brunch

매거진 미국 살이

라이킷 41 댓글 5

You can make anything
by writing

C.S.Lewis

계정을 잊어버리셨나요?

by Noelles Adventure Jan 23. 2021

미국식 이메일 만들기

이메일 아이디 짓는 법도 다르다.

우리 고양이 노엘이가 우리 집에 온 지 4년이 됐다. 작년 건강검진 때 노엘이 이빨을 스케일링받을 때가 왔다고 했다. 올해 큰 맘을 먹고 50-100만 원 정도 한다는 노엘이 스케일링을 하려고 전화를 걸었다. 동물병원에서 일단 견적서를 보내준다고 이메일 주소를 달라고 했고, 내 이메일 주소를 불렀다. 그랬더니 수화기 너머 직원이 빵! 터지면서 이메일 정말 독특하다며 계속 웃었다. 기억하기 쉽다고 너무 재밌다고. 이 얘기를 듣고 나니 이메일 주소에 대해 글을 써야겠다 생각이 들었다.

다가올 운명을 모른 채 곤히 잠든 노엘이

내 이메일 주소는 어릴 때 읽었던 영어 동화책 제목이다. 아주아주 girly 한 동화책 제목이라 완전 핑크빛인 데다 발레 하는 내용도 들어간다. 예를 들자면 ~~실제 내 이메일 주소 아님~~ 밑에 사진에 보이는 동화책 제목은 Little Pink Ballerina인데, 이걸 이메일 주소로 가져다 쓴 것이다. littlepinkballerina@gmail.com 이렇게.

내 이메일 주소 아닙니다.

유머 넘치는 한국 이메일 주소

한국에선 대학교 때부터 이런 이메일을 줄곧 써왔고, 한국에서 내 친구들 이메일 주소도 다들 독특했다. 여기서 독특하다는 의미는 이름과 관련 없는 이메일 주소를 썼다는 뜻이다. 별명이 곰이었던 친구는 kuma어쩌구저쩌구@가 이메일 주소였고, 의태어를 이용한 이메일 주소도 있었다. 예를 들자면 salgumsalgum@이메일 주소. 중학교 3학년 때 선생님 이메일 주소가 아직도 기억나는데 성이 김씨셨고 사과를 좋아해서 k-사과@가 이메일 주소였다. 내가 함부로 남의 이메일 주소를 공개할 순 없으니 k-사과라고 썼는데, 실제로는 "사과"는 제2외국어로 써 있다. 이렇게 워낙 다들 이메일 주소가 특이하다 보니 그 누구도 내 이메일 주소를 보고 감상평을 해준 적이 없다. 감상평을 기대한 적도 없고.

그러고 보니 정말 재미난 이메일 주소를 가진 사람들이 많다. 다들 알겠지만 KBS 기자의 이메일들이 아주 창의적인데 가장 유명한 건 아마 박대기 기자 이메일이 아닐까 싶다. 이름이 대기니까 waiting이라고 이메일 주소를 붙였다. 그 옆은 이효용 기자인데 이메일 주소가 utility다ㅋㅋ 효용을 번역하면 utility니까. 아 너무 웃기다. 그리고 마지막 사진은 최선중 기자인데 이메일이 best-ing다. 최선을 다하는 중이라는 뜻이겠죠? 아 정말 사람들 똑똑하고 재밌다.

또 재미난 이메일 주소가 있을까 싶어 검색을 해봤다. 보아하니 어떤 사장님 이메일 아이디가 anda (안다)인데, 그 회사 직원 중에서 아이디가 morunda (모른다)인 사람이 있단다. 너무 재밌지 않나요? 나는 유머감각이 없어서 이런 걸 생각해내지 못하는데 부럽.

재미난 이메일 주소

창의성 없는 미국 이메일 주소

근데 한국에서 쓰던 이메일 주소를 미국에서도 쓰게 되면 사람들이 엄청 특이하게 본다. 그 이유는 미국애들은 이메일 주소를 이름 베이스로 짓기 때문이다. 직장용이든 개인용이든. 지금까지 내가 만났던 그 어떤 미국인들도, 이름을 기반하지 않은 이메일을 쓰는 걸 단 한 번도 본 적이 없다. 직장에서 쓰는 이메일은 뭐 당연하고 개인적으로 쓰는 지메일이나 야후 메일 같은 것들도 전부다 이름 기반이다. 참 재미없죠?

