리얼리티 샌드위치 Reality Sandwiches

앨런 긴즈버그 Allen Ginsberg (1926-1997)

<리얼리티 샌드위치 : Reality Sandwiches>, 앨런 긴즈버그, 김목인 옮김, 1984

버로스의 작품에 붙여

글쓰기는 가장 순수한 살코기여야 하며,

        상징적 드레싱이 없어야 한다

실제의 비전들과 실제의 감옥들을

        항상 눈에 보이는 그대로.

감옥과 비전들은 거의 설명 없이

        제시되어야 한다

알카트레즈와 장미의 실제에

        정확히 부합되도록.

적나라한 점심은 우리에게 자연스럽다,

        우린 실제라는 샌드위치를 먹는다.

그러나 알레고리는 좀 과하게 넣은 상추.

        광기를 숨기진 말자.

새너제이, 1954년

-

On Burrouhs’ Work

The method must be purest meat

        and no symbolic dressing,

actual visions & actual prisons

        as seen then and now.

Prisons and visions presented

        with rare descriptions

corresponding exactly to those

        of Alcatraz and Rose.

A naked lunch is natural to us,

        we eat reality sandwiches.

But allegories are so much lettuce.

        Don’t hide the madness.

San Jose, 1954

<The Naked Lunch>, William S. Burroughs, Olympia first edition, 1959