스타일 사네: Trop stylé
"Trop stylé !"는 문자 그대로 번역하면 "너무 스타일리시해!", "스타일 사네!"라는 뜻입니다. 이 표현은 어떤 사람이나 물건, 상황이 매우 멋지거나 인상적일 때 사용됩니다. 우선 예제 대화를 통해 뉘앙스 파악을 해 보겠습니다.
1.
**Français:**
A: Regarde mon nouveau sac à dos.
B: Trop stylé !
**한국어:**
A: 내 새 가방 좀 봐.
B: 완전 멋져!
2.
**Français:**
A: J'ai acheté une nouvelle paire de chaussures.
B: Trop stylé ! Elles te vont super bien.
**한국어:**
A: 새 신발 한 켤레 샀어.
B: 완전 멋져! 너한테 정말 잘 어울려.
3.
**Français:**
A: Tu as vu la nouvelle voiture de Paul ?
B: Oui, elle est trop stylée !
**한국어:**
A: 폴의 새 차 봤어?
B: 응, 완전 멋지더라!
4.
**Français:**
A: J'adore ton pull.
B: Merci, c'est un cadeau.
A: Trop stylé !
**한국어:**
A: 네 스웨터 정말 마음에 들어.
B: 고마워, 선물이야.
A: 완전 멋져!
5.
**Français:**
A: Ce tatouage est incroyable.
B: Trop stylé, non ?
**한국어:**
A: 이 문신 정말 대단해.
B: 완전 멋지지, 안 그래?
6.
**Français:**
A: J'ai refait la décoration de ma chambre.
B: Trop stylé ! C'est magnifique.
**한국어:**
A: 내 방 인테리어 다시 했어.
B: 완전 멋져! 정말 아름다워.
7.
**Français:**
A: Voici ma nouvelle guitare.
B: Trop stylé ! Elle est superbe.
**한국어:**
A: 이게 내 새 기타야.
B: 완전 멋져! 정말 멋지다.
8.
**Français:**
A: J'ai vu ton dessin sur Instagram.
B: Ah oui ? Trop stylé, non ?
**한국어:**
A: 인스타그램에서 네 그림 봤어.
B: 아 그래? 완전 멋지지, 안 그래?
9.
**Français:**
A: Tu as vu la nouvelle coupe de cheveux de Marie ?
B: Trop stylé ! Ça lui va à merveille.
**한국어:**
A: 마리의 새 헤어스타일 봤어?
B: 완전 멋져! 정말 잘 어울려.
10.
**Français:**
A: Mon cousin a fait du skate ce week-end.
B: Trop stylé !
**한국어:**
A: 내 사촌이 이번 주말에 스케이트보드를 탔어.
B: 완전 멋져!
11.
**Français:**
A: J'ai enfin fini mon projet artistique.
B: Trop stylé ! Je veux le voir.
**한국어:**
A: 드디어 내 예술 프로젝트를 끝냈어.
B: 완전 멋져! 보고 싶어.
12.
**Français:**
A: Regarde ce graffiti sur le mur.
B: Trop stylé !
**한국어:**
A: 저 벽에 있는 그래피티 좀 봐.
B: 완전 멋져!
13.
**Français:**
A: Tu as écouté le nouvel album de ce groupe ?
B: Oui, trop stylé !
**한국어:**
A: 그 그룹의 새 앨범 들어봤어?
B: 응, 완전 멋져!
14.
**Français:**
A: Mon frère a acheté une moto.
B: Trop stylé !
**한국어:**
A: 내 형이 오토바이를 샀어.
B: 완전 멋져!
15.
**Français:**
A: Regarde ce chien avec ses lunettes de soleil.
B: Trop stylé !
**한국어:**
A: 저 선글라스 낀 개 좀 봐.
B: 완전 멋져!
대화를 통해 뉘앙스 파악은 되셨으리라 생각하며, 다시 정리하자면:
"Trop stylé !"라는 표현은 주로 다음과 같은 상황에서 사용됩니다:
1. 패션: 친구나 지인의 새로운 옷, 신발, 액세서리 등 멋진 스타일을 칭찬할 때.
