신문기사로 읽는 캄보디아
2021년 5월 7일 rfi 기사
재난관리 위원회를 통해 보고된 지방재해사무소의 보고에 따르면 지난 이틀 동안 비, 돌풍, 번개와 같은 자연 재해로 11개 주의 1,300개 이상의 가옥에 피해를 입혔고, 여섯 명이 부상을 당했다.
국가 재난관리 위원회의 지방 보고에 따르면 5월 5일과 6일, 양일 간 자연 재해로 38개구 1,326개의 가옥이 피해를 입었다.
Banteay Meanchey, Oddar Meanchey, Kampong Speu, Kampong Cham, Koh Kong, Prey Veng, Kratie, Kandal, Preah Vihear, Kampong Chhnang 및 Svay Rieng 주에서 자연재해가 확인되었다. 그 중 Banteay Meanchey, Kampong Speu, Kampong Cham 지역이 가장 큰 영향을 받았다.
재난관리 위원회에 따르면 이번 주 초부터 Banteay Meanchey 지방에서 폭우, 번개, 강풍이 발생하였다고 한다. 5월 5일 밤, 비와 강풍으로 Banteay Meanchey 지방의 173채의 주택에 피해가 발생했으며, 그 중 53개는 심하게 손상되었다. 5월 5일 밤 Kampong Speu 지방의 강풍, Phnom Srourch 지역은 낙뢰가 발생하여 195채의 주택이 손상, 8개의 주택은 심각한 손상을 입었다.
국가 재난관리 위원회 대변인인 쿤 소카씨에 따르면 5월 6일, 어제 밤 여러 지역에, 폭우, 강풍, 번개가 계속되어었지만 재난관리 위원회는 아직 공식적인 수치를 집계하지 못하고 있다고 한다.
5 월 5 일부터 11 일까지 캄보디아는 인도 남서편 몬순의 압력이 낮아 2021년 우기가 곧 시작 될 것이라 한다. 지난 주말 수자원기상부의 발표에 따르면 5 월 5 일부터 11 일까지 중부 저지대 지방은 비가 가볍거나 중간 정도의 비가 내리는 반면 북부 지방은 베트남과 접해있는 남, 북서, 북부 지방, 중간에서 폭우가 예상된다.
기사출처: [link]
원문
រយៈពេល ២ថ្ងៃ គឺនៅថ្ងៃទី ៥ និងទី ៦ខែឧសភាមកនេះ គ្រោះមហន្តរាយធម្មជាតិ បានបណ្តាលឲ្យប៉ះពាល់ដល់ផ្ទះប្រជាពលរដ្ឋ ១ ៣២៦ខ្នង នៅក្នុងក្រុង ស្រុកចំនួន ៣៨នៃខេត្តចំនួន ១១។ នេះបើតាមការបូកចំនួនមិនទាន់ផ្លូវការ យោងតាមរបាយការណ៍ពីតាមបណ្តាខេត្តនានា របស់គណៈកម្មាធិការជាតិគ្រប់គ្រងគ្រោះមហន្តរាយ។
គួរជម្រាបជូនថា ចាប់ពីថ្ងៃទី ៥ ដល់ថ្ងៃទី ១១ខែឧសភា កម្ពុជា កំពុងរងសម្ពាធទាបឥណ្ឌា និងខ្យល់មូសុងនីរតី ដែលធ្វើឲ្យរដូវវស្សាឆ្នាំ ២០២១នេះ នឹងឈានចូលមកដល់នៅពេលដ៏ខ្លីខាងមុខ។ តាមសេចក្តីជូនដំណឹងរបស់ក្រសួងធនធានទឹក និងឧតុនិយម កាលពីចុងសប្តាហ៍កន្លងទៅ ចាប់ពីថ្ងៃទី ៥ ដល់ថ្ងៃទី ១១ខែឧសភា បណ្តាខេត្តនៅតំបន់វាលទំនាបកណ្តាល នឹងអាចមានភ្លៀងធ្លាក់រាយប៉ាយ ក្នុងកម្រិតពីតិចទៅបង្គួរ ខណៈបណ្តាខេត្តនៅភាគខាងត្បូង ភាគពាយ័ព្យ និងបណ្តាខេត្តភាគខាងជើងជាប់ប្រទេសវៀតណាម ភ្លៀងអាចធ្លាក់ក្នុងកម្រិតពីមធ្យមទៅច្រើន៕
신문기사로 공부하는 크메르어
ផ្ទះពលរដ្ឋជាង ១ ៣០០ខ្នង រងការខូចខាត ខណៈមនុស្ស ៦នាក់រងរបួស ក្នុងគ្រោះមហន្តរាយធម្មជាតិ ២ថ្ងៃមកនេះ
이틀 간의 자연 재해로 6명 부상, 1,300 가구 이상 피해
으롱: 받다
코잊 칻 : 부러지다
으롱으로부얼 : 다치다
끄루어모헌다라이: 재해
រយៈពេល ២ថ្ងៃមកនេះ បាតុភូតធម្មជាតិ ភ្លៀង ខ្យល់កន្ត្រាក់ និងរន្ទះ បានធ្វើឲ្យប៉ះពាល់ដល់ផ្ទះសម្បែងប្រជាពលរដ្ឋជាង ១ ៣០០ខ្នង នៅតាមបណ្តាខេត្តចំនួន ១១។ ក្នុងនោះក៏មានមនុស្សចំនួន ៦នាក់បានរងរបួសដែរ។ នេះបើតាមរបាយការណ៍បឋមពីលេខាធិការដ្ឋានគ្រោះមហន្តរាយតាមបណ្តាខេត្តនានា ដែលត្រូវបានបង្ហាញបន្តតាមរយៈគណៈកម្មការគ្រប់គ្រងគ្រោះមហន្តរាយ។
재난관리 위원회를 통해 보고된 지방재해사무소의 보고에 따르면 지난 이틀 동안 비, 돌풍, 번개와 같은 자연 재해로 11개 주의 1,300개 이상의 가옥에 피해를 입혔고, 여섯 명이 부상을 당했다.
