#5 코로나의 위기 속에서도 끄떡없는 개구리 농장
2021년 5월 8일 캄보디아 국영 라디오 기사
코로나의 위기 속에서도 끄떡없는 개구리 농장
Siem Reap의 개구리 농장은 코로나의 위기 속에서도 사업이 계속되고 있습니다.
Siem Reap Province : Siem Reap의 Prasat Bakong 지역에 있는 개구리 농장은 코로나19의 위기 상황에도 불구하고 연간 거의 1 만 달러를 벌고 있다고 합니다. 시엠립 리포터의 보고가 있겠습니다.
Siem Reap Province Prasat Bakong District의 Rolous Commune에 있는 Rolous East Village에 거주하는 Thong Thorn 씨는 3년 전부터 개구리를 키워서 팔기 시작했는데 그렇게 힘을 들이지 않다고 합니다. 1년에 평균 1만 달러를 벌어, 가족을 부양하고 있습니다. 그는 2021년 캄보디아가 코비드 19의 위기에 처해 있지만 방해를 받지 않고 매월 2만에서 5만 마리의 개구리를 마리당 200에서 500리엘의 적합한 가격으로 안정적으로 출하하고 있다고 합니다.
ⓒ 캄보디아 정보부목소리 : 올해는 작년보다 더 많이 키웠으며, 작년에는 거의 1 만 달러의 수익이 있었습니다. 그리고 생산이 충분하지 않아 수컷 500마리, 암컷 500마리를 마을 사람들에게 요청하여 키우도록 외주를 주었습니다. 그래서 6만 마리는 수익이 적었습니다. 우리는 사람들로부터 마리당 180리엘에 사서 200리엘에 팔아 적은 이익을 얻었습니다.
ⓒ 캄보디아 정보부그는 자신의 농장에 주문하는 고객은 시엠립뿐만 아니라 다른 지방으로부터도 많이 연락이 온다고 합니다. 개구리가 필요하면 전화를 통해서 연락할 수 있습니다. 전화번호는 017 88 16 74입니다.
씨엠립의 농부들은 가족을 부양하기 위해 개구리를 키워서 시장에 팔고 있습니다. 캄보디아 왕립정부 농림수산부는 양식업을 장려하고 있습니다. 또한 농업 및 수산업을 통해 수익을 창출하고 소득 증진과 근무 기회를 제공하기 위해 재료 및 기술을 제공하고 있습니다.
ⓒ 캄보디아 정보부기사출처: 캄보디아 정보부(ក្រសួងព័ត៌មាន) [link]
원문
កសិករចិញ្ចឹមកង្កែបនៅខេត្តសៀមរាបនៅតែដំណើរមុខរបររបស់ខ្លួន ដដែលទោះបីស្ថិតវិបត្តិកូវីដ១-៩ក៏ដោយ
ចេញផ្សាយ ថ្ងៃទី ០៨ ខែ ឧសភា ឆ្នាំ ២០២១
វិទ្យុជាតិកម្ពុជា ៖ លោក អេង យូ
ខេត្តសៀមរាប ៖ ក្រុមកសិករចិញ្ចឹមកង្កែបលក់នៅក្នុងស្រុកប្រាសាទបាគងនៃខេត្តសៀមរាប អាចរកប្រាក់ចំណូលបានជិត១ម៉ឺនដុល្លារក្នុងមួយឆ្នាំ ពីមុខរបរនេះ ដើម្បីផ្គត់ផ្គង់ជីវភាពគ្រួសារ បើទោះបីស្ថិតក្នុងស្ថានការណ៍ នៃវិបត្តិជំងឺកូវីដ១៩ក៏ដោយ។ អ្នកយកព័ត៌មានយើងប្រចាំខេត្តសៀមរាបធ្វើសេចក្តីរាយការណ៍!
