[글다듬기] 분명한 표현이 좋다

분명한 표현이 좋다

정부는 어제 국무회의에서 통상교섭본부 조직과 인력 확대 방안을 의결했다. 30명 정도 인원을 늘리고 미국의 수입 규제에 대응할 수 있는 컨트롤 타워를 만들기로 했다. 사실 트럼프 당선 때 발 빠르게 해야 했을 일이다.

327 ㅈ

'사실 트럼프 당선 때 발 빠르게 해야 했던 일이다.'가 너무 단정적이다 싶어서 어조를 누그러뜨리기 위해 '사실 트럼프 당선 때 발 빠르게 해야 했을 일이다.'라고 한 듯하다. 그러나 과거 시제 '었'은 '해야 했을'에 들어갈 게 아니라 '했어야 할'에 들어가야 한다. '해야 했을'이라고 함으로써 뜻이 모호해지고 말았다. 트럼프 당선 때 필요한 대응 조치를 하지 않았음을 분명히 하는 표현은 '했어야 할'이다.

사실 트럼프 당선 때 발 빠르게 했어야 할 일이다.