재즈 추천 Polka Dots and Moonbeams
사랑스러운 노래 Polka Dots and Moonbeams 노래와 가사
오늘의 주인공인 Polka Dots and Moonbeams을 Stacey Kent버전으로 들어볼게요.
https://www.youtube.com/watch?v=61QOUEAEV2s
Stacey KentStacey Kent는 여자 재즈 보컬로,
미국 뉴저지 태생이지만 영국에서 두드러지는 활동을 시작한 아티스트입니다.
저도 여태까지 영국 가수로 알고 있었는데, 이번에 자료를 찾아보며 알게 되었어요.
아름답고 귀엽지만 강단 있는 보이스로 오랜 시간 재즈 리스너들에게 사랑받고 있는 아티스트입니다.
저는 스테이시 캔트 버전의 폴카 닷츠 앤 문빔 노래를 가장 좋아해요.
Polka Dots and Moonbeams 악보Polka Dots and Moonbeams는
Jimmy Van Heusen가 곡을 쓰고 Johnny Burke가 가사를 쓴 곡이에요.
1940년에 처음 노래를 발매했고,
Tommy Dorsey Orchestra와 프랭크 시나트라가 부른 버전이 처음으로 크게 알려지게 되었다고 해요.
그리고 이 노래는 가장 많이 녹음된 재즈 스탠더드 100곡 중 하나라고 해요!
알아두시면 자주 들릴 것 같죠?
Polka Dots은 도대체 뭘까요?
Polka Dots한국말로 자연스럽게 표현하면 물방울무늬 무늬 정도가 되겠어요.
이런 점무늬를 폴카 닷이라고 한답니다.
문빔은 말 그대로 달빛이에요.
Chet Baker의 Polka Dots and Moonbeam멜로디를 들으며 좀 더 자세히 알아볼까요?
https://www.youtube.com/watch?v=GD2l7VwQpbg
가사를 한번 자세히 봐 볼까요?
A country dance was being held in a garden
큰 잔디밭에서 모두가 모여서 춤을 추는 날이 왔었죠
I felt a bump and heard an "Oh, beg your pardon"
전 뭔가에 부딪혔고, 그리고 '아, 실례합니다'라는 말을 들었죠.
Suddenly I saw polka dots and moonbeams
그때 전 폴카닷 무늬와 달빛을 봤어요
All around a pug-nosed dream
그녀는 들창코를 가지고 있었죠
The music started and was I the perplexed one
음악은 시작됐고, 저는 정신이 없었죠
I held my breath and said "May I have the next one?"
저는 숨을 고르고 말했어요 '다음 차례엔 저와 함께 해 주시겠어요?'
In my frightened arms, polka dots and moonbeams
떨리는 제 팔 속에서, 폴카닷 무늬와 달빛이
Sparkled on a pug-nosed dream
들창코를 가진 그녀에게서 빛났어요
There were questions in the eyes of other dancers
다른 춤추는 사람들의 눈에는 수많은 궁금함이 있었죠
As we floated over the floor
우리가 춤을 추며 떠 다니는 동안
There were questions but my heart knew all the answers
많은 질문이 있었지만, 내 심장은 모든 답을 알고 있었죠
And perhaps a few things more
그리고 아마도 몇 가지 더 알고 있었죠
Now in a cottage built of lilacs and laughter
지금은 라일락과 웃음으로 만들어진 오두막에 있어요
I know the meaning of the words "Ever after"
전 이제 '그 후'라는 의미를 알 것만 같아요
And I'll always see polka dots and moonbeams
그리고 항상 폴카닷과 달빛을 봐요
When I kiss the pug-nosed dream
내가 그녀의 들창코에 키스를 할 때마다
한 편의 영화를 본 듯한 묘사가 인상적이에요.
Pug nose - 는 들창코로, African American이 가지고 있는 특징이었다고 해요.
묘사로 유추해 보면 들창코를 가진 그녀는 흑인이었을 수도 있겠죠?
마을에 춤추는 모임에서 그녀를 만나 사랑에 빠지고,
시간이 흘러 그녀와 행복하게 살고 있는
아름다운 내용의 가사입니다!
이 노래는 처음 미국에 와서, 대학원 첫 학기에
ESL 선생님과 함께 가사를 해석하면서 같이 이야기를 나눴던
저에게도 추억이 있는 노래예요.
오늘은 Polka Dots and Moonbeams라는 노래를 같이 자세히 봤어요!
멜로디도 아름답고 가사도 사랑스러워요.
시간이 흐른 뒤 숲이 우거진 오두막 테라스 소파에 앉아서
들창코의 주인 부인의 코에 입맞춤을 하는 노부부가 상상이 돼요.
아침에 재즈 한곡 들으면서 행복한 하루 보내시길 바라요!
읽어주셔서 감사합니다!
뉴욕에서, 김소리 드림