លោក ថង ធន រស់នៅភូមិរលួសខាងកើត ឃុំរលួស ស្រុកប្រាសាទបាគង ខេត្តសៀមរាប បានប្រាប់អ្នកយកព័ត៌មានវិទ្យុជាតិកម្ពុជាថា លោកចាប់ផ្តើមមុខរបរចិញ្ចឹមកង្កែបលក់រយៈពេលប្រមាណ៣ឆ្នាំមកហើយ ដោយសារមុខរបរនេះមិនសូវជាមានភាពហត់នឿយ និងអាចរកប្រាក់ចំណូលបានគួរសម ដោយជាមធ្យមក្នុងមួយឆ្នាំលោកអាចទទួលបានប្រាក់ចំណេញប្រមាណ១ម៉ឺនដុល្លារ ដើម្បីផ្គត់ផ្គង់ការចំណាយក្នុងគ្រួសារបាន។ លោកបន្តថា ទោះបីឆ្នាំ២០២១នេះ កម្ពុជាកំពុងស្ថិតក្នុងវិបត្តិនៃការឆ្លងជំងឺកូវីដ១៩បន្តទៀតក៏ដោយ ប៉ុន្តែមុខរបរចិញ្ចឹមកង្កែបលក់ មិនមានភាពរាំងស្ទះក្នុងការលក់ចេញឡើយ ព្រោះក្នុងមួយខែលោកអាចលក់ចេញកូនកង្កែបបានចន្លោះពី ២ម៉ឺនទៅ៥ម៉ឺនកូនកង្កែប ដោយការលក់ចេញមានតម្លៃសមរម្យចាប់ពី២០០រៀលរហូតដល់៥០០ រៀលក្នុងមួយក្បាល។
សំឡេង ៖ ឆ្នាំនេះខ្ញុំចិញ្ចឹមច្រើនជាងឆ្នាំមុន ឆ្នាំមុនមួយឆ្នាំពេញសល់ជិត១ម៉ឺនដុល្លារ ហើយមេពូជកង្កែបចំនួន៥០០ក្បាល ឈ្មោល៥០០ក្បាល រាល់ថ្ងៃលក់កូនកង្កែបឱ្យគេអត់គ្រប់ទេ ជួនកាលត្រូវទៅទិញប្រជាពលរដ្ឋដែលចិញ្ចឹមជាលក្ខណៈគ្រួសារ មេពូជហាហុកសិបក្បាល ដោយមិនមានការយកចំណេញពីគាត់ច្រើនទេ គ្រាន់តែយើងលក់ឱ្យគេបាន២០០រៀល យើងទិញពីគាត់ មក១៨០រៀល ដើម្បីយកចំណេញតិចតួចទៅលើការចំណាយ យើងដឹកទៅឱ្យគេជាដើម។
លោកឱ្យដឹងទៀតថា អតិថិជនដែលកម្មង់ទិញកូនកង្កែបពីកសិដ្ឋានលោក មិនត្រឹមតែជាអ្នករស់នៅក្នុងខេត្តសៀមរាប នោះទេ ក៏មានមកពីបណ្តាខេត្តផ្សេងៗជាច្រើនទៀត ក្នុងនោះបើសិនកសិករដែលមានបំណងចង់កម្មង់ទិញកូនកង្កែបពីកសិដ្ឋានលោកមកចិញ្ចឹម អាចទំនាក់ទំនងបានតាមរយៈទូរស័ព្ទលេខ០១៧ ៨៨ ១៦ ៧៤។
សូមជម្រាបផងដែរថា កសិករនៅខេត្តសៀមរាបបាននាំគ្នាចិញ្ចឹមកង្កែបជាច្រើនគ្រួសារ ដើម្បីផ្គត់ផ្គង់ការហូបចុកក្នុងក្រុមគ្រួសារ និងលក់ទៅកាន់ទីផ្សារ ស្របពេលដែលរាជរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជា តាមរយៈក្រសួងកសិកម្មរុក្ខាប្រមាញ់និងនេសាទ បានចាត់ទុក វារីវប្បកម្ម ថាបានដើរតួនាទីយ៉ាងសំខាន់ក្នុងការរួមចំណែកបង្កើនសន្តិសុខស្បៀង និង បង្កើនឱកាសការងារ និងប្រាក់ចំណូល ក្នុងចំណោមសមាជិកសហគមន៍នេសាទ ក៏ដូចជាប្រជាជនកម្ពុជាទាំងមូល។ក្នុងនោះក៏មានការជំរុញលើកទឹកចិត្តដល់កសិករឱ្យងាកមកចាប់ផ្តើមប្រកបរបរកសិកម្ម និងវារីវប្បកម្ម ដើម្បីលើកកម្ពស់ជីវភាពគ្រួសារ និងការផ្តល់ជូននូវសម្ភារនិងបច្ចេកទេសក្នុងការចិញ្ចឹមជាដើម៕
신문기사로 공부하는 크메르어
កសិករចិញ្ចឹមកង្កែបនៅខេត្តសៀមរាបនៅតែដំណើរមុខរបររបស់ខ្លួន ដដែលទោះបីស្ថិតវិបត្តិកូវីដ១-៩ក៏ដោយ
ចេញផ្សាយ ថ្ងៃទី ០៨ ខែ ឧសភា ឆ្នាំ ២០២១
វិទ្យុជាតិកម្ពុជា ៖ លោក អេង យូ
Siem Reap의 개구리 농장은 코로나의 위기 속에서도 사업이 계속되고 있습니다.
