비에도 지지 않고

미야자와 겐지

비에도 지지 않고

바람에도 지지 않고

눈에도 여름 더위에도 지지 않는

건강한 몸을 가지고

욕심은 없고

절대로 화내지 않고

언제나 조용히 웃고 있는

하루에 현미 네 홉과

된장과 야채 조금을 먹고

여러 가지 일에 자신을 계산에 넣지 않고[2]

잘 보고 듣고 이해하고

그리고 잊지 않고

들판의 소나무 숲 그늘의

조그마한 이엉 지붕 오두막에 살며

동쪽에 병든 아이가 있으면

가서 간호를 해 주고

서쪽에 지친 어머니가 있으면

가서 볏단을 져 주고

남쪽에 죽어가는 사람이 있으면

가서 두려워하지 말라 달래고

북쪽에 싸움이나 소송이 있으면

시시할 뿐이니 그만두라고 말리고

가물 때에는 눈물을 흘리고

찬 여름에는 허둥지둥 걸으며

모두에게 바보라 불리고

칭찬받지 못하고

근심거리도 되지 않는

그런 사람이

나는 되고 싶네