Plastico

Ruben Baldes

May 19. 2021

Ruben Blades는 파나마를 대표하는 뮤지션으로, 살사 음악의 대중적 인기를 견인하는 일등 공신이었습니다. 지난번에 소개드렸던 Willie Colon과 협업하며 수많은 명곡들을 발표하였죠. 그의 노래는 단순히 사랑 뿐만 아니라, 파나마 또는 라틴아메리카가 직면한 사회 문제를 유쾌하게 풍자하거나 미국에 의해 조종되는 라틴아메리카의 운명을 비판하는 등 다양한 주제를 살사의 흥겨운 리듬 위로 표현하고 있습니다. 그래서 가사도 정교하고 문학적이면서, 적재적소에 위트있는 단어와 표현을 사용하고 있어서 이해하기 쉽지 않지만 스페인어를 공부하는 데에도 큰 도움이 됩니다. 하버드대 법학 석사를 졸업하고 2004년부터 2009년부터 파나마 관광부 장관을 역임하는 등 '지적인 뮤지션'의 전형이 아닐까 합니다.

24394_4357f61aa0e52d251da66309c5e38bf2aa9878a8a4527ebbc19d84208cd3d167.jpg

Willie Colon과의 협업으로 1978년 발표한 기념비적인 앨범 Siembra에 수록된 대표곡으로, 외모지상주의, 물직적인 삶에 탐닉하는 현대인들을 풍자하는 노래죠. 샤넬 넘버 5대신에 3를 등장시키는 등, 위트로 가득찬 노래이구요. 노래의 끝에는 라틴 아메리카가 하나가 되어 뭉칠 것을 이야기하며 마무리됩니다. 마지막에 출석을 부르듯이 라틴 아메리카의 나라를 하나씩 부르는데요. 니카라과는 Somosa 없는 니카라과라고 부르는데요. 1936년부터 1979년까지 니카라과를 장악한 독재자가 Somosa이고, 이 노래가 발표된 연도가 그의 집권 말기와 맞물리고 있습니다.

Ella era una chica plstica de esas que veo por ahi
De esas que cuando se agitan sudan chanel number three
Que sueñan casarse con un doctor
Pues el puede mantenerlas mejor
No le hablan a nadie si no es su igual
A menos que sea un fulano de tal
Son lindas delgadas de buen vestir
De mirada esquiva y falso reir

그녀는 여기서 보이는 성형미녀 중 한명이었어

그들은 몸을 흔들면 샤넬 no.3 향을 풍기고

의사와 결혼하길 꿈꾸지

아마도 그는 그들을 잘 유시지키겠지

아무도 그녀들에게 이야기 않지

그가 그럼 사람이 아니라면, 결코

같은 수준의 사람이 아닐 거라고

그들은 예쁜 옷을 입은 마른 미녀들이지

은근슬쩍 피하는 시선과 가짜 미소를 띄는

El era un muchacho plstico de esos que veo por ahi
Con la peinilla en la mano y cara de yo no fui
De los que por tema en conversacion
Discuten que marca de carro es mejor
De los que prefieren el no comer
Por las apariencias que hay que tener
Pa andar elegantes y asi poder una chica plastica recoger

그녀는 여기서 보이는 성형미남 중 한명이었어

손에 빗을 쥐고 내가 가지지 못한 얼굴을 한 사람들

그들은 대화 주제로

어떤 자 브랜드가 더 좋은지 이야기하고

그들 중 일부는 외모를 유지하지 위해

먹지 않는 걸 선호하지

우아하게 걷고 성형미인을 고를 수 있기 위해

Que fallo

무슨 낭패람

Era una pareja plastica de esas que veo por ahi
El pensando sol en dinero
Ella en la boda en paris
Aparentando lo que no son
Viviendo en un mundo de pura ilusion
Diciendo a su hijo de cinco años
No juegues con niños de color extraño
Ahogados en deudas para mantener
Su estatus social en boda o hotel

그들은 여기 보이는 성형커플 중 한 쌍이었어

그는 돈을 생각하고

그녀는 파리에서의 결혼을 꿈꾸지

그들은 진정한 모습을 보이지 않지

순진한 환상 속 세계에 살며

다섯 살 된 아들에게 말하지

특이한 색을 가진 아이들과 놀지 말라고

결혼식 또는 호텔로 사회적 지위를 유지하느라

빚에 허덕이지

Que fallo

무슨 낭패람

Era una ciudad de plastico de esas que no quiero ver
De edificios cancerosos y un corazon de oro ver
Donde en ves de un sol amanece un dolar
Donde nadie rie donde nadie llora
Con gente de rostros de polister
Que escuchan sin oir y miran sin ver
Gente que vendio por comodidad
Su razon de ser y su libertad

여긴 내가 보고싶지 않은 성형도시 중 한 곳이었어

암을 앓고 있는 건물들과 금빛 심장

태양 대신에 고통이 솟아오르고

아무도 웃지 않고 아무도 울지 않아

폴리에스테르의 얼굴을 한 사람들은

듣지 않은 채 듣고 보지 않은 채 바라보지

Oye latino oye hermano oye amigo
Nunca vendas tu destino por el oro ni la comodidad
Nunca descanses pues nos falta andar bastante
Vamos todos adelante para juntos terminar
Con la ignorancia que nos trae sugestionados
Con modelos importados que no son la solucion

라틴계 사람이여 형제여 친구여

금과 편리함을 얻겠다고 너의 운명을 팔지 마

아직 많이 걸어야 하니까 쉬지 마

함께 전진하자꾸나

우리를 의심케하는 무지와

해결책이 될 수 없는 모델을 떨치기 취해

No te dejes confundir
Busca el fondo y su razón
Recuerda se ven las caras
Pero nunca el corazón

혼동하지마

깊이와 이성을 찾아

얼굴이 보이지만

마음은 결코 아니라는 걸 기억해

Del plovo venimos todos y ahi regresaremos como dice la canción

우리모두 먼지로부터 오고 노래가 말하는 것처럼 돌아가지

Recuerda que el plastico se derrite, si la de de lleno el sol

플라스틱은 태양 아래서 녹는다는 걸 기억해

Estudia, trabaja y se gente primero alli está la salvación

공부하고 일하고 먼저 사람이 되렴 거기에 구원이 있어

Pero que mira mira no te dejes confundir, busca el fondo y su razón

하지만 이것 봐, 혼동하지 말고, 깊이와 이성을 찾아

Pa' lante, pa' lante, pa' lante, pa' lante, pa' lante
Y asi seguiremos unidos y al final venceremos

우리는 함께하고 결국은 정복할거야

Pero señoras y señores, en medio del plastico
También se ven las caras de esperanza
Se ven las caras que trabajan por una
Latinoamerica uniday por un mañana de esperanza y de libertad