머얼리서 고향을 그리워하다

한시(漢詩) '섣달그믐 밤에(除夜作)'

설이 다가오는 즈음이면 자주 생각나는

당나라 사람 고적(高適, 700-765)의 시 한 수.

                   除夜作   (제야작)

              旅館寒燈獨不眠   (여관한등독불면)

              客心何處轉凄然   (객심하처전처연)

              故鄕今夜思千里   (고향금야사천리)

              霜鬢明朝又一年   (상빈명조우일년)

                       섣달그믐 밤에

                주막집 등불은 쓸쓸하고 홀로 잠 못 이루는데

                나그네 마음은 어이해 이다지도 애달픈고

                고향은 이 밤 따라 아득히 멀기만 하고

                서리 내린 귀밑머리에 내일 아침이면 또 한 살

아무리 아니라고 우겨봐도

남의 땅에 발붙이고 사는 심정에

설이 다가오는 때

음력으로 한 해가 저물 때면

아무래도 조금쯤 마음이 가라앉게 마련.

마흔 넘은 나이에 태평양 건넜고

어 어 하다가 60대 중반으로 진입한 사람의 마음은

더욱더 가라앉기 마련.

게다가

오래전에 아버지 가시고

몇 해 전 어머니도 가시고나니

설이 더욱 쓸쓸......

  

  

이렇게 옛 한시를 통해

고금의 동병상련을 나누면서

조금이나마 위안을 얻는다.