Ten lásky sen
Prodaná nevěsta
<나의 조국>으로 익숙한, 체코의 대표적인 민족주의 작곡가 스메타나(Bedřich Smetana)의 가장 유명한 오페라죠. 체코의 민족적 선율과 문화를 가장 잘 반영한 오페라 작품으로, 대중적인 춤곡리듬의 효과적 활용,해학적인 이야기 등으로 많은 사랑을 받고 있습니다. 사랑과 결혼을 둘러싸고 벌어지는 우스꽝스러운 희극으로 토속적인 느낌이 한껏 살아 있습니다. 이는 18세기 당시 보헤미아 지역의 높은 문화의식과, 오스트리아 제국에서 탈피하여 자신들만의 오페라를 만들고자 하는 의지로부터 발현된 결과라고도 할수 있겠습니다.
(줄거리)
https://terms.naver.com/entry.naver?docId=2271088&cid=60509&categoryId=60509
3막에서, 마르젠카는 예니크가 돈을 받고 자신을 팔았다는 소문을 듣고 흥분합니다. 설상가상으로 바셰크가 나타나더니 마르젠카를 향해 자신이 사랑하는 여자라고 사람들에게 말하죠. 모두가 퇴장하고, 마르젠카는 예니크에게 배신당했다고 생각하며, 슬프게 부릅니다. 그 사랑의 꿈(Ten lásky sen).
Ten lásky sen, jak krásný byl,
jak nadějně rozkvítal,
a nad ubohým srdcem mým
co tichá hvězda svítal.
Jak blahý život s milencem
v snu tomto jsem si přadla,
tu osud přivál vichřici
a růže lásky zvadla.
Ne, ne, není možný taký klam;
tenť smutnou byl by ranou,
a rozplakala by se zem
nad láskou pochovanou!
Ten lásky sen, atd.
그 사랑의 꿈, 얼마나 아름다웠나
희망을 품고 피어 올랐지
나의 처량한 마음 위로
고요한 별 하나만 떠오르네
사랑하는 이와의 삶은 얼마나 비참한지
내가 바랐던 그 꿈
운명이 태풍을 불어와
사랑의 장미들이 시들었네.
아니야, 아니야, 그럴리가 없어
바람이 너무도 참혹해
이 땅은 사라진 사랑에
눈물을 흘리네
그 사랑의 꿈은.
이 오페라는 독일어 등으로 번역되어 공연되기도 하는데요. 체코 오페라이니만큼 체코어로 들을 수 있는 영상을 준비했습니다. 영국 Garsington Opera 페스티벌 영상으로, Natalya Romaniw가 부릅니다. Natalya RomaniwNatalya Romaniw
1981년 체코 국립 오페라 극장의 오페라 전체 영상으로, 본 영상에서 1:55:17~2:01:40이 오늘 아리아에 해당합니다.
<팔려간 신부>의 분위기를 한껏 띄워주는 '곡예사들의 춤'도 같이 감상해보세요.
