보다"라고 생각했었다. 그도 그럴 것이, 어린 내 눈에 비친 piñata라는 새로운 문화는 오직 이 나라만이 가진 문화라고 생각했기 때문이다.
한국에서 생일파티를 할 때 피냐따를 들어본 적도, 해본 적도 없던 나는, 엘살바도르에서 생일파티를 할 때 음식, 문화, 언어, 이런 것들을 다 떠나서 피냐따가 정말 신비했고 새로웠다. 눈을 가리고 방망이로 인형같이 생긴 피냐따를 마구 때리다 보면 어느새 인형이 터져서 그 속에 있던 사탕과 초콜릿, 과자 등등이 우수수수수 떨어진다. 그러면 너나 할 것 없이 우르르 달려가 사탕과 초콜릿을 주어 담는다. 담는 만큼 내 것이 된다.
사실 생일 파티에 갈 때마다 가장 기대가 되었던 건 단연 피냐따였다. 때리는 것도 재밌고, 사탕을 주워 담는 것도 재밌고, 또 집에 한아름 안고 와서 몇 달 동안 아껴 먹었던 그런 아련했던 기억이 있다. 오늘 '사진'을 보며 스페인어로 글을 쓰는 부분에서 '파티'라는 단어가 나왔고, 나도 내 생일파티가 기억이 나서 피냐따에 대해 몇 자 적어봤다.
문득 글을 쓰다 보니 그런 생각이 든다.
그때의 나만이 할 수 있었던 그런 고귀한 것들이 그립다.
선생님께서 주신 피드백 중에 "gustar" 관련된 것 알아보라고 하셔서 공부한 페이지. 정리가 깔끔하게 되어있어서 좋다.
