어느 가을날

ある秋の日

남편의 퇴근 시간과 나의 점심 시간이 맞아 떨어진 오늘.

교토의 골목은 여느날처럼 고요하다.

짬뽕을 한그릇씩 먹고 아이스크림을 들고 공원까지 걸었다.

가을볕이 조금씩 스며든다.

旦那の退勤時間と私のお昼休憩が重なった今日。

京の町はいつものとおり静寂だ。

ちゃんぽんを食べてから、ソフトクリームを持って、公園に向かった。

秋の日差しがじわじわ沁みてくる。