by
Feb 27. 2019
동사가 왜 이렇게 많아?
블래 그래머
자, 오늘의 문제 투척! 해커스 토익에 나온 문제야.
빈 칸에 무엇이 들어가야 할까?
The children were upset because they could see [ ] the Ferris wheel was under repair and was closed for the day.
와우, 뭔가 복잡해 보이는 문장인데.. 일단 해석 좀 해볼까?
1. The chlidren : 그 아이들이
2. were upset : 화났다
3. because they could see : 걔네들이 봤기 때문에
4. [ ] ???
5. the Ferris wheel : 페리스 바퀴가 ??
6. was under repair : 밑에? 수리하다? 주어 어디갔어?
7. and 그리고
8. was closed : 닫혔어
9. for the day : 그 날을 위해?
뭐여 이거? 해석이 안 되잖아? 3번까지는 되는데..
일단 단어/숙어부터 정리해 보자.
the Ferris wheel : 대회전 관람차 (뭐여.. 장난해? 이런 단어를 어떻게 알아!!)
under repair : 수리 중 (오홍!! 이런 건 외워 줘야지)
be closed for : 문 닫다 (숙어였군)
그럼 다시 해석해 볼까?
The children were upset because they could see [ ] the Ferris wheel was under repair and was closed for the day.
1. The chlidren : 그 아이들이
2. were upset : 화났다
3. because they could see : 걔네들이 봤기 때문에
4. [ ] ???
5. the Ferris wheel : 대회전 관람차가
6. was under repair : 수리 중 이었다
7. and 그리고
8. was closed for : 문 닫았다.
9. the day : 그 날
오호.. 그럼 4번 [ ]은 걔네들이 [뭘] 봤다는 거고, 그 [뭘]은 5번 부터 9번 까지 내용인 거군!
그럼 5~9번을 대표해 주는 that 이겠고만!
그럼 이제 기대감을 품고 직독직해 해볼까?
The children were upset / because they could see that / the Ferris wheel was under repair / and was closed for the day.
그 아이들이 화났어 / 왜냐하면 볼 수 있었거든 / 대회전 관람차가 수리 중이었고 / 그 날 문 닫힌 걸 말야
오!! 얼추 이해가 된다! 그럼 이제 의역 해보자.
그 아이들은 대회전 관람차가 수리 중이라 그 날은 운영하지 않는다는 것을 알고 속상해 했다.
이런 의미였어!!!! 망할 놈의 대회전 관람차! 그리고 under repair!!!
흥분을 가라 앉히고... 정리해 보자.
오늘의 핵심은
the Ferris wheel은 대회전 관람차라는 의미! 이딴 거 나오면 해석 어케 하냐.. 깝깝하다.
under repair는 수리 중이라는 의미! repair는 동사도 되고 명사도 된다~
be closed for the day는 그 날 휴업이라는 의미!
오늘은 여기까지!
