법은 관계를 표현해주는 언어

- 변호사는 번역가 

법은 궁극적으로 사람들 간의 관계를 표현해주는 일종의 '언어'이고, 변호사는 그런 의미에서 번역가라고 할 수 있습니다. 

즉, 변호사는 의뢰인이 처한 문제들을 어떻게 이해해야 하는지 번역해주고, 의뢰인은 그 내용을 듣고 스스로 결정하며, 변호사는 의뢰인이 결정한 관계를 법률 용어로 표현해주는 역할을 합니다. 

그런데, 특정 분야의 경험이 많고 뛰어난 변호사들은 번역가로서의 역할에서 더 나아가, 그 분야에 있는 사람들의 관계가 통상적으로 어떻게 이루어지는지, 그 관계를 어떻게 규정하는 것이 바람직 한지까지 알고 의뢰인들이 그러한 점을 고려하여 선택을 할 수 있도록 도와줍니다.

그런 변호사에게는 많은 돈을 지불하셔도 후회가 없으실 겁니다. 봉준호 감독님 자체를 열심히 연구하신 샤론최님을 대체할 수 있는 통역가가 많지 않은 것처럼 말이죠.