괜찮아, 아픈 거니까
햇살 같은 의사 선생님 My Sunlight Doctor
괜찮아, 아픈 거니까 It’s Okay, You’re Just Hurt
- 햇살 같은 의사 선생님 My Sunlight Doctor
컷 1
영어:
So I’ve been going to therapy for five years...
한글 번역:
"나… 5년 동안 치료받고 있어..."
컷 2
영어:
Do dumb people catch colds?
It’s not that you’re dumb, it’s that you’re sick.
한글 번역:
"멍청한 사람이 감기 걸리나요?
당신이 멍청한 게 아니라, 아픈 거예요."
컷 3
영어:
But my heart still hurts.
한글 번역:
"그래도 내 마음은 아직 아파."
컷 4
영어:
When I get angry at someone, or overwhelmed, or upset, it just hurts too much.
한글 번역:
"누군가에게 화가 나거나,
벅차거나 속상할 때면 너무 아파."
컷 5
영어:
But I’m getting treatment regularly, so I’ll be alright.
한글 번역:
"하지만 나는 꾸준히 치료를 받고 있으니까 괜찮을 거야."
영어 (말풍선 3개):
So everyone who catches a cold is dumb?
It’s not that you’re dumb, It’s that you’re sick.
You can lean on it like a crutch.
한글 번역:
"그럼 감기 걸린 사람은 다 멍청한가요?"
"멍청한 게 아니라, 아픈 거예요."
"목발처럼 기대도 돼요."
컷 6
영어 (내레이션):
Even in a pouring rain,
I’ll think of my sunlit doctor and comfort myself,
knowing the dark clouds will clear.
한글 번역:
"장대비가 쏟아질 때도
햇살 같은 의사 선생님을 떠올리며
먹구름은 걷힐 거라고 스스로를 위로할 거야."
인공지능 챗gpt로 제작해 보았습니다.♡ ^^