빠떠푿토머찌읃 : 자연현상
크쪌껀뜨락 : 돌풍
으론띠어 : 번개
빠뽀알 : 영향을 주다
쁘떼아썸바엥 : 집
번다카엗 : 여러 주
로바이까덤봉 : 첫정보
벙하인 : 보이다
깐나까마까 끄롭끄롱 : 대표 메니져
រយៈពេល ២ថ្ងៃ គឺនៅថ្ងៃទី ៥ និងទី ៦ខែឧសភាមកនេះ គ្រោះមហន្តរាយធម្មជាតិ បានបណ្តាលឲ្យប៉ះពាល់ដល់ផ្ទះប្រជាពលរដ្ឋ ១ ៣២៦ខ្នង នៅក្នុងក្រុង ស្រុកចំនួន ៣៨នៃខេត្តចំនួន ១១។ នេះបើតាមការបូកចំនួនមិនទាន់ផ្លូវការ យោងតាមរបាយការណ៍ពីតាមបណ្តាខេត្តនានា របស់គណៈកម្មាធិការជាតិគ្រប់គ្រងគ្រោះមហន្តរាយ។
국가 재난관리 위원회의 지방 보고에 따르면 5월 5일과 6일, 양일 간 자연 재해로 38개구 1,326개의 가옥이 피해를 입었다.
번달아오이 : 해주다 / 트워아오이
복 : 더하다 / 싸롭
로바이까 : 정보
깐나까마티가 : 메니져 관리자
ខេត្តដែលគណៈកម្មាធិការគ្រប់គ្រងគ្រោះមហន្តរាយ បានបង្ហាញពីការប៉ះពាល់ដោយគ្រោះមហន្តរាយធម្មជាតិ រួមមាន ខេត្តបន្ទាយមានជ័យ ឧត្តរមានជ័យ កំពង់ស្ពឺ កំពង់ចាម កោះកុង ព្រៃវែង ក្រចេះ ខេត្តកណ្តាល ព្រះវិហារ កំពង់ឆ្នាំង និងស្វាយរៀង។ ហើយជាការកត់សម្គាល់ ខេត្តបន្ទាយមានជ័យ កំពង់ស្ពឺ និងកំពង់ចាម បានរងគ្រោះច្រើនជាងគេ ក្នុងគ្រោះមហន្តរាយធម្មជាតិនេះ។
Banteay Meanchey, Oddar Meanchey, Kampong Speu, Kampong Cham, Koh Kong, Prey Veng, Kratie, Kandal, Preah Vihear, Kampong Chhnang 및 Svay Rieng 주에서 자연재해가 확인되었다. 그 중 Banteay Meanchey, Kampong Speu, Kampong Cham 지역이 가장 큰 영향을 받았다.
