세바시 열린번역 어워드
세상을 바꾸는 시간, 15분
세상을 바꾸는 시간, 15분( 세바시) 를 한국판 TED라고 불릴 정도로 다들 강연 프로그램으로만 알고 있을꺼예요. 하지만 세바시는 교육 플랫폼 회사예요
나로 시작해 우리로 열리는 이야기
세바시의 슬로건은 ‘나로 시작해 우리로 열리는 이야기’입니다. 세상을 향한 나의 경험과 생각이 ‘우리’라는 공동체와 세상을 더 좋게 만들 것이라는 믿음을 담고 있습니다. 세바시는 세상을 더 나은 곳으로 만들기 위해 교육이라는 다음 걸음을 내딛습니다. 새로 개편한 세바시 사이트를 통해 지식 교육 콘텐츠를 O2O 형식으로 제공하려고 합니다. 세바시 사이트는 세바시 스쿨에 대한 정보와 참가신청, 그리고 콘텐츠 소비까지 한 곳에서 이뤄지는 세바시 플랫폼입니다.
세바시의 좋은 컨텐츠를 세계로 알리는 세바시 <열린번역 프로젝트 (Open Translation Project)>. 한국인은 물론 전 세계인들이 함께 할 수 있는 열린번역 프로젝트입니다. 세바시 열린번역 팬 커뮤니티에 가입하고 활동하고 싶다면 여기로--> https://www.facebook.com/groups/15mintranslation/?ref=bookmarks
열린번역 멤버가 되시면, 공식영상 자막에 이름이 노출되며 (저희는 이것을 '크레딧을 받는다'고 표현 합니다), 활동 정도에 따라 거부할 수 없는 헤택이 마련되어 있습니다. 작업한 결과물 개수에 따라 Level 1 - Level 3, 그리고 최종 Family 레벨이 있습니다!
세바시 열린번역 프로젝트에 참여하면 상상하기도 힘든 기회가 주어지기도 합니다.
1. 세바시 프로젝트는 가끔씩 열번 멤버에게 큐레이션 기회도 주어집니다.
2. 세바시 글로벌 행사 메뉴얼, 책자, 게임 등을 본인이 능숙한 언어로 번역하여 함께 참여하는 기회를 드립니다.
3. 세바시 자막하면 강사들의 영상을 수십번이상 듣게 됩니다. 좋은 강연을 들을수 있을뿐만 아니라 자막하면서 “이 강연을 분명 들었었는데 이런 내용 있었나?” 싶을 정도로 메세지를 다시 찾을수 있었어요~
사실 우리가 유명한 강사 아니면 영상 보게 되지 않잖아요~ 근데 열린번역 하면서 누구한테도 메시지가 있고 배울점이 있다는것도 알게 되요~
저는 좋은 콘텐츠는 널이 알려야 한다고 생각하기에 중국 세바시 채널 운영하고 있어요~~
2014년 초 최두옥씨를 중심으로 만들어진 세바시 열린번역이 벌써 5년차입니다. 유튜브의 세바시 강연에 한글자막은 물론 영어, 중국어, 일본어 등 외국어 자막을 자발적으로 만들고 있습니다. 저도 2019년에는 중국어뿐만아니라 영어와 일본어에 도전을 버킷리스트에 올려놨어요~~
자발적으로 왜 하냐고요?
해 본 사람만이 아는 매력, 궁금하면 시도하세요!
