영어와 우리말의 차이 11

시제 2 (Had+Past Participle)

지난 시간에 이어서 동사의 시제를 알아보도록 할게요.

Had+pp입니다. 대과거/과거 완료(past perfect)라고 하죠. 대체 왜 사용하는가? 예문을 살펴보면서 얘기할게요.

He stayed up all night because he had learned bad news. (1-1)
(그는 밤새도록 깨어있었다. 왜냐하면 나쁜 소식을 들었기 때문이었다.) 한글로는 동사/서술어의 시제에 어떤 사건이 먼저 있었는지 드러나 있지 않아요. 그러나 “왜냐하면”으로 추측할 수 있습니다. 영어의 동사 시제에는 그가 나쁜 소식을 들은 시점이 먼저 있었고 그다음부터 그가 깨어 있었다는 사실이 드러납니다. had pp를 사용했기 때문에 “나쁜 소식을 들은” 시점(had learned)이 먼저고 그다음이 깨어있음(stayed up)이 텍스트에 명확히 드러납니다.

He stayed up last night because he learned bad news. (1-2)
모두 과거형을 사용할 때는 시점이 정확하게 드러나지 않습니다. 단지 우리말처럼 because를 통해서 이유를 추측할 수 있는 것이죠. 문장이 이상하지는 않습니다. 올바른 문장이에요. 그러나 영어로는 그가 깨어있었던 ‘이유’로써 “나쁜 소식을 들었다”이지 시점이 명확하게 구분되진 않아요.
(물론 구어체에서는 이런 것을 모두 따지지는 않습니다.)

He stayed up last night because he learns bad news. (1-3)

글을 쓸 때 “이유”를 강조하고 싶다면 진술 형태인 현재형으로 사용하는 것이 낫습니다.

다른 예문들도 살펴볼게요.

Tommy lost a few games because he had not practiced enough. (2-1)
(타미는 몇몇 게임에서 졌다. 왜냐하면 그는 충분히 연습하지 않았기 때문이었다.) 이 예문도 마찬가지입니다. 타미가 게임에서 진 시점보다 연습하지 않은 시점이 앞서 있죠.

Tommy lost a few games because he has not practiced enough. (2-2)

현재 완료형으로 사용하면 주어진 사실이 달라집니다. 게임을 진 것은 과거 특정한 시점이라는 사실은 똑같습니다. 그러나 had pp가 아닌 have pp를 사용해서 타미는 지금 시점까지도 연습을 충분히 안 하고 있다고 할 수 있죠.

Tommy lost a few games because he does not practice enough. (2-3)

현재형으로 사용하게 되면 타미가 연습을 평소에 안 하고 있다는 사실이 드러납니다. 즉, 현재형을 사용함으로써 진술(statement)이 되었어요. 시간 순서가 아닌 “이유”를 강조하기 위해서라면 현재형으로 사용합니다.

Jae had met Kim before you introduced him to us at the party. (3-1)
(네가 파티에서 그(재)를 우리에게 소개하기 전에 재는 킴을 만났었다.) 이 예문은 우리말로는 “... 전에”를 통해서 시점을 구분합니다. 반면 영어 텍스트는 before도 있지만 동사의 시제를 통해서 시점이 구분됩니다.

Jae met Kim... (3-2)

이렇게 써도 상관은 없습니다. (특히 구어체에서는 보통 이렇게 사용하니까요.) 그런데 시점이 정확하게 구분이 안되니 아마 had pp를 쓰면 그전에 이미 만난 적이 있다가 될 것이고, 과거형을 사용하면 킴을 그 파티 장소에서 우리에게 소개하기 전에 만났다고 될 것이고요.

As a head of her team, she had operated the project before 2008. (4-1)

팀의 리더로서, 그녀는 2008년 이전에 프로젝트를 진행했었다. had pp가 사용되었기에 화자의 시점에서 2008년은 과거라고 볼 수 있습니다. 이처럼 그녀가 프로젝트를 진행한 시점, 2008년, 화자가 말하고 있는 시점이 모두 시간 순으로 구분이 됩니다.

... she operated the project before 2008 (4-2)

과거형을 사용하면 화자가 진술하는 시점이 달라질 수도 있어요. 즉, 과거완료(대과거)와는 달리 화자가 2008년 일 수도 있고 아니면 2008년 이후일 수도 있습니다.

...she has operated (X)

현재 완료는 사용할 수 없어요. 2008년 이전이라는 사실이 있기 때문입니다.

...she operates the project before 2008 (4-3)

현재형으로 쓰면 그녀가 프로젝트를 진행했다는 진술로써 사실(fact)을 강조하는 형태가 됩니다.

이 정도 설명드렸으니 감은 올 것입니다. 다음 예문들을 보면서 had pp에 익숙해지면 좋을 것 같네요.

She had never played soccer until yesterday.
(그녀는 어제까지만 해도 축구를 전혀 해 본 적이 없었다.)

They had interacted before you came in. What happens?

(걔네들 네가 오기 전까지 사람들이랑 잘 어울리던데. 무슨 일이야?)

He had fallen asleep before 11 pm.
(그는 11시 이전에 잠들어 버렸다.)

She had studied English before she moved to the UK.

(그녀는 영국에 들어가기 전에 영어를 공부했었다.) 

그럼 도움이 되셨길 바라면서 다른 익숙하지 않은 시제들을 좀 더 살펴보도록 할게요.