영어와 우리말의 차이 14
시제 3: 현재 완료 (Present Perfect)
현재 완료(Present Perfect)는 우리말 시제에는 없는 개념입니다. 저도 현재 완료가 머릿속에 장착이 되어 말로 나오기까지 육 개월 정도 걸린 것 같아요. 그런데 재미있는 현상이 벌어졌습니다. 이 개념이 장착되고나서부터는 우리말을 할 때에 불명확하다는 생각이 자꾸 들어요. 예를 들어볼게요. 한 친구가 제게 이렇게 말했다고 하죠.
"나 열쇠 잊어버렸어."
그러면 현재 완료 개념이 정착된 저는 이렇게 생각해요.
'지금도 못 찾았다는 얘긴가? 아니면 과거의 사실이 그렇다는 얘기인가?'
우리말에는 현재 완료 개념이 없으므로 한 문장이 더 있어야 제 질문에 대답을 할 수가 있겠죠.
"나 열쇠 잊어버렸어. 지금 집에 못 들어가고 있어."
혹은
"나 열쇠 잊어버렸다고 생각했는데 가방 속에 넣어두었었지 뭐야."
즉, 더 많은 정보가 제공되어야 제 질문에 대답이 가능합니다. 그러나 영어는 더 이상의 문장이 없어도 제 질문에 대답을 할 수가 있어요. 다음과 같은 문장을 사용함으로써 가능합니다.
I have lost my key.
지금도 열쇠가 없다는 얘기가 되죠. 현재 완료를 사용함으로써 과거에 잃어버렸는데 지금도 내 손에 없다는 것을 표현할 수 있습니다.
위의 한글 예를 통해서 과거형과 현재 완료형을 사용해보도록 할게요.
I have lost my key. I cannot get into my house.
(나 열쇠 잊어버렸어. 지금 집에 못 들어가고 있어.)
I thought I lost my key. But, I found it in my bag.
(나 열쇠 잊어버렸다고 생각했는데 가방 속에 넣어두었었지 뭐야.)
현재 완료형이 언제 쓰이는지 예문과 함께 살펴보도록 하죠.
1. 특정하지 않은 시간(몇 분/몇 시/며칠/몇 달 전/후 등이 아닌)에 사용함.
I have lost my watch.
We have seen this TV show already.
She has been injured.
There has been a party.
2. 아직 끝나지 않은 시간 동안에 벌어진 일
I haven't met him today.
(오늘 중에 일어난 일이 계속되고 있음)
She has been to the shopping mall three times this week.
(화자 역시 이번 주라는 시간에 포함되어있고 그녀도 이번 주에 그러함)
He has watched Avengers End Game twice this month.
(그는 아직 끝나지 않은 이번 달에 벌써 두 차례 보았다는 의미)
Have you seen him today?
(화자가 말하는 오늘이 지속되고 있는 중에 본 적이 있냐고 물어봄)
3. 최근에 벌어진 일을 묘사하였고 그 일의 여파가 지속되고 있음
My kids with their father have made a mess in the living room.
(내 아이들과 그들의 아버지가 벌여놓은 일이 마무리가 된 듯 보이지만 계속해서 여파가 지속되고 있음)
She has started a new job.
Have you started a new project?
(이제 새로운 일을 시작한 시점은 과거지만 여전히 그 여파가 미치고 있음)
I have just finished my work.
(사소한 일을 끝내 완료했지만 그 여파/감정은 지속되는 중)
도움이 되셨기를 바라요.
