표현] #25 남자에게 "예정일이 언제야?"

예비아빠에게 “예정일이 언제야?”라고 물을 수 있을까요?

*쉰살이 넘은 저는 아직도 영어를 배우고 있습니다. 제가 올린 내용에 혹시 틀린 것이 있으면 알려주세요. 저 계속 배우고 시포~~요~~~~  그리고 [구독] 꾹~ 눌러주세요~!!  

12/29

최근 제 동료중 한명이 임신을 했는데, "임신 3개월째야 (I am three months pregnant.)" 라고 하더라구요. 제가 묻기 전에 답을 해줘서 다행이였는데,  그걸 어떻게 물어보지? 라고 스스로에게 물어봤는데, 그 영작이 바로 안나오더라구요. 그런 다음 "언제가 예정일인데?" 라고 물으려고 하니, 주어를 너 You 로 할지,아이 your baby 로 할지 또 헷갈리더라구요.

그래서 정리해봤습니다.

물론 아래 표현을 다 알 필요는 없고, 가장 무난한거 한두개만 알면 될 것 같아요.

임신 몇개월이야?

How many months (weeks) pregnant are you?

How far along are you?

예정일이 언제야? 신기하게도 주어를 엄마로 써도 되고 아이를 써도 되더라구요

When are you due?

When is your baby due?

답으로는  

I am three months pregnant.

The baby is due in a month.

My baby due date is June 1.

My due date is June. 1

그러면 예비 아빠 (남자)에게는 어떻게 물어봐야할까요?

왜 그런적 있잖아요. 임신한 아내를 둔 남편에게 “예정일이 언제야?” 라고 물어볼 수 있잖아요. 영어에서도 When are you expecting? 이라고 물어볼 수는 있다고 해요. 다면 여기서 you 는 you + your wife 를 말하는 복수라고 봐야한다고 해요. 물론 뚱뚱한 배나온 남자에게 말하면 아주 심각한 농담이 될 수 있으니, 이럴땐 절대 조심!!! ==>  "when are you expecting?" 이라고 하기 보다는 "when is your baby due?" 라고 묻는게 훨씬 안전합니다!!