어우에우에
萧敬腾 - 你啊你啊
정말 너무 좋아서 한동안 이 노래만 들었다. 표준어 부분이 적었지만, 계속 들었다.
노래는 크게 3부분으로 나뉜다. 표준어, 미난위, 어우에우에, 이렇게 3부분이다. 대만을 비롯한 남쪽 지방은 미난위闽南语라 불리는 언어를 사용한다. 표준어와는 완전 다르다.
萧敬腾 - 你啊你啊
我最喜欢和你一起发生的
是最平淡最简单的日常
面对面看着彼此咀嚼食物
是最平静最安心的时光
我不喜欢你和別人发生的
是最暧昧最不明的隐藏
面对面看着彼此假装正常
是最可怕最恶心的事啊
欸嗚欸嗚欸欸 嗚嗚嗚喔喔
咦耶咦耶欸 嗚嗚嗚喔喔
咦耶咦耶欸 嗚喔喔 喔
欸嗚欸嗚欸欸 嗚嗚嗚喔喔
咦耶咦耶欸 嗚嗚嗚喔喔
咦耶嘿 嗚喔喔喔
萧敬腾[xiāojìngténg]
你啊[nǐa]
发生[fāshēng] (에피소드가) 발생하다
平淡[píngdàn]보통이다
咀嚼[jǔjué] 씹다,음미하다
食物[shíwù] 음식물
平静[píngjìng] 평온하다
安心[ānxīn] 마음놓다
时光[shíguāng] 시기. 시간
暧昧[àimèi] 애매하다
不明[bùmíng] 확실치않다
隐藏[yǐncáng] 숨기다. 비밀
面对面[miànduìmià] 일대일
面对面看着 얼굴을 마주보다
彼此[bǐcǐ] 피차,서로
假装[jiǎzhuāng] ~체하다
恶心[ěxin] 구역질나다
欸[āi]
嗚[wū]
喔[ō]
咦[yí]
耶[yé]
欸[āi]
嘿[hēi]
노래도 좋지만 무대에 오르기 전 샤오징텅의 다짐과 행동, 표정이 너무 일치했던 점이 좋았다. 항상 멋진 노래만 부르고 멋있게 꾸몄던 샤오징텅이었는데, 이번에는 다짐이 남달랐다.
그동안은 사람들이 좋아하는 노래를 불렀고 그래서 순위가 높았다고 고백한다. 진심으로 좋아하지도 않는 노래를 불렀다는, 위험할 수도 있는 이야기였다.
이번에는 탈락 걱정 안하고 좋아하는 노래를 부르겠다며 올라간 샤오징텅은 어디서도 본 적 없는 이상한 표정을 지으며 기타를 연주한다. 연주가 끝나고 동료 가수 쉬지아잉도 노래 부를 때의 표정을 걱정해줄 정도였다. 세상 못생긴 얼굴이었으나, 무대는 그로 인해 더 빛났다.
이건 원곡이다. 원곡은 아주 조용하고 분위기 있다. 어우에우에 부분은 귀엽기도 하고 특이해서 인디 느낌이 마구 난다. 이것도 좋다.
