성공은 운이다?

꾸준함의 비밀

# 데스커라운지 워크투게더 (황석희 번역가)

며칠 전 데스커라운지 워크투게더에서

황석희 번역가님의 강연이 있었다.

솔직히 이렇게 유명하신 분인지 몰랐다.

이분은 스파이더맨, 데드풀 등 유명한 영화를 번역한,

번역가들 사이에서는 신 같은 존재였다.

내가 강연을 통해 배우고 싶었던 것은

영어를 한국어로 번역하는 게 아니었다.

말하고 싶은 내용과 의도를

어떻게 적합한 워딩으로 표현할 수 있는지,

언어의 번역이 아닌

표현의 번역을 배우고 싶었다.

# 성공은 운이다?

강연 시작 초반에

"성공은 운일까요?'라는 생각거리를 던져주셨다.

주변에서 많이 묻는단다.

성공은 운인지...

그리고 번역가님이 찾아낸 최적의 워딩은

'결실'이었다. 성공은 '결실'이다....

23년 MBC 연예대상 수상자인 기안 84는

과연 운으로 대상을 받은 것일까?

기안 84 스스로도, 남들도

'운' 좋게 상 받았다고 얘기할 수 있다.

하지만 황석희 번역가님은 '결실'이라고 표현한다.

대상 받기 전까지

오랜 시간 자신의 분야 그리고

그 외적으로도 꾸준히 노력하고

열심히 살아온 결과라는 것.

그 과정이 마침내 결실을 맺은 것이다.

#나의 결실은?

그 얘기를 들으니

나는 한결 마음이 편해졌다.

지금의 나는...

결실이 없으니 항상 조급하고 불안감을 느꼈다.

잘하고 있는 건지, 스스로 자책하고

잘 나가는 남들과 비교하기도 했다.

하지만 결실은

시간이 반드시 필요한 영역이다.

결실을 얻기까지 반드시 거쳐야 하는 시간...

나는 지금 그 과정에 있다.

이 과정의 끝에 반드시 결실이 있다는 것이다.

그러니 더 이상 조급할 필요가 없다.

지금의 시간을 즐기자.

나의 꾸준함과 반복으로

어느 순간 찾아올 나만의 결실을

기꺼이 받아들이고 행복을 만끽하자.

성공은 결실이다!

결실의 숨은 의미가

내 마음속에서 제대로 흡수되었다.

에너지 충전되었으니

매일의 시간을 잘 보내봐야겠다