목적도 수단도 될 수 없을 때
3줄 J-pop
オレンジスパイニクラブ - パピコ
유난히 짙게 느껴지는 예정된 미래
유달리 방법이 없는 진행 중인 현실
유일한 해답은 그저 받아들이는 것
https://www.youtube.com/watch?v=CxhgdANk4kE
かけた月と夜とラジオとセーターとふたりの事
카케타 츠키토 요루토 라지오토 세-타-토 후타리노 코토
금이 간 달과 밤과 라디오와 스웨터와 우리 둘의 이야기
悴む手で守り合って
카지카무 테데 마모리아앗테
갸날픈 손으로 서로를 지켜 주며
いっそアザになってしまえばなあ
잇소 아자니 낫테시마에바 나-
차라리 멍이라도 들어 버렸으면 좋겠어
ふたりごとと 分けたパピコ
후타리고토토 와케타 파피코
둘만의 속삭임과 나누어 먹은 파피코
本当はいい子 いつもはあざとい子
혼토-와 이이 코 이츠모와 아자토이 코
사실은 착한 아이, 평소엔 약삭빠른 아이
とっくに依存し合っている
톳쿠니 이존시 앗테이루
이미 서로 의존하게 되었어
愛想つかせてしまいながら
아이소 츠카세테시마이나가라
정이 떨어지게 만들어 버리면서도
浮ついた気持ちの先も
우와츠이타 키모치노 사키모
들뜬 마음의 끝마저도
何もかも全部許しあって
나니모카모 젠부 유루시아앗테
무엇이든 전부 서로 용서해 가며
今では全てが愛おしくても
이마데와 스베테가 이토오시쿠테모
지금은 모든 게 사랑스럽더라도
このままじゃいけない
코노 마마쟈 이케나이
이대로는 안 돼
お互いの為に離れよう
오타가이노 타메니 하나레요-
서로를 위해 헤어지자
愛してるぜ ダリい二人は
아이시테루제 다리이 후타리와
사랑해, 지겨운 두 사람은
ターニングポイントも一緒だろ
타-닝 포인토모 잇쇼다로
전환점도 함께겠지
ふざけないでよ笑わせないで
후자케나이데요 와라와세나이데
장난치지 마, 웃기지도 마
二人は一人を知りたがっている
후타리와 히토리오 시리타갓테이루
두 사람은 서로를 더 알고 싶어 해
10年過ぎたら何してるって思う
쥬넨 스기타라 나니시테룻테 오모우
10년쯤 지나면 뭘 하고 있을까 생각해
死んでても私には関係無いよって感じですね
신데테모 와타시니와 칸케-나이욧테 칸지데스네
죽어 있어도 나랑은 상관없다, 그런 느낌이네
Ah いつかつうか ずっと前から
Ah 이츠카 츠-카 즛토 마에카라
Ah 언젠가라기보다 훨씬 전부터
君を動かすのは過去の人
키미오 우고카스노와 카코노 히토
널 움직이는 건 과거의 사람이야
冷め切った気持ちの先で
사메킷타 키모치노 사키데
식어 버린 마음의 끝에서
何もかも全部手放せなくて
나니모카모 젠부 테바나세나쿠테
무엇이든 전부 놓아 버리지 못하고
ひとり眠れない夜 怖い時
히토리 네무레나이 요루 코와이 토키
혼자 잠들 수 없는 밤, 무서울 때
誰かを重ねてしまうなら全部忘れてよ
다레카오 카사네테시마우나라 젠부 와스레테요
누군가를 겹쳐 보게 된다면 전부 잊어 줘
足の踏み場もないくらい散らかした
아시노 후미바모 나이 쿠라이 치라카시타
발 디딜 곳도 없을 만큼 어질러 놓은
部屋はもう空っぽ
헤야와 모- 카랏포
방은 이제 텅 비었어
探さないで弱音吐かないで
사가사나이데 요와네 하카나이데
찾지 말고, 힘없는 소리 하지 말아 줘
愛しい抜け殻 抱えていたい
이토시이 누케가라 카카에테 이타이
사랑스러운 껍데기를 안고 있고 싶어
生まれ変わってまた会えるのなら
우마레카왓테 마타 아에루노 나라
다시 태어나서 또 만날 수 있다면
今度こそ死ぬまでいよう
콘도 코소 시누마데 이요-
이번엔 죽을 때까지 함께 있자
目的にさえなれないなら
모쿠테키니사에 나레나이나라
목적조차 될 수 없다면
手段でもいい そばにいて
슈단데모 이이 소바니 이테
수단이어도 좋으니 곁에 있어 줘
疲れた横顔 心配し飽きた
츠카레타 요코가오 심파이시 아키타
지친 옆모습, 걱정하는 것도 지겨워졌어
ふたつの鼓動 暇つぶしラジオも壊れた
후타츠노 코도- 히마츠부시 라지오모 코와레타
두 개의 심장 박동, 심심풀이 라디오도 고장 나 버렸어
笑っていたけど本気だったんだぜ
와랏테이타케도 혼키닷탄다제
웃고 있었지만 사실 진심이었어
ひとりの必要は無い
히토리노 히츠요-와 나이
혼자일 필요는 없어
凍えた身体で春を待っていた
코고에타 카라다데 하루오 맛테이타
얼어붙은 몸으로 봄을 기다렸어
愛してるぜ ダリい二人は
아이시테루제 다리이 후타리와
사랑해, 지겨운 두 사람은
ターニングポイントも一緒だろ
타-닝 포인토모 잇쇼다로
전환점도 함께겠지
ふざけないでよ笑わせないで
후자케나이데요 와라와세나이데
장난치지 마, 웃기지도 마
嬉しいほど 叱られたい
우레시- 호도 시카라레타이
너무 기뻐서 야단맞고 싶어
愛してるぜ ダリい二人は
아이시테루제 다리이 후타리와
사랑해, 지겨운 두 사람은
ターニングポイントも一緒だろ
타-닝 포인토모 잇쇼다로
전환점도 함께겠지
ふざけないでよ笑わせないで
후자케나이데요 와라와세나이데
장난치지 마, 웃기지도 마
二人は一人を知りたがっている
후타리와 히토리오 시리타갓테이루
두 사람은 서로를 더 알고 싶어 해
生まれ変わってまた会えるのなら
우마레카왓테 마타 아에루노 나라
다시 태어나서 또 만날 수 있다면
今度こそ死ぬまでいよう
콘도 코소 시누마데 이요-
이번엔 죽을 때까지 함께 있자
目的にさえなれないなら
모쿠테키니사에 나레나이나라
목적조차 될 수 없다면
手段でもいい そばにいたい
슈단데모 이이 소바니 이타이
수단이어도 좋으니 곁에 있고 싶어
愛してるぜ バイバイ
아이시테루제 바이바이
사랑해, 잘 가
満ちた月をひとりでみつめている
미치타 츠키오 히토리데 미츠메테이루
가득 찬 달을 혼자서 바라보고 있어
ひとりごとは言いたいこと
히토리고토와 이이타이 코토
혼잣말은 곧 하고 싶은 말
テーブル 眠ったふりする人
테-부루 네뭇타 후리 스루 히토
테이블에선 자는 척하는 사람
ババアになったあんたを見たい
바바아니 낫타 안타오 미타이
늙어 빠진 네 모습을 보고 싶어
うなずく君と溶けたパピコ
우나즈쿠 키미토 토케타 파피코
고개 끄덕이는 너와 녹아 버린 파피코
