If와 When의 차이

라라 랜드를 좋아하는 이유

가끔 핑크빛 하늘이 노을을 감싸 안은 하늘이 나타나면 나는 ‘라라랜드 노을’이라고 소리를 친다. 오랜만에 거니는 항구의 불빛은 은빛으로 반짝이고 하늘은 영화 속 풍경처럼 로맨틱한 컬러들로 하늘거렸다.

라라랜드를 봤던 몇 해 전이나 지금이나 나는 그대로 나였지만 한 가지 달라진 것이 있다면, 그때는 라라랜드 영화 초반에 나온 노래 가사처럼 이렇게 아름다운 풍경이 있어도 함께 사랑에 빠질 사람이 없었다면, 지금은 혼인관계서를 떼면 내 이름과 함께 나오는 사람이 생겼다는 것.

전 세계적인 열풍을 이끌었던 영화였던 만큼 매력 포인트는 한 사람 한 사람의 수만큼이나 넘치겠지만, 나에게는 딱 한마디의 단어였다.

출처: pinterest

When.

이 단어는 수십 번, 수백 번의 오디션에서 고배를 마시고 난 뒤 고향으로 내려간 배우 지망생 미아가 피아니스트 남자 친구인 세바스찬의 마지막 권유로 가까스로 이뤄낸 오디션 이후, 둘의 관계에 대해 대화를 나눌 때 나왔던 단어였다.

꿈과 현실 사이에서 둘의 관계가 봄, 여름, 가을과 겨울 중 어느 즈음에 서있는지를 물으며, 미아가 배우가 된다면 그다음 그들의 관계는 앞으로 어떻게 될지 알 수 없는 상황에서 그들은 서로 다른 단어로 가정을 시작한다.

한국어로는 ‘만약에 되면 (오디션에 붙는다면)’과 ‘(합격) 소식이 오면’이라는 뉘앙스의 차이가 그다지 드러나지 않는 문장으로 번역이 되었지만, 외국의 한 영화관에서 영어로 처음 이 대사를 들었을 때 나의 마음은 뜨거워졌다.

여자 주인공인 미아는 혹시나, 정말 만약이라는 가정 아래 내가 합격을 하게 된다면이라는 조건적인 뉘앙스에서 If, 만약이라는 단어를 사용했다면, 남자 친구는 그녀가 사용한 If를 두 번이나 When으로 고쳐주었다.

그는 만약이 아니라 When을 사용해서, 네가 합격하는 것은 기정사실이 될 것이고 그 일이 일어나면 네가 무엇을 해야 할지 대화를 이어간다.

아무리 열심히 해도, 그렇게 열심히 하면 할수록 원하는 것과는 더 멀어지는 것 같아 흔들리고 자신감이 없는 상태인데, 스스로도 확신이 서지 않아 건넨 만약에라는 단어를 만약이 아니라 그럴 건데, 네가 될 건데라는 확신으로 말해주는 사람이 옆에 있다면.. 나는 그의 When이라는 단어에, 그가 얼마나 건강하게 미아를 사랑하고 또 서로의 꿈을 믿어주고 응원해줬는지 알 것 같아 마음이 뜨거워졌고 눈시울이 붉어졌었다.

출처: pinterest

그렇게 서로의 꿈을 믿어주고 그런 꿈을 가진 서로를 사랑하는 사람들도 헤어질 수 있다는 것을 알게 해 준 연애와 꿈에 관한 현실적인 영화로 끝이 나버렸지만, 나는 그가 정정해 주었던, If가 아닌 When이라고 말해주던 그의 말을 통해 그가 얼마나 그녀의 꿈과 그녀를 사랑하고 믿어줬는지도 알게 해 준 영화였다.

나에게도 그런 친구가 있기를, 그런 짝꿍이 생기길. 또한 나 역시 누군가에게 그런 친구가 되어주길, 그런 짝꿍이 되길.

가끔 꿈이 어둠에 가려 희미해지는 노을빛처럼 사라지는 것 같을 때, When이라는 단어보다 If라는 단어를 나도 모르게 더 자주 사용하고 있을 때, 나는 가끔 라라랜드를 다시 틀어보곤 한다. 이번엔 문득 그런 생각이 들었다. 만약이 아니라 진짜 일어날 일이라고, 할 수 있다고 소리쳐주는 세바스찬 같은 남자 친구가 어쩌면 영화가 될 수도 있지 않을까. 어쩌면 라라랜드 영화 자체가 우리에게 If가 아니라 When이라고 말해주는 것은 아닐까 싶었다. 그게 그 흔하고 식상한 아메리칸드림이든 아니든, 세월이 흐를수록 꿈과는 조금씩 더 멀어지는 것 같은 그런 시기에 그럼에도 꿈에 대해 물어봐 주는 영화가 곁에 있어 참 다행이다.

출처: Pinterest