난 무명이야! 너는?

에밀리 디킨슨 (by Emily Dickinson)

난 무명이야! 너는?     

에밀리 디킨슨

  

난 무명이야! 너는?

너도 그래?

그럼 우린 같은 처지구나!

말하지 마! 있잖아! 그들이 알아서 말해줄 거야 -     

얼마나 지겨울까 - 유명해진다는 건!

끝없이 감탄을 내뱉는 늪의 무리들에게

긴긴 유월 내내 – 자기 이름을 떠드는 -

저 유명하신 - 개구리를 좀 보렴!

---

I'm Nobody! Who are you?     

by Emily Dickinson

I'm Nobody! Who are you?

Are you - Nobody - too?

Then there's a pair of us!

Dont tell! they'd advertise - you know!     

How dreary - to be - Somebody!

How public - like a Frog -

To tell one's name - the livelong June -

To an admiring Bog!

---

---

사진출처 : 픽사베이