“난 몸치에요” I have two left feet.
이런 말은 영어로 어떻게 하지? - “난 몸치에요”
A: I’ve decided to take dance lessons before the wedding.
결혼식 전에 춤 수업을 좀 받기로 했어.
B: Dance lessons?
춤 수업이라고?
A: Yeah. I have two left feet. I don’t want to look silly or step on Jenny’s toes, dancing at the wedding reception.
응, 내가 몸치잖아. 결혼 리셉션에서 춤추다가 우스꽝스럽게 보이거나 제니의 발가락을 밟고 싶지 않아.
몸치, 박치, 음치 길치는 우리말에서는 명사인데, 영어에서는 주로 동사 표현으로 나타냅니다. 몸치는 have two left feet이라고 합니다. 왼발이 둘이면 아무래도 동작이 많이 어색하겠죠? 음치는 음을 제대로 전달할 수 없다는 의미에서 can’t carry a tune 이라고 표현할 수 있어요. 어떤 감각이 부족하다는 의미로 sense 를 써서 말할 수도 있습니다. 박자감이 없는 박치는 have no sense of rhythm, 방향감각이 없는 길치는 have no sense of direction 이라고 할 수 있지요. 뭔가에 매우 서툰 것은 bad with 를 써서도 표현할 수 있습니다. 예를 들어 bad with electronics 라고 하면 기계치라는 의미예요.
I have no sense of direction and often get lost. 나는 길치라서 종종 길을 잃어.
I wish Bill wouldn’t try to sing. He can’t carry a tune. 빌이 노래하려고 좀 애쓰지 않았음 좋겠어. 걘 진짜 음치거든.
My brother is bad with electronics and always asking me for help. 우리 오빠는 기계치라 맨날 나한테 도와달라고 해.
위 내용은 영어 선생님 전용 매거진 Y 클라우드 2022년 11월호 (YBM 교과서)에 기고한 내용을 바탕으로 했습니다. (한정된 지면상 생략된 부분들을 다시 넣고 전반적으로 새로 편집했습니다.)