루엄미은 : 같은
꼬앋썸꼬알 : 알다 / 께덩타, 께스꼬알
តាមការបង្ហាញពីគណៈកម្មាធិការគ្រប់គ្រងគ្រោះមហន្តរាយ បាតុភូតភ្លៀង រន្ទះខ្លាំង និងខ្យល់កន្ត្រាក់ បានកើតឡើងតាំងពីដើមសប្តាហ៍នេះ ក្នុងខេត្តបន្ទាយមានជ័យ។ កាលពីយប់ថ្ងៃទី ៥ខែឧសភា ភ្លៀង និងខ្យល់កន្ត្រាក់ បានធ្វើឲ្យផ្ទះពលរដ្ឋ ១៧៣ខ្នង ក្នុងខេត្តបន្ទាយមានជ័យ រងការខូចខាត ហើយក្នុងនោះ ៥៣ខ្នង ខូចខាតធ្ងន់ធ្ងរ។ នៅយប់ថ្ងៃទី ៥ខែឧសភាផងដែរ នៅខេត្តកំពង់ស្ពឺ ខ្យល់កន្ត្រាក់ ក៏បានធ្វើឲ្យប៉ះពាល់ដល់ផ្ទះប្រជាជន ១៩៥ខ្នង ដោយក្នុងនោះមានធ្ងន់ធ្ងរខ្លាំង ៨ខ្នង ហើយក្នុងនោះក៏មានបាតុភូតរន្ទះបាញ់ កើតឡើងនៅស្រុកភ្នំស្រួច បណ្តាលឲ្យរបួសមនុស្ស ២នាក់ដែរ។
재난관리 위원회에 따르면 이번 주 초부터 Banteay Meanchey 지방에서 폭우, 번개, 강풍이 발생하였다고 한다. 5월 5일 밤, 비와 강풍으로 Banteay Meanchey 지방의 173채의 주택에 피해가 발생했으며, 그 중 53개는 심하게 손상되었다. 5월 5일 밤 Kampong Speu 지방의 강풍, Phnom Srourch 지역은 낙뢰가 발생하여 195채의 주택이 손상, 8개의 주택은 심각한 손상을 입었다.
바읜 : 쏘다
룬띠어바윈 : 벼락을 맞다
번달아오이 : 트워아오이
នៅយប់ថ្ងៃទី ៦ខែឧសភាម្សិលមិញដែរ ភ្លៀង ខ្យល់កន្ត្រាក់ និងរន្ទះខ្លាំង ក៏បានបន្តធ្វើឲ្យប៉ះពាល់ដល់តាមបណ្តាខេត្តនានា និងរាជធានីភ្នំពេញដែរ តែយ៉ាងណាមិញ គណៈកម្មាធិការគ្រប់គ្រងគ្រោះមហន្តរាយ នៅមិនទាន់អាចបូកសរុបតួលេខផ្លូវការបាននៅឡើយទេ គិតមកដល់រសៀលនេះ។ នេះបើលោក ឃុន សុខា អ្នកនាំពាក្យគណៈកម្មាធិការជាតិគ្រប់គ្រងគ្រោះមហន្តរាយ។
국가 재난관리 위원회 대변인인 쿤 소카씨에 따르면 5월 6일, 어제 밤 여러 지역에, 폭우, 강풍, 번개가 계속되어었지만 재난관리 위원회는 아직 공식적인 수치를 집계하지 못하고 있다고 한다.
따에양나메읜 : 뚜어바이찌어,
복싸롭 : 계산하다
로씨얼 : 오후
네악노암삐억 : 대변인
គួរជម្រាបជូនថា ចាប់ពីថ្ងៃទី ៥ ដល់ថ្ងៃទី ១១ខែឧសភា កម្ពុជា កំពុងរងសម្ពាធទាបឥណ្ឌា និងខ្យល់មូសុងនីរតី ដែលធ្វើឲ្យរដូវវស្សាឆ្នាំ ២០២១នេះ នឹងឈានចូលមកដល់នៅពេលដ៏ខ្លីខាងមុខ។ តាមសេចក្តីជូនដំណឹងរបស់ក្រសួងធនធានទឹក និងឧតុនិយម កាលពីចុងសប្តាហ៍កន្លងទៅ ចាប់ពីថ្ងៃទី ៥ ដល់ថ្ងៃទី ១១ខែឧសភា បណ្តាខេត្តនៅតំបន់វាលទំនាបកណ្តាល នឹងអាចមានភ្លៀងធ្លាក់រាយប៉ាយ ក្នុងកម្រិតពីតិចទៅបង្គួរ ខណៈបណ្តាខេត្តនៅភាគខាងត្បូង ភាគពាយ័ព្យ និងបណ្តាខេត្តភាគខាងជើងជាប់ប្រទេសវៀតណាម ភ្លៀងអាចធ្លាក់ក្នុងកម្រិតពីមធ្យមទៅច្រើន៕
5 월 5 일부터 11 일까지 캄보디아는 인도 남서편 몬순의 압력이 낮아 2021년 우기가 곧 시작 될 것이라 한다. 지난 주말 수자원기상부의 발표에 따르면 5 월 5 일부터 11 일까지 중부 저지대 지방은 비가 가볍거나 중간 정도의 비가 내리는 반면 북부 지방은 베트남과 접해있는 남, 북서, 북부 지방, 중간에서 폭우가 예상된다.
치은 : 걸음
치은쫄목 : 들어오다, 떠으, 계속 일어나다
더클라이 : 짧은 시간
덤넝 : 소식
톤티은뜩능우떠니욤: 일기예보
덤번위얼똠니읍껀달 : 중간지역
틀레악 : 내리다
리어잊바이 : 정리안된 / 틀레악리어잊바이 : 비가 많이 오다
벙꾸어 : 조금 보다 많은
머치욤 : 중간