마음은 제일 먼저 기쁨을

에밀리 디킨슨 (by Emily Dickinson)

마음은 제일 먼저 기쁨을     

에밀리 디킨슨

마음은 제일 먼저 기쁨을,

그리고 그다음은, 고통에서 벗어나길 ;

그리고 그다음은, 고통을 줄여주는

저 작은 진통제를 ;     

그리고 그다음은, 잠들기를 ;

그리고 그다음은, 심판자의 생각이

꼭 그래야만 한다면,

죽을 자유를 원하네.           

---

The Heart asks Pleasure — first —      

by Emily Dickinson     

The heart asks pleasure first,

And then, excuse from pain ;

And then, those little anodynes

That deaden suffering ;    

 

And then, to go to sleep ;

And then, if it should be

The will of its Inquisitor,

The liberty to die.                                                       

---

---

사진출처 : 픽사베이