by
Nov 10. 2021
기다림
누가 기다림은 즐거움이라 했다는데...
님이 오시는지 - 김규환 작곡/박문호 작사
물망초 꿈꾸는 강가를 돌아/달빛 먼 길 님이 오시는가
갈숲에 이는 바람 그대 발자췰까/흐르는 물소리 님의 노래인가
내 맘은 외로워 한없이 떠돌고/새벽이 오려는 지 바람만 차오네
백합화 꿈꾸는 들녘을 지나/달빛 먼 길 내 님이 오시는가
풀물에 배인 치마 끌고 오는 소리/꽃향기 헤치고 님이 오시는가
내 맘은 떨리어 끝없이 헤매고/새벽이 오려는지 바람이 이네
바람이 이네
여보게,
내가 한국에 살 때는 이 노래를 들어 본 적이 없는 것 같은데, 언젠가 우연히 테너 김세일이 이 노래를 부르는 걸 듣고부터 여러 성악가들이 부른 노래들을 들으며 이 노래를 좋아하게 되었네. 그 후 개성 명기 황진이가 쓴 상사몽(相思夢)이란 한시를 보고 옛날에 이국 멀리 살던 님을 그리던 마음을 떠올리며 그 시를 나름대로 번역하여 블로그에 글을 쓰고, 소프라노 조수미가 부른 '님이 오시는지'를 한 소절 따라 불러서 말미에 붙여 넣기도 했어.
相思夢 - 사랑의 꿈 __ 작자: 황진이(黃眞伊)
相思相見只憑夢: 서로 그리워 만나는 곳 꿈속뿐인데
儂訪歡時歡訪儂: 정든 님 찾아가니 날 보러 나가셨네
願使遙遙他夜夢: 바라오니 어느 머나먼 밤 꿈을 부려
一時同作路中逢: 만나러 가는 길에 마주치게 해 주오
아주 오래된 일이지만 내가 아주 젊었을 적에 절에서 탑돌이 하다가 만난 이국의 여인이 한국을 떠난 후에는 거의 매일 편지를 써 보내는 것 밖에는 그리움을 달랠 길이 없었어. 휴대폰과 메일 등 전자 매체를 통해 감정을 즉각 전달할 수 있는 요즘에는 우표 붙여 수기 편지 보내는 연인들이 별로 없지?
어찌 보면 내가 옛사람이었을 때 지금 같이 간편한 통신 기기가 없었던 게 다행이었어.
보낸 편지가 언제 닿을까? 오늘은 편지함에 무엇이 들었을까? 보고 싶은 마음 간절해도 국제전화는 비싸서 자주 못 하고 밤늦도록 편지 쓰고 나서 자다가 어느 날 운 좋아 꿈에서 님 만나면 날 새고 며칠 지나도록 그 꿈이 머릿속에서 환상을 그렸던 그때! 상사몽(相思夢)만큼 행복한 꿈이 없었지.
이제 또 밤이 깊었으니...
- 2018년 10월 18일, 기다리다 잠드신 님 꿈길에 달려가 뵈옵기를...
꿈을 사진처럼 찍어 둘 수 있었다면....