오늘은 단수

많은 어제와

많은 내일이 있지만

많은 오늘은 없다.

Hay

ayeres

y mañanas

pero no hay

hoyes.

Uruguay 시인 Mario Benedetti 가 어제와 내일은 복수 형태로 쓸 수 있지만 오늘은 복수로 표현할 수 없다고 하죠.

스페인어로 오늘을 의미하는 "Hoy" 에 복수 es 는 붙일 수 없거든요. 문법적으로 틀린 표현이에요. 하나밖에 없는 "오늘".

복수가 허용되지 않은 단어이니만큼 오늘을 소중히 해야겠어요.