샤바오량

沙宝亮 - 让每个人都心碎

미국노래, 영국노래, 일본노래를 듣는 사람은 많다. 그런데 중국노래는 안 들을까. 심지어 요즘엔 태국노래도 핫하다. 나는 평소에 중국 노래를 많이 듣는데, 주로 <나는가수다>를 통해서 접한다. 나가수의 형식이 널리 알려진 명곡을 실력있는 가수가 요즘 느낌으로 다시 부르는 건데, 중국 노래를 접하기에는 최고의 방법이다. 큰 나라다보니, 좋은 노래도 실력 있는 가수도 너무나 많다. 물론 아이돌 느낌은 없다. 한국의 황치열이 여기 나가수에 출연하면 독보적인 아이돌이 된다.

혼자만 듣기 아까워서 내가 본의 아니게 숨겨놓았던 보석같은 노래들을 하나둘 소개하려고 한다.

가사를 해석하기 좋게 단어를 검색해놓기는 했으나, 이걸 가지고 이해하려면 초급 중국어 정도의 실력은 필요하다.

나가수(중국판 나는가수다)에서 바오꺼가 부른 노래를 전부 소개하고 싶지만, 먼저 하나만 소개한다. 아래 노래는 내가 중국 노래방에 갈 때마다 부르는 노래인데, (물론 고음 부분은 안 올라간다.) 한국 노래방에도 있다. 원곡인 张惠妹 버전이다.

沙宝亮 - 让每个人都心碎

城市一片漆黑
谁都不能看见谁
除非紧紧依偎

我让自己喝醉
没有你我就不能入睡
整夜又整夜的徘徊

我说过我绝对不会后悔
寂寞是被原谅的罪
爱情怎么让每个人都心碎
怎么去安慰
爱情怎么让每个人都流泪
你的泪烫伤我的脸
那一次我真的伤悲
从此就再也说不出
我爱谁

张(zhāng)惠(huì)妹(mèi)

沙(shā)宝(bǎo)亮(liàng)

城市(chéngshì)

一片漆黑(yípiànqīhēi) 칠흙같은어둠

漆黑(qīhēi) 칠흑.매우어둡다.

紧紧(jǐnjǐn)

依偎(yīwēi) 기대다

入睡(rùshuì)

整夜(zhěngyè)

徘徊(páihuái) 배회

原谅(yuánliàng)

心碎(xīnsuì)

安慰(ānwèi)위로.위안.

烫伤(tàngshāng)

伤悲(shāngbēi)슬픔.슬퍼하다.

从此(cóngcǐ)지금부터

약간 유세윤을 닮았다. 이상한 옷을 많이 입는데, 그래도 가수라 그런지 이상하게 멋있다. 회족回族이라고 하는 소수민족 출신 가수다. 나가수에 나올 정도라면 노래를 잘하는 건 당연하다. 그런데 검증된 가수들 중에서도 특히 잘한다. 가장 좋아하는 가수 중 하나.