우선 직장이나 프로페셔널하게 쓰는 이메일은 너무나 당연하게 이름 베이스다. 내가 미국으로 박사를 왔을 때 학교 이메일 주소에 선택권도 없었다. 그냥 내 성을 기준으로 자기네가 알아서 이메일 아이디를 만들어줬다. 예를 들어 내 성이 박씨라면 park127@학교이름.edu 이런 식으로 아이디가 내 이름 베이스로 자동으로 만들어졌다. 지금 있는 학교도 마찬가지다. 교수라서 그런지 아님 이 학교가 그런 건지 모르겠는데, 이 학교에선 선택권을 한 두세 개 주긴 했다. 예를 들어 내 이름이 박지선이라면 jpark 혹은 jspark 혹은 jipark 같은 선택지를 줬고 내가 선택할 수 있게 했다. 그래 봐야 어쨌든 내 이름 베이스다.

직장이나 커리어에서 쓰는 이메일을 이름 베이스로 하는 건 한국에도 있긴 한데 국가기관이나 웬만한 기업 한정인 듯하다. 지금까지 내가 받은 한국인 명함은 다 학교 아니면 국가기관 소속이라서 그랬는지 전부 이름 베이스였다. 근데 개인적인 사업, 예를 들면 쇼핑몰에서 뭘 문의할 때, 미용실 예약할 때, 피티 선생님이랑 일정 조율할 때 쓰는 이메일을 보면 꼭 이름 기반이 아니었다. 그들은 분명히 자기 직장 (쇼핑몰, 미용실, 체육관) 용으로 쓰는 이메일일 텐데 이름을 기반한 이메일을 쓰지 않았다.

좌: 직장용, 우: 개인용

반면 미국에서는 개인적인 이메일도 본인 이름 베이스로 쓴다. 위 사진을 보면 왼쪽은 무슨 대학 교재 출판사에서 스팸처럼 오는 이메일인데, ~~스팸이 메일이더라도~~ 보낸 이의 이메일이 본인 이름이다. 그리고 오른쪽 사진은 내가 개인적으로 팔로우하는 블로거의 이메일 주소인데, 개인 블로거의 이메일도 본인 이름이다. 또 내 시댁 식구들의 이메일은 100% 이름 기반이다. 참고로 시댁의 친가 쪽은 12남맨가 그래서 다 모이면 100명이 훌쩍 넘는다. 그래서 이메일 리스트가 아예 따로 있는데, 그중 내 이메일만 이름 기반이 아니다. 나만 외국인이거든여. 외가 쪽은 사람이 적지만 역시 모두 이름 기반 이메일 아이디를 쓴다.

왜 그런지 모르겠는데 미국에서는 이메일 아이디 = 이름이 공식인 듯하다. 이것에 벗어나 보려고 생각도 한 적이 없는 것 같다. 왜 이렇게 느끼냐면, 아까 동물병원과의 통화에서도 말했듯이, 이름 베이스가 아닌 내 이메일 주소를 말하면 10중 9는 "꺄 이렇게 창의적인 이메일 주소라니! 너무 재밌다~ 하긴 이메일을 꼭 이름으로 지을 필요는 없네?"라는 반응을 보이기 때문이다. ~~심지어 내 이메일 주소는 딱히 창의적이지도 않음.~~ 처음엔 왜 이렇게 호들갑을 떠나 싶었는데, 이제 내 한국식 이메일 아이디가 얼마나 특이한 건지를 알게 되고 나니, 누가 내 이메일 주소를 물으면 아예 내가 첨언을 한다. 이메일 주소를 부르고 나서 상대가 웃을 기미가 보이면 "I know it's weird"라거나 "I made it when I was little"이런 식으로 말한다. 이는 상담원에게 굳이 내 이메일 아이디를 정당화하려는 게 아니라, 이름 베이스가 아닌 이메일이니까 상담원이 "이거 이메일 맞냐?"고 재차 확인하는 경우가 많기 때문이다. 미국인들이 볼 땐 너무나 특이한 이메일이니까 본인이 제대로 받아 적었는지 여러 번 확인하는 경우가 많다. 그래서 첨언을 해서 "응 니가 들은 거 그게 내 이메일 주소 맞다"는 의미를 전달한다.

난 내 개인 이메일 주소를 바꿀 생각이 없다. 이미 오랫동안 써왔을뿐더러, 미국인들 사이에선 매우 특이하니까 사람들이 정말 기억을 잘한다. ~~내 이름은 기억도 잘 못하면서.~~ 그리고 어차피 직장용 이메일은 이름 기반이기 때문에 프로페셔널해야 할 땐 직장 이메일을 쓴다. 개인 이메일은 말 그대로 동물병원, 은행, 온라인 쇼핑 등에 쓰기 때문에 남들이 웃건 말건 별로 신경 쓰지 않는다. 다만 가끔 내 이메일이 스팸함으로 들어갈 때가 있다고 한다ㅠ-ㅠ 이름 기반이 아니라서 그런지 어떤 이메일 알고리즘에서는 내 이메일 주소가 스팸으로 분류되는 단점이 있다.

암튼 미국에서 직장용 혹은 프로페셔널한 이유로 이메일을 써야 한다면 무조건 이름 기반으로 지어야 한다.

keyword