동료용어의 차이 Colleague vs Peer
다면 평가지에 나온 다양한 직장 동료와 직원에 대한 용어
미국 고객사에서 요청받은 프로젝트를 수행 중이다.
한국 지사 임원의 코칭을 위해 360도 다면 평가지를 분석하고 있다. 영문 평가지에 나오는 평가자들에 대한 표현들을 보면서 colleague와 peer 가 헷갈렸다. 그래서 이참에 정리해 보기로 했다.
다면 평가는 같은 직장 내에서 상사, 부하직원, 동료들이 나에 대해 평가하는 것이다.
평가 결과에 나온 관련 용어들을 살펴보자.
내가 받은 미국에서 진행한 진단지에는 아래와 같이 5가지 다른 회사 내 co-worker의 평가가 포함되어 있었다.
- Manager
- Direct report
- Peer
- Colleague
- Self
상사 Manager
한국 지사에서는 임원이지만 그럼에도 평가지 상에서 상사는 그냥 manager로 되어 있다.
우리가 쉽게 생각하면 과장의 상사이면 부장일 것 같고, 부사장의 상사라면 사장일 것 같은데 영어에서는 일단 나보다 높은 사람을 직급에 상관없이 문서상 나보다 높은 사람으로 정의하기 위해 manager로 표현되어 있었다.
즉 나의 관리자, 내가 보고하는 사람을 통틀어 표현한 것이다.
그렇다면 직장 상사라고 할 때 우리가 쓰는 표현들을 뭘까?
Boss로 우리는 쉽게 표현한다. 사장이 아니라도 내가 보고하고 나에게 업무를 지시하는 사람은 나의 보스이다.
내 직속상관이면 direct boss, immediate boss, immediate manager, direct manager라고 표현하면 된다. 혹은 supervisor로 상사나 관리자를 지칭한다.
예 ) My boss/my manager asked me to visit to customer site.
다음은 나의 동료에 대한 표현이다.
동료는 Peer와 colleague로 나누어서 진단지에 표현되어 있었다.
이 부분은 헷갈려서 본사 담당자와 미팅 중 질문했던 사항이다.
Colleague vs. Peer
Colleague에 대한 정의를 찾아보면 아래와 같이 나온다.
A colleague is someone you work with, even if you don't share the same job responsibilities.
A colleague can be anyone at your workplace. A colleague can be any professional associate in your office, whether you really know the person or not. Colleagues can be from other company divisions, different departments, or persons with titles that are not the same as yours.
미국 본사 HR 담당자에게서 이 부분이 헷갈려서 물어봤다.
Colleague
나의 직장 동료이지만 같은 상사에게 보고를 하는 동료가 아니라는 것,
다른 부서의 동료일 수도 있고, 나의 바로 옆에서 일하는 동료일 수도 있지만 서로 다른 상사, 즉 보고하는 윗사람이 다르지만 같이 일하는 동료를 Colleague라고 설명했다.
나는 영업직원이라 영업 부장에게 보고하지만 내 옆에 경리담당자는 경리부장에게 보고한다.
Peer는 같은 보스 밑에서 일하는 동료이다.
좀 더 가까울 수도 있고, 좀 더 업무의 연관성이 있을 수도 있고, 같은 상사 밑에서 다른 업무와 역할을 맡아 할 수도 있다.
내가 미국 본사에서 들은 설명의 일부가 바로 아래 정의에서 share the same manager 부분이다.
영업부 과장인데 나는 A 업체 담당자이고, 옆에 있는 박 과장은 B 업체 담당자라면 우리는 모두 이 부장에게 보고를 한다. 그럼 우리는 peer 다.
Peer의 영문 설명
A peer is someone you either work with or know who shares the same status, skills or other unifying attributes or position.
someone who is at the same level as you in the organization chart. A coworker who often shares the same job responsibilities and more or less the same salary as you. Your peers can be of the same age group, come from similar educational backgrounds, and can be doing the same work as you. You and your peer may share the same manager and many times, even share responsibilities at work. It is common to see peers become your best friends at a workplace due to the similarities shared.
진단지에는 나오지 않았지만 위의 설명에 있는 associate와, coworker 도 이참에 공부하자.
co-worker
A person that somebody works with. 직책과 상관없이 회사에 같이 일하는 직원을 말한다.
함께 일하는 같은 직장 사람. Co- ‘함께’라는 접두어와 worker '일하는 사람'이 붙어 있는 것만으로 같이 일하는 사람, 즉 '우리 회사 사람이야'라고 할 때 co-worker라는 표현을 쓰면 된다.
Associate
If there is a business arrangement between you but your interests are distinct, you might use "associate". Certain employers, particularly partnerships, use the term "associate" to describe junior staff.
업무적 연관성은 있지만 서로 이해관계가 다른 경우 associate라고 쓴다.
Associate는 전문적인 맥락에 좀 더 많이 사용된다.
사원급이나 낮은 직급으로 associate를 사용하기도 한다.
Associate level이라고 나오면 사원급 직원이라는 말이다.
진단지 나오는 또 다른 중요 단어는 direct report
direct report
이 말은 나에게 직접 보고 하는 사람을 말한다. 즉 내 직속 부하 직원이다.
Direct boss의 반대 개념이라고 보면 된다.
