마늘, 꽃이 되다

시를 읽는 집

*어딘가에서의 수상작*

---

마늘, 꽃이 되다

빛 들지 않는 땅 속 마늘 송이 꽃송이

곧게 솟은 꽃대 위 꽃자루에 피지 못해

꽃대는 마늘종으로 장독 안에 한 가득

마늘이 꽃 되었으니 여기저기 부름 받아

나물 무침 고기반찬 탕 국에도 어우러져

아픔이 참 매웠으나 아픔들을 위로한다

자주 보면 사랑되는 것 사람 일만 아니구나

내 곁에 머물러 하고픈 말 많아서

마늘 향 손가락 끝에 오래도록 배어 있다

Garlic becomes a flower

A bulb of garlic, a bulb of flower,

dark underground

Could not blossom on the flower stalk

rising straight above

Its stem became maneuljong*

filling the earthen crock

Garlic became a flower,

called upon everywhere

Mingling in greens, garnishes, steaks,

sides, stew, and soup

Though its pain was fiery

now it comforts other pains

To see often is to love;

not only is it true of humans

Staying by my side with

so many words to tell

The scent of garlic lingers on my fingertips

for so long

*maneuljong:

a spicy side dish made of garlic stems

---