brunch

라이킷 13 댓글

You can make anything
by writing

C.S.Lewis

계정을 잊어버리셨나요?

by 김종보 Jul 29. 2020

Taiwan 역사 톺아보기

Time Mapping Taiwan

Taiwan 역사 톺아보기

Time Mapping Taiwan

https://www.youtube.com/watch?v=tMY8WVtRtCs&feature=youtu.be

Archeologists hold Taiwan was inhabited by others before the Neolithic period. Little is known about these Paleolithic peoples, or why they disappeared.

고고학자들은 대만이 신석기시대 이전부터 거주했다고 본다. 이러한 구석기 민족에 대해서는 거의 알려져 있지 않거나, 왜 그들이 사라졌는지 거의 알려져 있지 않다.

1540: Kingdom of Midday formed: an alliance of Papora, Babuza, Pazeh, and Hoanya, ruling 27 villages.

1540: 전성기 왕국 형성: 파포라, 바부자, 파제, 호안야의 연합, 27개 마을 지배

Creation myths were many among Taiwan's aborigines, but research suggests their ancestors were living on the island for about 6,500 years.

창조 신화는 대만 원주민들 사이에서 많이 나왔지만, 연구에 따르면 그들의 조상들은 약 6,500년 동안 이 섬에 살고 있었다고 한다.

1624: The Dutch establish a trading port for commerce and medicinal knowledge exchange at Fort Zeelandia, Tainan.

1624: 네덜란드는 타이난 주의 질란디아 요새에 상업과 의학 지식 교류를 위한 무역항을 설립한다.

1628: Spanish establish settlement at Tamsui, build Fort Santo Domingo. 1642: Dutch drive the Spanish out of the north, becoming the sole ruling power on Taiwan.

1628: 스페인인은 단수이에 정착하여 산토 도밍고 요새를 건설한다. 1642: 네덜란드인은 스페인인을 북쪽에서 몰아내 대만의 유일한 통치국이 된다.

Koxinga was a Ming loyalist who devoted the last 16 years of his life to resisting the conquest of the region by the Manchus.

1662: Koxinga lay siege to Fort Zeelandia. The Dutch surrender nine months later.

정성공은 만주족(청)에 의한 지역 정복에 저항하는 데 생애 마지막 16년을 바친 명나라의 충신이었다.

1662년: 정성공은 질란디아 요새를 포위했다. 네덜란드인은 9개월 후에 항복했다.

Koxinga's family ruled Taiwan for 2 decades, hoping to use it as a base to restore the Ming dynasty.

1683: after the battle of Penghu, Qing troops land on Taiwan, and Koxinga's grandson surrenders.

정성공 가문은 명나라를 회복하는 기지로 삼기를 바라며 대만을 20년 동안 다스렸다.

1683년: 펑후 전투 후 청군은 대만에 상륙하고, 정성공 손자는 항복한다.

Qing troops brutally quell unrest, after which the supra-tribal leadership ceases to exist. Midday descendants acculturate to majority Fujianese through intermarriage, or migrate to the hills.

청군은 잔혹하게 소요를 진압하고, 그 후 초부족적 지도부는 더 이상 존재하지 않게 된다. 전성기의 후손들은 대다수의 푸젠인과 혼인을 통해 순응하거나 언덕으로 이주한다.

Despite the cost of taking Taiwan, sentiment in Beijing was ambivalent. The aim was to destroy the Koxinga regime, not conquer the island.

Emperor Kangxi said that Taiwan is "the size of a pellet; taking it is no gain; not taking it is no loss."

대만을 빼앗는 노력에도 불구하고 베이징의 정서는 양면적이었다. 목적은 섬을 정복하는 것이 아니라 정성공 정권을 파괴하는 것이었다.

강희제(청 제국의 제4대 황제)는 대만을 “크기가 알갱이만 하다”며 “그것을 취하는 것은 이득이 없고, 취하지 않는다 해도 손해 볼 것 없다”라고 말했다.

1788: Qing government quells a revolt led by Lin Shuangwen, a local strongman and leader of the Heaven and Earth Society. It was the largest of more then 100 rebellions, thus the saying: every three years an uprising; every five years a rebellion.

1788: 청 정부는 지역의 강자이자 천지협회의 지도자 린 솽웬(임상문)이 주도한 반란을 진압한다. 그것은 100개 이상의 반란 중 가장 큰 규모였다. 따라서 3년마다 봉기하고 5년마다 반란을 일으킨다는 말이 있다.

The Qing barred families from traveling to Taiwan.

Illegal immigration continued, but many of the men married locally, giving rise to the idiom "Chinese grandfather, no Chinese grandmother."

청은 대만으로 여행하는 것을 금지했다.

불법 이민은 계속됐지만 남성들 중 상당수가 현지에서 결혼해 “중국인 할아버지, 비중국인 할머니”라는 관용구가 생길 정도였다.

1875: Taiwan becomes two prefectures, north and south.

1884: Keelung and Tamsui harbors blockaded during Sino-French War.

1887: Taiwan reorganized as a province, with Liu Mingchuan as its first governor.

1875:대만은 남북으로 두 개의 현이 된다.

1884년: 지룽항과 단수이 항구는 청프 전쟁 (Sino-French War; 1884년 8월에서 1885년 4월까지 베트남 북부의 통킹을 프랑스가 차지하기 위하여 벌인 전쟁이다. 이 전쟁은 베트남에 대한 청나라의 종주권을 놓고 프랑스와 청나라 사이에 벌어진 전쟁이기도 하다. 청불 전쟁이라고 부르기도 한다.) 중에 봉쇄되었다.

1887년: 대만은 류밍촨(유명전은 청나라 말기의 군인, 정치가이다. 안휘성 합비의 서향 출신으로 회군을 이끌었고, 대만성의 초대 순무로 임명되었다. 자는 성삼, 호는 대잠산인이다.)을 초대 지사로 하여 지방으로 개편하였다.

1895: After being defeated by the Japanese Navy in the first Sino-Japanese War, The Qing government signs the peace treaty of Shimonoseki, ceding Taiwan and Penghu to Japan.

1895년:일본 해군에게 첫 번째 청일 전쟁에서 패배한 후, 청 정부는 일본에게 대만과 펑후 현을 양도하는 시모노세키 평화 조약에 서명한다.