George Floyd
오늘 Minneapolis 경찰의 과잉 진압으로 인해 목숨을 잃은 George Floyd의 장례식이 있었습니다. 흑인 사회에 대한 뿌리 깊은 차별과 억압 그리고 폭력에서 비롯된 이 비극은 흑인들만의 일이 아닙니다. 모든 소수민족의 일이고, 또 모든 미국에서 살아가고 있는 모든 사람들의 일이기도 합니다. 이러한 마음을 담아서, 제가 속한 워싱턴주 한인변호사협회에서 지지 성명을 발표했습니다. 이를 공유합니다.
The tragedy of Mr. George Floyd which was caused by deep-rooted discrimination, hatred, and groundless fear against Black comminuty is not just another heartbreaking news about Black people. It is OUR loss to be followed by our lament. KABA-WA announced below statement of support to remember George Floyd and many other victims of this distorted justice system and to ask for meaningful changes. BLACK LIVES MATTER.
----------------------------------------------------------------------
STATEMENT OF SUPPORT
지지 성명
In Response to the Murders of George Floyd, Breonna Taylor, & Countless More,
Nationwide Protests for Justice & Systemic Change, and Black Lives Matter
George Floyd, Breonna Taylor를 비롯한 수많은 흑인들에 대한 살인, 정의와 사법체계의 변화를 위한 전국적인 시위 및 흑인의 생명은 중요하다는 운동에 대한 우리의 응답
On May 25, 2020, George Floyd was killed by a Minnesota police officer, despite urgent and repeated pleas for aid from Mr. Floyd and bystanders.
2020년 5월 25일, George Floyd는 그 자신과 그 상황을 지켜보고 있던 사람들의 긴급하고 반복되는 도움 요청에도 불구하고, 미네소타주 경찰관에게 죽임을 당했습니다.
Days after Mr. Floyd’s death, nationwide protests have taken place and continue as protesters mourn and demand justice and systemic change. With profound grief, we acknowledge and recognize George Floyd, Breonna Taylor, Ahmaud Arbery, Charleena Lyles, Tony McDade, and the countless more killed by police brutality against the Black community. With shared outrage, we acknowledge and recognize the millions of people in our Black communities who have and continue to experience systemic violence and racialized oppression in our country.
George Floyd의 죽음 몇일 후, 전국적으로 시위가 진행되어 그를 애도하고 정의의 실현과 사법체계의 변화를 요구하였습니다. 깊은 슬픔으로, 우리는 George Floyd, Breonna Taylor, Ahmaud Arbery, Charleena Lyles, Tony McDade를 비롯하여, 경찰의 흑인 사회에 대한 뿌리 깊은 잔인함으로 인해 살해된 셀 수 없을 만큼 수많은 분들을 떠올리고 기억합니다. 함께 분노하며, 우리는 이 나라에서 지금도 계속 자행되는 체계적인 폭력과 인종으로 인한 억압을 겪고 있는 수백만의 흑인들의 아픔과 고통에 공감 합니다.
We further recognize the ways that our legal system continues to play a disproportionate and systemic role in the continued violence against Black people, including via racial profiling and bias, false arrests and reports, excessive and deadly use of force, disproportionate sentencing, and mass incarceration.
또한, 우리는 미국의 사법 시스템이, 인종에 기반한 프로파일링 및 편견, 부당한 체포 및 사실에 근거하지 않은 경찰의 사건 보고서, 과도하고 생명을 위협하는 무력의 사용, 비례에 맞지 않고 불공평한 양형, 불균형적으로 많은 흑인들의 투옥 등을 포함하여 흑인들에 대한 지속적인 폭력의 한 부분이 되어, 비례성을 무시한 채, 체계적인 역할을 수행하고 있음을 인정합니다.
In the past three months, we have heard the horrific stories of Black people killed in violent acts of racism. Outside a market. Home asleep. Jogging in a nearby neighborhood. This is a terrifying time, and worse, little has changed. We must demand accountability, justice, and genuine and meaningful change.
지난 3개월 동안, 우리는 인종 차별에 근거한 폭력적인 행위들에 의해 살해된 흑인들에 대한 끔찍한 이야기를 들었습니다. 상점을 나와서. 집에서 잠을 자는 동안. 동네에서 조깅할 때. 우리는 끔찍한 시대를 살고 있으며, 더 절망적인 사실은, 이러한 사회가 그 동안 거의 변해오지 않았다는 점입니다. 우리에게는 책임, 정의, 그리고 진실하고 의미 있는 변화를 요구해야 하는 책무가 있습니다.
As an organization formed of individual community members, we remember and mourn George Floyd, Breonna Taylor, Ahmaud Arbery, Charleena Lyles, Tony McDade, and the countless more killed before them. As an organization dedicated to social justice and equity for all, we denounce the systemic police brutality against the Black community.
커뮤니티 구성원 개개인으로 구성된 단체로서, 우리는 George Floyd, Breonna Taylor, Ahmaud Arbery, Charleena Lyles, Tony McDade과 그들 이전에 살해된 수많은 분들을 기억하고 애도합니다. 모든 사람을 위한 사회적 정의와 형평성의 실현을 위해 헌신된 단체로서, 우리는 흑인사회에 대한 경찰의 체계적인 잔인함을 거부하며 이를 비난합니다.
We stand in support of and solidarity with the Black community.
우리는 흑인 공동체를 지지하고 이와 함께 연대합니다.
Black lives matter.
흑인의 생명은 중요합니다.
We can effect change together.
우리는 함께 변화를 가져올 수 있습니다.
In solidarity,
한 목소리로,
Korean American Bar Association of Washington
워싱톤 주 한인변호사 협회