2021 년 5 월 8 일 공개
캄보디아 라디오 내셔널 : Mr. Eng You
쩬쯤: 키우다
목로버: 직업
뚜어바이찌어: ~해도
스텟: ~에
위받: 문제
쩨읜프싸이: 공개
위치윳: 라디오
ខេត្តសៀមរាប ៖ ក្រុមកសិករចិញ្ចឹមកង្កែបលក់នៅក្នុងស្រុកប្រាសាទបាគងនៃខេត្តសៀមរាប អាចរកប្រាក់ចំណូលបានជិត១ម៉ឺនដុល្លារក្នុងមួយឆ្នាំ ពីមុខរបរនេះ ដើម្បីផ្គត់ផ្គង់ជីវភាពគ្រួសារ បើទោះបីស្ថិតក្នុងស្ថានការណ៍ នៃវិបត្តិជំងឺកូវីដ១៩ក៏ដោយ។ អ្នកយកព័ត៌មានយើងប្រចាំខេត្តសៀមរាបធ្វើសេចក្តីរាយការណ៍!
Siem Reap Province : Siem Reap의 Prasat Bakong 지역에 있는 개구리 농장은 코로나19의 위기 상황에도 불구하고 연간 거의 1 만 달러를 벌고 있다고 합니다. 시엠립 리포터의 보고가 있겠습니다.
찐쭘: 키우다
으록쁘락쫌놀: 돈을 벌다
프꼳프꽁: 쩜나이 : 제공하다
찌워피업끄루어싸: 부양방법
스탄나까: 이벤트
위받: 문제
쁘로짬: 매번
세잇끄더이~: 명사화
세잇끄더이리어이까: 보고하다
លោក ថង ធន រស់នៅភូមិរលួសខាងកើត ឃុំរលួស ស្រុកប្រាសាទបាគង ខេត្តសៀមរាប បានប្រាប់អ្នកយកព័ត៌មានវិទ្យុជាតិកម្ពុជាថា លោកចាប់ផ្តើមមុខរបរចិញ្ចឹមកង្កែបលក់រយៈពេលប្រមាណ៣ឆ្នាំមកហើយ ដោយសារមុខរបរនេះមិនសូវជាមានភាពហត់នឿយ និងអាចរកប្រាក់ចំណូលបានគួរសម ដោយជាមធ្យមក្នុងមួយឆ្នាំលោកអាចទទួលបានប្រាក់ចំណេញប្រមាណ១ម៉ឺនដុល្លារ ដើម្បីផ្គត់ផ្គង់ការចំណាយក្នុងគ្រួសារបាន។ លោកបន្តថា ទោះបីឆ្នាំ២០២១នេះ កម្ពុជាកំពុងស្ថិតក្នុងវិបត្តិនៃការឆ្លងជំងឺកូវីដ១៩បន្តទៀតក៏ដោយ ប៉ុន្តែមុខរបរចិញ្ចឹមកង្កែបលក់ មិនមានភាពរាំងស្ទះក្នុងការលក់ចេញឡើយ ព្រោះក្នុងមួយខែលោកអាចលក់ចេញកូនកង្កែបបានចន្លោះពី ២ម៉ឺនទៅ៥ម៉ឺនកូនកង្កែប ដោយការលក់ចេញមានតម្លៃសមរម្យចាប់ពី២០០រៀលរហូតដល់៥០០ រៀលក្នុងមួយក្បាល។
Siem Reap Province Prasat Bakong District의 Rolous Commune에 있는 Rolous East Village에 거주하는 Thong Thorn 씨는 3년 전부터 개구리를 키워서 팔기 시작했는데 그렇게 힘을 들이지 않다고 합니다. 1년에 평균 1만 달러를 벌어, 가족을 부양하고 있습니다. 그는 2021년 캄보디아가 코비드 19의 위기에 처해 있지만 방해를 받지 않고 매월 2만에서 5만 마리의 개구리를 마리당 200에서 500리엘의 적합한 가격으로 안정적으로 출하하고 있다고 합니다.
(피읍)헛느이: (상태)힘들다
쁘락쫌눌: 이득
꾸어쏨: 보통
머치윰: 보통
쩜네읜: 이득
리응스떼아: 계속하다 / 리응필리음 : 비가 그치다
쩜러: 사이
쌈롬: 보통(?)