- 예: 친구의 멋진 신발을 보고 "Trop stylé !"라고 말함.
2. 예술 및 창작물: 그림, 사진, 그래피티, 음악, 영화 등 예술적 작품이 인상적일 때.
- 예: 인스타그램에서 멋진 그림을 보고 "Trop stylé !"라고 댓글을 달 때.
3. 차량 및 기계: 새로운 차, 오토바이, 자전거 등의 멋진 디자인이나 성능을 칭찬할 때.
- 예: 지인의 새 차를 보고 "Trop stylé !"라고 말함.
4. 장소 및 인테리어: 멋지게 꾸민 방, 집, 카페, 레스토랑 등의 인테리어를 칭찬할 때.
- 예: 친구의 새로 꾸민 방을 보고 "Trop stylé !"라고 말함.
5. 신체적 변화: 새로운 헤어스타일, 문신, 피어싱 등 멋진 외모 변화를 칭찬할 때.
- 예: 친구의 새 헤어스타일을 보고 "Trop stylé !"라고 말함.
6. 스포츠 및 활동: 스케이트보드 묘기, BMX 트릭 등 멋진 스포츠 활동을 칭찬할 때.
- 예: 친구가 BMX로 멋진 묘기를 부릴 때 "Trop stylé !"라고 말함.
7. 기술 및 혁신: 새로운 기술, 혁신적인 제품, 기계 등이 인상적일 때.
- 예: 새로운 혁신적인 기계를 보고 "Trop stylé !"라고 말함.
8. 반려동물: 반려동물이 멋진 액세서리를 착용하거나 귀여운 행동을 할 때.
- 예: 선글라스를 쓴 강아지를 보고 "Trop stylé !"라고 말함.
이 표현은 주로 '긍정적이고 감탄할 만한 상황'에서 사용되며, '친근한 분위기'에서 자주 쓰입니다. 상대방에게 칭찬을 전하고 싶을 때 자연스럽게 사용할 수 있는 표현입니다.
예제들로 반복하면서 마치겠습니다.
1. 새 가방을 보고
- **프랑스어:** Ton nouveau sac est trop stylé !
- **한국어:** 네 새 가방 정말 멋져!
2. 집 장식/인테리어를 보고
- **프랑스어:** La décoration de cette maison est trop stylée !
- **한국어:** 이 집의 장식 정말 멋져!
3. 새로운 헤어스타일을 보고
- **프랑스어:** Ta coiffure est trop stylée !
- **한국어:** 네 헤어스타일 정말 멋져!
4. 영화를 보고
- **프랑스어:** Ce film est trop stylé !
- **한국어:** 이 영화 정말 멋져!
5. 친구의 차를 보고
- **프랑스어:** La voiture de mon ami est trop stylée !
- **한국어:** 내 친구의 차 정말 멋져!
6. 오늘의 스타일을 보고
- **프랑스어:** Ton look aujourd'hui est trop stylé !
- **한국어:** 오늘 네 스타일 정말 멋져!
7. 비디오 게임의 특수 효과를 보고
- **프랑스어:** Les effets spéciaux dans ce jeu vidéo sont trop stylés !
- **한국어:** 이 비디오 게임의 특수 효과 정말 멋져!
8. 새로운 노래를 듣고
- **프랑스어:** La nouvelle chanson de ce groupe est trop stylée !
- **한국어:** 이 그룹의 새 노래 정말 멋져!
9. 전화기의 디자인을 보고
- **프랑스어:** Le design de ce téléphone est trop stylé !
- **한국어:** 이 전화기의 디자인 정말 멋져!
10. 브랜드의 옷을 보고
- **프랑스어:** Les vêtements de cette marque sont trop stylés !
- **한국어:** 이 브랜드의 옷 정말 멋져!
Merci et à bientôt!
