드디어 끝이 보인다.
Feat. Despacito 1절 마무리!
절대 끝나지 않을 것 같던 Despacito 1절의 끝이 보인다.
내일부터는 APF 수업이 시작이 되기 때문에, 아쉽게도 Despacito 도전은 우선 1절에서 마무리하려고 한다.
기회가 된다면 계속해서 Despacito를 공부해서 랩도, 2절까지도 잘 마무리하고 싶다. Yes!
Despacito
Nice and slow
Quiero desnudarte a besos despacito
I want to undress you (with) extra slow kisses
Quiero = 원한다
desnudarte = undress you = 당신의 옷을 벗기고 싶다
a besos despacito = (with) extra slow kisses = 키스로
Firmo en las paredes de tu laberinto
Sign on the walls of your labyrinth
Firmo = sign
en las paredes = on the walls
de tu = of your
laberinto = labyrinth (미로)
(네 미로의 벽에 나를 새겨)
이 부분은 사실 나도 이해가 잘 안 가서 유튜브를 찾아봤는데, 스페인어라서 말이 되는 가사라고 한다. 영어로 절대 labyrinth라는 단어를 쓰지 않았을 거라고 하는데, 그래서 이게 무슨 뜻이라고? (아시는 분, help!)
https://www.youtube.com/watch?time_continue=4&v=t9OKlHH6BwM&feature=emb_title
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito (sube, sube, sube)
And make your whole body a manuscript (get up, get up, get up)
Y hacer de tu cuerpo todo = and make your whole body
un manuscrito = a manuscript (원고, 손으로 쓴 것)
sube = get up
(네 몸을 원고로 만들 거야)
Quiero ver bailar tu pelo
I want to see your hair dance
quiero ver = I want to see
bailar = dance
tu pelo = your hair
Quiero ser tu ritmo
I want to be your rhythm
quiero = I want (나는 원한다)
ser = to be (되고 싶다)
tu ritmo = your rhythm (너의 리듬)
que le enseñes a mi boca
that you teach to my mouth
que le enseñes = that you teach
a mi boca = to my mouth
tus lugares favoritos (favoritos, favoritos baby)
your favorite places (favorites, favorites baby)
tus lugares favoritos = your favorite places
*스페인어는 형용사가 명사 뒤에 온다.
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro
Let me surpass your danger zones
Déjame sobrepasar = let me surpass (~를 넘다, 초월하다)
tus zonas de peligro = your danger zones
hasta provocar tus gritos
Until bringing on your screams
hasta provocar = until bringing on
tus gritos = your screams
y que olvides tu apellido
And that you forget your last name
y que olvides = and that you forget
tu appellido = your last name
(너의 성을 잊어버릴 때까지!) 워후!
내일 APF 수업이 시작되기 때문에 급! 마무리한 Despacito 공부. 1절은 어찌어찌 끝 마쳤다.
사실 싸비 부분은 내가 워낙 잘 알고 있어서, 가사를 외우는 데는 무리가 없었다.
벌써 언어 씹어먹기 7일 차. Despacito의 1절을 끝냈다.
내일부터는 APF와 함께 스페인어를 또 열심히 공부해보겠다.
파이팅!
