외국에서 자란 아이들 맞아?

한국어를 유창하게 구사하는 아이들

해외에서 아이들을 키우는 부모들은 적어도 한 번쯤 아이들의 한국어 교육에 대해 고민을 해 봤을 것이다. 나 또한 우리 아이들의 한국어 교육 때문에 참 많은 고민을 했다. 우리 아이들은 미국에서 태어나서 싱가포르의 공교육을 받으면서 자랐다. 싱가포르에 오기 전에 큰아이는 한국에서 잠시 어린이집에 다니기는 했지만 1년이 채 되지 않는 짧은 기간이었다. 그 당시 큰아이는 만 4살이었는데 친구들에 비해서 한국말이 많이 뒤처졌다. 또래 친구들은 의사표현도 조리 있게 잘했고 한글을 읽고 쓰기도 했다. 우리 아이는 아무래도 미국에서 영어를 사용하는 환경에 노출되어 한국어 습득에 영향을 받은 것 같았다.

동화책도 많이 읽어주고 한글도 내가 가르치려고 노력했다. 펠트지를 아주 크게 잘라 벽에 붙여 놓고 한글 카드를 코팅해서 카드 뒤쪽에 벨크로 테이프를 붙였다. 글자를 뗐다 붙였다 하면서 한글 자모를 가르쳤지만 잘 익히지 못했다. 하지만 어린이집에서 친구들과 어울려 놀고, 할아버지 할머니와 함께 보내는 시간을 자주 가지다 보니 한국말이 많이 늘었다. 이렇게 유치원에 보내면 되겠다고 생각했는데 남편의 직장 때문에 다시 한국을 떠나 싱가포르에 오게 되었다.      

아이들은 모두 현지 유치원에 입학했다. 영어와 중국어를 배웠다. 영어는 크게 걱정이 되지 않았지만 중국어는 남편도 나도 전혀 아는 바가 없어서 과외 선생님의 도움을 받았다. 매주 중국어 과외 선생님이 집에 오셨고 아이들과 나는 같이 앉아 수업을 들었다. 초등학교에서는 매주 중국어 받아쓰기 시험이 있어서 중국어에 조금 더 신경을 써야 했다. 최소한 내가 한어병음을 정확하게 발음할 수 있어야 아이들에게 받아쓰기 연습을 시킬 수 있었다. 다행히 아이들은 현지 아이들과 거의 차이 없이 영어도 중국어도 잘했다. 중국어 같은 경우에는 오히려 현지 아이들보다 성적이 더 좋았다.

아이들의 영어와 중국어 기초가 탄탄해지면서 방학에는 집중적으로 한글 공부를 시켰다. 받아쓰기도 하고 일기도 쓰게 했다. 책을 읽고 난 후 그 느낌을 짧게 써 보게도 했다. 집에서는 항상 한국말로만 대화했다. 영어만큼 한국어 어휘를 다양하게 구사하지 못해서 모르는 단어는 영어로 말할 때가 있었다. 영어로 말한 단어나 표현은 아이들과 이야기를 다 나눈 후에 다시 짚어주었다. 남편은 한국 출장을 다녀올 때마다 장르를 가리지 않고 한글책 몇 권씩 사 왔다. 아이들은 책을 무척이나 좋아했고 침대에는 항상 영어책, 중국어책, 한글책이 여기저기 놓여있었다. 그 덕분에 대학생인 우리 아이들은 한국말을 유창하게 구사하고 어른들에게는 존댓말을 사용한다. 한국에서 놀러 온 친구들이나 지인들이 우리 아이들이 한국말을 유창하게 구사하는 것을 보고 굉장히 놀랐다.

부모가 한국 사람이지만 아이와 영어로 대화를 하거나, 아이는 영어로 부모는 한국말로 대화하는 걸 우연히 목격할 때가 있다. 나는 그 상황을 충분히 이해한다. 아이의 부모도 분명 많은 고민을 했을 것이라고 생각한다. 다만 내가 학교에서 만난 많은 싱가포르 학생들이 한국어를 배우기 위해 노력하는 걸 생각하면 조금 안타까운 마음이 드는 건 어쩔 수 없다. 미국에 사는 내 친구의 아이들이 한국말 때문에 엄마에게 불평한다는 소리를 들었다. 왜 엄마가 우리에게 한국말을 가르쳐 주지 않았냐고 불평했다고 했다. 친구의 아이들은 이제 대학생이 되었고 외국어로서 한국어를 공부하고 있다. 물론 시간은 걸리겠지만 분명히 외국인들보다는 쉽게 배우고 곧 한국말도 잘할 수 있을 거라고 생각한다.

여러 언어를 동시에 배우느라 조금은 힘들었지만 우리 아이들은 현재 4개 국어를 할 수 있다. 중국어도 현지 학교에서 고급 중국어를 선택해서 시험을 봤고 싱가포르 교육부 언어센터(MOE Language Center)에서 무상으로 일본어도 배웠다. 몇 가지 언어를 잘하는 것도 좋지만 나는 아이들이 한국말을 잘하는 게 제일 흐뭇하다. 엊저녁에는 떡만둣국을 먹으면서 요즘 유행하는 깻잎 논쟁을 벌였다. 이야기는 길게 이어져서 혼전 동거, 남친의 여사친, 여친의 남사친 등을 주제로 MZ 세대인 우리 아이들과 깊이 대화를 나눴다. 아이들이 한국말을 잘하지 못했다면 분명 어제와 같은 논쟁을 맛나게 하지는 못했을 것이다. 나는 오랜 시간 한국어 강사로 일을 해 왔다. 한국어를 가르치면 가르칠수록 한국어가 아름답다는 생각이 든다. 아름다운 우리말을 아이들이 잘 사용해서 말에 담긴 우리의 문화를 익히고 어디에 살든 자신들의 정체성을 잃지 않았으면 한다.