[생생영어] 시간이 남아돌아?

Too much time on your hands!

한동안 영어 표현 글을 하나도 못 올렸는데, 엊그제 딱 맞는 문자를 받아서 후다닥 간단하게 적어본다.

요즘 본의 아니게 남편과 떨어져 지내게 되다 보니, 서로 애타게 문자를 주고받는 일이 자주 있다. (신혼이니 이해해주시라) 대부분의 내용은, 잘 잤느냐, 좋은 하루 보내라, 점심 맛있게 먹어... 등등의 일상적인 내용이지만, 그러다 보면 가끔은 서로 기분 업이 필요하다.

그래서 달콤한 내용을 적어서 보내기도 하고, 유튜브에서 선곡을 해서 전달하기도 하고, 귀여운 이모티콘이나 gif 같은 것들을 보내서 마음을 표현하기도 한다. 하지만 그게 어디서 샘솟는 것도 아니고 가끔은 찾느라 애를 먹기에, 한번 찾으면 여러 개를 한꺼번에 저장해두었다가 하나씩 사용한다.

엊그제 내가 찾은 하트는 빙글빙글 돌아가는 하늘색 하트였는데, 윤기가 나는 게 이뻐서 보관해두었다가 보냈다. (내가 이런 것을 찾고 있다는 것이 상상이 안 간다는 딸아이! 사실 나도 그렇긴 하다!) 얼마 전에도 뭔가 귀여운 것을 보냈는데, 또 날려 보낸 하트.

이것을 받은 남편의 반응은?

"Such graphics! Too much time on your hands! Love you..."

받자마자 폭소 터졌다. 간단히 한국말로 해서 "시간이 철철 남아도심?" 이거다. 당신 손안에 시간이 너무나 많다는 말이다. 그렇지 않다는 것을 너무나 잘 아는 남편이기에 이 말이 농담이라는 것도 잘 안다. 얼마나 시간을 투자했으면 이렇게 근사한 것을 찾았느냐는 뜻으로 놀리듯 쓴 말이다.

하지만 이 표현은 흔히 부모가 아이들 야단칠 때 쓰는 표현이기도 하다. 하라는 공부는 안 하고 엉뚱한 행동에 공을 들일 때 저절로 이 말이 튀어나오기 쉽다. (하지만 아이들의 뻘짓은 창의력과 직결된다는 점을 생각하고 입술을 깨물으셔야 할 듯)

What are you doing? You have too much time on your hands!

너 지금 뭐 하고 있니? 시간이 철철 남아도는구나!

자신에게 쓴다면? 자조 섞인 말이 될 수도 있다. 아침에 급하게 출근 준비를 하다가 손이 미끄러져 우유가 든 병을 떨어뜨려 깨뜨렸다면?

Gosh! Do I have too much time on my hands!

어렵지 않고 일상생활에서 가볍게 쓸 수 있는 표현 아닐까?