[글다듬기] 어순이 바뀌면 뜻이 전혀 달라진다

'여러'는 셀 수 있는 것에 대해

사드는 한·미 두 나라 정부와 군 당국이 여러 검토를 거쳐 북 미사일에 대한 요격 공백을 메우기 위해 배치키로 한 방어 무기 체계다.

1217 ㅈ일보

'여러'는 국어사전에 '수효가 한둘이 아니고 많은'이라고 뜻풀이되어 있는 말이다. 그런데 '검토'는 수를 셀 수 있는 말이 아니니 '여러 검토'는 자연스러운 표현이 아니다. 이모저모로 따져보았다는 것을 '여러 검토를 거쳐'라고 했을텐데 '충분한 검토를 거쳐', '다각도의 검토를 거쳐', '다각도로 검토한 끝에' 등 더 나은 표현들이 있다. 굳이 어색한 표현을 쓸 이유가 없다.

사드는 한·미 두 나라 정부와 군 당국이 다각도의 검토를 거쳐 북 미사일에 대한 요격 공백을 메우기 위해 배치키로 한 방어 무기 체계다.

---

어순이 바뀌면 뜻이 전혀 달라진다

북 핵실험, 북 미사일 발사, 잠수함발사탄도탄 실험, 천안함 폭침, 연평도 포격, 지뢰 도발 등 사전에 탐지한 북 도발은 거의 없다.

1217 ㅈ일보

'북 핵실험, 북 미사일 발사, 잠수함발사탄도탄 실험, 천안함 폭침, 연평도 포격, 지뢰 도발 등 사전에 탐지한 북 도발'은 '북 핵실험, 북 미사일 발사, 잠수함발사탄도탄 실험, 천안함 폭침, 연평도 포격, 지뢰 도발 등'이 '사전에 탐지된 북 도발'이라는 것이다. 그렇게 해석될 수밖에 없다. 그러나 이들이 사전에 탐지된 북의 도발이었나? 사전 탐지를 하지 못한 도발로 알려져 있다. 모르고 있다가 당한 일들이다. 그렇다면 표현을 바꾸어야 옳다. '북 핵실험, 북 미사일 발사, 잠수함발사탄도탄 실험, 천안함 폭침, 연평도 포격, 지뢰 도발 등 북 도발을 사전에 탐지한 것'이라고 해야 오해가 생기지 않는다. 어순이 바뀌면서 뜻이 전혀 달라졌다.

북 핵실험, 북 미사일 발사, 잠수함발사탄도탄 실험, 천안함 폭침, 연평도 포격, 지뢰 도발 등 북 도발을 사전에 탐지한 것은 거의 없다.