아니에요(Not) / 에린 핸슨

 글과 그림 모두에 천재적인 여류시인의 감성을 헤아리며 번역해 보았어요

나이는 당신이 아니에요

입는 옷의 크기도 

몸무게나 

머리 색깔도 당신이 아니에요

이름도 

두 볼의 보조개도 당신이 아니에요     

당신은 읽어온 모든 책이고 

말하는 모든 단어예요 

당신은 아침의 가라앉은 목소리고 

애써 감추려는 미소예요

당신은 웃음 속 사랑스러움이고

그동안 흘린 모든 눈물이에요     

당신은 철저히 혼자임을 깨달을 때 

한껏 소리 높여 부르는 노래예요

당신은 그동안 다녀온 장소들이며

집이라고 부르는 곳이에요

당신은 당신이 믿는 것들이며

사랑하는 사람들이에요

당신은 침실에 놓인 사진들이며

꿈꾸는 미래예요     

당신은 참 많은 아름다움으로 이루어졌지만

그럼에도 잊어버린 것 같아요

당신이 아닌 그 모든 것들로

자신을 규정하도록 내버려두면서     

by 에린 핸슨(Erin Hanson) / 번역가 김광수 역