សំឡេង ៖ ឆ្នាំនេះខ្ញុំចិញ្ចឹមច្រើនជាងឆ្នាំមុន ឆ្នាំមុនមួយឆ្នាំពេញសល់ជិត១ម៉ឺនដុល្លារ ហើយមេពូជកង្កែបចំនួន៥០០ក្បាល ឈ្មោល៥០០ក្បាល រាល់ថ្ងៃលក់កូនកង្កែបឱ្យគេអត់គ្រប់ទេ ជួនកាលត្រូវទៅទិញប្រជាពលរដ្ឋដែលចិញ្ចឹមជាលក្ខណៈគ្រួសារ មេពូជហាហុកសិបក្បាល ដោយមិនមានការយកចំណេញពីគាត់ច្រើនទេ គ្រាន់តែយើងលក់ឱ្យគេបាន២០០រៀល យើងទិញពីគាត់ មក១៨០រៀល ដើម្បីយកចំណេញតិចតួចទៅលើការចំណាយ យើងដឹកទៅឱ្យគេជាដើម។
목소리 : 올해는 작년보다 더 많이 키웠으며, 작년에는 거의 1 만 달러의 수익이 있었습니다. 그리고 생산이 충분하지 않아 수컷 500마리, 암컷 500마리를 마을 사람들에게 요청하여 키우도록 외주를 주었습니다. 그래서 6만 마리는 수익이 적었습니다. 우리는 사람들로부터 마리당 180리엘에 사서 200리엘에 팔아 적은 이익을 얻었습니다.
썰: 거의
메뽀잊 : 암컷
레아깐나: 특성
덕: 배달
찌어다음: 처음
លោកឱ្យដឹងទៀតថា អតិថិជនដែលកម្មង់ទិញកូនកង្កែបពីកសិដ្ឋានលោក មិនត្រឹមតែជាអ្នករស់នៅក្នុងខេត្តសៀមរាប នោះទេ ក៏មានមកពីបណ្តាខេត្តផ្សេងៗជាច្រើនទៀត ក្នុងនោះបើសិនកសិករដែលមានបំណងចង់កម្មង់ទិញកូនកង្កែបពីកសិដ្ឋានលោកមកចិញ្ចឹម អាចទំនាក់ទំនងបានតាមរយៈទូរស័ព្ទលេខ០១៧ ៨៨ ១៦ ៧៤។
그는 자신의 농장에 주문하는 고객은 시엠립뿐만 아니라 다른 지방으로부터도 많이 연락이 온다고 합니다. 개구리가 필요하면 전화를 통해서 연락할 수 있습니다. 전화번호는 017 88 16 74입니다.
아띠띠쭌: 고객
까쎄탄: 농장(키우는 곳)
먼뜨럼따에: ~ 뿐 아니라
범넝: ~하려고
똠네악똠넝: 컨텍, 연락하다
로예악: by
សូមជម្រាបផងដែរថា កសិករនៅខេត្តសៀមរាបបាននាំគ្នាចិញ្ចឹមកង្កែបជាច្រើនគ្រួសារ ដើម្បីផ្គត់ផ្គង់ការហូបចុកក្នុងក្រុមគ្រួសារ និងលក់ទៅកាន់ទីផ្សារ ស្របពេលដែលរាជរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជា តាមរយៈក្រសួងកសិកម្មរុក្ខាប្រមាញ់និងនេសាទ បានចាត់ទុក វារីវប្បកម្ម ថាបានដើរតួនាទីយ៉ាងសំខាន់ក្នុងការរួមចំណែកបង្កើនសន្តិសុខស្បៀង និង បង្កើនឱកាសការងារ និងប្រាក់ចំណូល ក្នុងចំណោមសមាជិកសហគមន៍នេសាទ ក៏ដូចជាប្រជាជនកម្ពុជាទាំងមូល។ក្នុងនោះក៏មានការជំរុញលើកទឹកចិត្តដល់កសិករឱ្យងាកមកចាប់ផ្តើមប្រកបរបរកសិកម្ម និងវារីវប្បកម្ម ដើម្បីលើកកម្ពស់ជីវភាពគ្រួសារ និងការផ្តល់ជូននូវសម្ភារនិងបច្ចេកទេសក្នុងការចិញ្ចឹមជាដើម៕
시엠립의 농부들은 가족을 부양하기 위해 개구리를 키워서 시장에 팔고 있습니다. 캄보디아 왕립정부 농림수산부는 양식업을 장려하고 있습니다. 또한 농업 및 수산업을 통해 수익을 창출하고 소득 증진과 근무 기회를 제공하기 위해 재료 및 기술을 제공하고 있습니다.
쏨쫌리읍펑다에타: 나는 말하고 싶다
홉쪽: 먹다 / 반어이홉쪽: 뭐 먹었어
깐: ~로
스롭뻴: 동시에
로카쁘로바읜: 축산업
네쌋: 어업
위어리와빠깜: 수산
다으뚜어니어띠:
미은뚜어니어띠: ~일을 한다.
까루엄쩜나엑: 같이 하다
벙깐: 늘어나다
썬데쏙: 경비
스비은: 음식
아오까: 기회
쩜나옴: ~ 중에
사마쩍사마꼼네삿: 수산업맴버
쫌로윈: push
륵뜩쯧: 응원하다
응이으목: 개선하다
쁘로꼽: 트워
섬피리어: 물건
빠쪄까떼: 전문가