어떤 것이 고급영어이고 어떤 것이 껍데기 영어일까?
저급 영어와 고급 영어를 구분 짓던 나를 되돌아보다.
저급 영어와 고급 영어를 구분 짓던 나를 되돌아보다.
주위에 꽤나 많은 친구들이 해외 어학연수를 가서 영어를 배워온다. 그들이 한국에 돌아와서 말을 하거나 글을 쓸 때 가끔씩 저게 제대로 된 고급 영어인지 의심이 들었다. 왠지 고급스러운 말과는 거리가 있는 것 같이 보이는 그들의 말에 미국까지 가서 저급영어만 배워온 것은 아닌지 하는 마음이었다.
앞으로 우리가 영어를 쓸 곳은 회사의 미팅 같은 공식적인 자리가 많다. 그래서 미국에서 흑인들이 쓰는 표현이나 질이 낮은 영어 말고 정말 사업현장이나 세미나에서 쓸 수 있는 고급어휘와 표현들을 익혀야 한다는 말을 많이 들었다.
그리고 이왕 배울 것이면 고급스럽고 격식 있는 표현을 배우는 게 좋다고 생각했다. 그들만이 쓰는 가벼운 표현이나 껄렁해 보이는 말들은 질이 낮아 보였다. 그래서 이왕 배울 거 나쁜 습관이 들기 전에 고급스럽고 격식 있는 어휘와 표현으로 영어를 배워야 한다고 생각했다.
고급영어와 저급 영어를 구분하는 것이 과연 맞는가? 그것보다는 상황에 맞는 표현과 맞지 않는 표현이 있지 않을까? 공식적인 자리에서는 그에 맞는 격식 있는 표현이, 가벼운 자리에서는 분위기를 유연하게 해주는 자연스러운 화법과 표현이 필요하지 않을까?
만약 일반 친구와 대화할 때 그런 어려운 말을 쓰면서 말하면 주위 사람들은 아마 나를 그렇게 좋아하지 않을 것 같다. 한국 사람과 만났는데 “제가 진취적인 인생을 위해 인생설계를 다시 그리고 있습니다.” 라고 하면 그 사람과 어울리고 싶지 않을 것 같다. 그럴 때는 “요즘 매일 놀아서 제대로 살아 보려고~” 라고 하면서 가볍게 이어가는 대화가 훨씬 더 자연스러워 보인다.
한국어를 쓰면서도 공식적인 미팅이나 프리젠테이션을 하면 익혀야 하는 것 들이 많다. 하지만 그때마다 배우면 되지 일상 대화에서도 그런 표현만 써야 하는 것은 아니다. 모든 것은 순서가 있듯이 일단은 말을 하고 그 다음 상황별 표현을 익혀서 그 상황에 적응하는 것이 순서가 맞다.
그리고 군대에서 이등병일 때 ‘다.나.까’ 로 대변되는 군대식 말투와 각종 군대식 표현에 적응하지 못해 어리바리 했었다. 하지만 집중해서 훈련받으니 금방 따라잡을 수 있었다. 만약 누군가가 처음부터 군대식 어투와 말투로 한국어를 쓰게 했다면 지금쯤 나는 군대에서만 소통할 수 있는 사람이 되어 있을 것이다.
실제로 미국여행을 갔을 때 미국 사람들도 수많은 filer를 쓰면서 자연스럽게 대화했다. 격식 있는 표현은 그 상황에 맞는 사람들이 훈련해서 사용했다. 고급스럽고 고급스럽지 않는 경계점은 없다. 그 사람의 성품이나 행동에 따라 고급스럽고 그렇지 않은 것이 결정되는 것이지 그 사람이 어떤 단어를 사용하는가는 크게 중요하지 않다.
예전에 필리핀 영어는 왠지 저급이고 안 좋은 영어라는 생각을 가진 것을 반성하게 되었다. 고정관념에 사로잡히지 않고 사물을 객관적으로 바라보니 나에게 있어서 저급한 표현/고급스러운 표현을 신경 쓰지 않고 자연스럽게 말하는 것이 더 잘 되었다.
♣ 코치재원 TIP
어떤 것이 고급영어이고 어떤 것이 껍데기 영어일까요?
보통 대다수의 사람들은 토익, OPIC 등으로 대변되는 시험영어 때문에 영어를 열심히 공부하게 됩니다. 그 이후에는 외국인과의 사업상의 미팅, 프리젠테이션 에서 영어를 사용하기 위해 공부를 합니다. 그래서 그에 맞는 어휘와 표현을 써서 격식 있게 말하는 것을 처음부터 배워야 한다고 생각하기 쉽습니다.
그리고 주변의 친구들끼리 하는 말은 가벼운 표현, 몇몇 표현은 흑인들이 쓰는 나쁜 말이니까 배우지 않아야 한다고 말합니다. 사실 그것은 문화적인 이유에서 나온 표현도 있고 상황별로 재미있게 쓰는 표현도 있습니다. 하지만 보통 그것을 모두 저급한 영어로 취급해 버리기도 하는 안타까운 현상이 주변에서 흔히 일어납니다.
순서를 따지자면 일단 자유롭게 내 의사를 전달하는 것이 먼저입니다. 그것이 되고 나면 자신의 역할과 직업에 맞는 상황별 표현을 익혀서 자연스럽게 적용하면 됩니다. 예를 들어서 우리가 한국어를 쓸 때도 프리젠테이션, 회의, 승무원, 경찰 각각 직업과 상황에 맞게 써야 되는 어휘와 표현, 말투들이 있습니다. 한국어에 능통한 저희들도 훈련받지 않으면 그에 맞는 말을 구사하지 못합니다. 하지만 나중에 훈련하면 얼마든지 가벼운 표현과 때에 맞는 표현을 구별해서 사용할 수 있게 됩니다.
상황에 맞는 표현이지 그것을 저급한 표현과 고급스러운 표현으로 나눌 수는 없습니다. 그런 고정관념을 가지고 있으면 영어를 자연스럽게 발화하는데 어려움을 겪게 될 수 있습니다.
나는 내방에서 어학연수한다
코치재원이 운영하는 '영어의 핵 기본기 만들기'
시즌 1 참가자를 모집합니다 (무료)
