재미있는 외국 속담

마흔 번째 그림과 생각

시드니 오페라하우스 Sydney Opera house

속담에는 옛사람들이 지혜라고 여겼던 생각이 담겨 있다.

그 속에는 유머가 녹아 있다.

너무 자주 인용하면 꼰대 소리를 듣지만 적절히 사용하면 질 좋은 향신료가 된다.

다른 나라의 재미있는 속담을 모아 봤다.

우리나라 속담과 비교해보는 것도 재미있다.

점집 딸은 과부, 약사 목에 혹 (인도)

닭이 화낸다고 주방장이 사정 봐주랴 (세네갈)

머리 가는 데 발 따라온다 (터키)

바보와 가위는 쓰기 나름 (일본)

악마도 자신의 이익을 위해서라면 성경도 인용한다 (미국)

남의 고통은 석 달이라도 참을 수 있다 (일본)

독수리에게 내장 당번 (베네수엘라)

젊은이에겐 아직 기술이 없고 노인에겐 이미 힘이 없다

남자는 늘 바라지만 언제나 할 수 있는 건 아니고, 여자는 언제나 할 수 있지만 늘 바라지는 않는다 (러시아)

남이 입고 있는 셔츠 주머니에 손 넣지 마라 (부르키나파소)

코끼리가 밭을 망치고 나면 아무도 원숭이는 문제 삼지 않는다 (아프리카)

여우가 설교를 시작하면 집 닭을 단속하라 (스페인)

소인이 한가하면 나쁜 짓을 한다 (중국)

천둥소리 울려 퍼졌는데 죽은 건 가재 한 마리 (우크라이나)

썩은 사과는 옆에 있는 사과도 썩게 만든다 (유럽)

좋은 사람과 함께 있으면 천국에서 살 수 있고 나쁜 사람과 함께 있으면 몸을 망친다 (방글라데시)

물은 그릇 모양에 따라 네모나게도 동그랗게도 된다 (중국)

파리와 함께 나가면 쓰레기장으로 간다 (불가리아)

신에게 빌려면 해먹에서 내려와라 (베네수엘라)

신은 일하는 사람을 돕는다. 왜냐하면 가장 실패율이 낮은 투자니까 (네덜란드)

큰 연못에서 작은 고기로 사느니 작은 연못의 큰 고기가 되는 게 낫다 (노르웨이)

목구멍엔 죽음이 보이지 않는다. 목구멍보다 큰 걸 삼키면 숨이 막힌다. (소말리아)

백 가지 명령도 탐욕만큼 사람을 움직이지는 못한다 (인도)

살찐 양은 오래 살지 못한다 (우즈베키스탄)

구혼자가 많이 붙는 처녀가 최악의 남자를 고른다 (영국)

먹어버린 케이크는 손에 쥘 수 없다

진짜 영웅은 나야말로 영웅이라는 이야기 따위 하지 않는다 (필리핀)

복숭아와 자두는 아무 말을 하지 않아도 그 아래에 저절로 길이 생긴다 (중국)

조용히 흐르는 곳은 바닥이 깊다 (러시아)

작은 새는 작은 둥지밖에 못 만든다 (크로아티아)

손발을 뻗어봤자 융단 길이 안짝이다 (이란)

가시투성이 고슴도치는 가시투성이 산사나무 속에서 산다 (영국)

악한 사람은 선한 사람이 하는 일을 알 수 없고, 쥐는 코란 성전을 모른다 (방글라데시)

없는 소매를 흔들 수는 없다 (일본)

도둑질하지 말라고 관리들은 이야기하지만 부의 대부분은 관리들이 가로채 간다 (티베트)

사람은 자기 머리보다 높이 뛸 수 없다 (러시아)

눈으로 이마 위를 볼 순 없다 (우크라이나)