역서 계약했어요!
22번째 책
여러분~ 안녕하세요! 제가 지난주에 역서 계약을 했는데요, 해당 역서는 저에게나 러시아어를 공부하는 많은 학생들과 한국어를 공부하는 러시아분들, 그리고 자녀를 두고 있는 러시아분들이 유용하게 읽을 수 있는 책이 될 것입니다.
저자인 빅토르 유제포비치 드라군스키는 1913년에 태어나 1972년에 돌아가실 때까지 수많은 작품을 쓰셨지만, 그 중 가장 유명한 작품이 ''데니스의 이야기'' 시리즈랍니다.
해당 이야기는 아들인 데니스 (실제 아드님의 성함이 데니스입니다)와 아들의 친구인 미샤와 관련된 흥미로운 에피소드로 구성돼 있으며, 해당 단편소설들은 당시 소련 내에서 엄청난 인기를 누리며 해당 소설의 내용을 토대로 수많은 영화와 연극으로도 제작된 바 있습니다.
당시 소련(에스토니아, 라트비아, 리투아니아, 벨라루스, 우크라이나, 카자흐스탄,우즈베키스탄, 키르기스스탄, 타지키스탄, 아르메니아, 아제르바이잔, 투르크메니스탄, 조지아)의 인구를 대략 3억명이라고 했을 때 모르는 사람이 없을 정도로 엄청난 인기를 얻은 단편소설이며, 해당 소설의 연령대는 초등학교 저학년 정도이지만, 어른이 읽어도 재미있는 소설들입니다. 물론 현재까지도 많은 사람들의 사랑을 받고 있는 작품들이기도 합니다.
해당 단편소설들의 장점은 재미있고, 짧아서 러시아어를 공부하거나 한국어를 공부하시는 분들 모두 읽는 데에 부담이 없을 것이라는 점입니다.
Ви́ктор Ю́зефович Драгу́нский (1 декабря 1913, Нью-Йорк — 6 мая 1972, Москва) — русский советский писатель, автор повестей и рассказов, из которых наибольшую популярность приобрёл цикл «Денискины рассказы», ставший классикой советской детской литературы.
С 1959 года Драгунский пишет весёлые рассказы про мальчика Дениса Кораблёва и его друга Мишку Слонова под общим названием «Денискины рассказы». В 1960-х большими тиражами выходят книги из этой серии:
По мотивам этих рассказов выходят фильмы «Весёлые истории», «Девочка на шаре», «Денискины рассказы», «По секрету всему свету», «Удивительные приключения Дениса Кораблёва», короткометражки «Где это видано, где это слыхано», «Капитан», «Пожар во флигеле», «Подзорная труба», сюжет «Ералаша» «Слава Ивана Козловского». Эти рассказы принесли их автору огромнейшую популярность, именно с ними и стало ассоциироваться его имя. Имя Дениска было выбрано не случайно — так звали его сына.
Наконец на прошлой неделе я заключила договор перевода серии "Денискины рассказы ".
*Хочу выразить искреннюю благоданость Денису Викторовичу и Артемию Евгеньевичу за то, что дали мне согласие на перевод и издание рассказов!
#드라군스키 #데니스의이야기 #역서계약 #소련작가 #러시아작가 #유대인작가
#драгунский #денискинырассказы #веселые_рассказы
#новый_контракт #러시아어공부 #한국어공부 #토르플시험대비 #승주연 #번역작가 #출판번역가
#토르플시험감독관 #러시아어강사 #переводчица #художественный_перевод
