#6 코로나로 어려운 관광산업, 오리 양식으로 극복

2021년 5월 12일 캄보디아 국영 라디오 기사

코로나가 관광업을 어렵게 하여, 오리양식업으로 전환하여 오리알을 팔다

ⓒ 캄보디아 정보부

씨엠립: 코로나19가 확산되어 관광업을 통해 가족을 부양하던 사람들이 새로운 직업을 가지고 있습니다. 실 례로 시엠립의 한 관광업 종사자는 가족을 부양하기 위해 오리를 키우고, 알을 팔고 있습니다.

ⓒ 캄보디아 정보부

시엠립주 푸억군 케오포 마을에 살고 있는 쿳 찌나릿씨는 캄보디아 국립라디오 리포터에게 자신은 원래 관광 사업에 종사하였지만, 코비드19의 위기로 더 이상 일을 계속 할 수 없었고, 1년 전 그는 오리를 키워 오리알을 파는 사업으로 직업을 바꿨다고 말했습니다.

ⓒ 캄보디아 정보부

그는 이 직업이 힘들고 어려우며, 예전에 했던 승객을 옮기는 일 만큼의 수익을 얻지는 못하지만, 매일 10만리엘의 안정적인 수입을 얻을 수 있다고 하였습니다. 그리고 2200마리의 오리를 키워 하루에 1,800개의 오리알을 생산하고, 개당 360리엘에 판매할 수 있다고 전했습니다.

"저의 경험은 1년 밖에 안됩니다. 왜냐하면 코로나가 확산된 후 더 이상 운반할 손님들이 안오게 되었고, 고향으로 돌아와서 오리 양식을 시작한지 1년이 되었습니다. 제가 가진 오리는 2200마리가 있고, 하루에 1800개의 알을 팝니다. 알 하나는 360리엘에 팔며, 온라인을 통해 주문을 받으면 개당 400리엘에 배달을 합니다. 하루에 약 9만에서 10만리엘의 수익을 얻을 수 있습니다."

ⓒ 캄보디아 정보부

코비드 19가 확산 된 이후, 농림수산부는 농업 축산업으로 직업을 전향하기를 장려하고 있습니다. 또한 농민들의 사업 수익을 증대시키기 위해 농업전문가를 파견하여 작물을 심고 농물들을 번식시키는 기술을 제공하고 있습니다.

ⓒ 캄보디아 정보부

기사출처: 캄보디아 정보부(ក្រសួងព័ត៌មាន) [link]

---

원문

ដោយសាតែកូវីដ-19ជំរុញឱ្យអ្នកប្រកបរបរក្នុងវិស័យទេសចរណ៍ងាកមកចិញ្ចឹមទាយកពងលក់វិញ

ចេញផ្សាយ ថ្ងៃទី ១២ ខែ ឧសភា ឆ្នាំ ២០២១

វិទ្យុជាតិកម្ពុជា លោកអេង យូ

សៀមរាប៖ដោយសារវិបត្តិនៃជំងឺកូវីដ-១៩ ធ្វើឱ្យអ្នកប្រកប របរក្នុងវិស័យទេសចរណ៍ងាកទៅផ្លាស់ប្តូរមុខរបរថ្មី ដើម្បីមានប្រាក់ចំណូលសម្រាប់ផ្គត់ផ្គង់ក្នុងជីវភាពគ្រួសារ។ ជាក់ស្តែង អ្នកប្រកបរបរក្នុងវិស័យទេសចរណ៍មួយរូបនៅខេត្តសៀមរាបបានងាកមកចាប់យកមុខរបរចិញ្ចឹមសត្វទា យកពងលក់ ដើម្បីទទួលបានប្រាក់ចំណូលផ្គត់ផ្គង់ការចំណាយក្នុងគ្រួសារ។

លោក ឃុត ធីណារិទ្ធ រស់នៅឃុំកែវពណ៌ ស្រុកពួក ខេត្តសៀមរាប បានប្រាប់អ្នកយកព័ត៌មានវិទ្យុជាតិកម្ពុជាថា ដើមឡើយលោកជាអ្នកប្រកបរបរដឹកភ្ញៀវទេសចរ ប៉ុន្តែដោយសារវិបត្តិនៃជំងឺកូវីដ-១៩ធ្វើឱ្យមុខរបរនេះមិនអាចបន្តដំណើរទៅមុខទៀតបាន ទើបរយៈពេលជាងមួយ ឆ្នាំមកនេះ លោកក៏ងាកមកចាប់ផ្តើមអាជីវកម្មចិញ្ចឹមទា យកស៊ុតលក់វិញ។

លោកបន្តថា មុខរបរនេះ ថ្វីត្បិតតែមានភាពហត់នឿយ និងមិនអាចទទួលបានប្រាក់ ចំណូលស្មើនិងរបរដឹកភ្ញៀវ តែក៏អាចរកប្រាក់ចំណូលប្រចាំថ្ងៃបានគួរសម ដោយជាមធ្យមទទួលប្រាក់ចំណេញបានប្រមាណ១០ម៉ឺនរៀល ដើម្បីផ្គត់ផ្គងការចំណាយក្នុងគ្រួសារ។លោកបន្តទៀតថា ដោយសព្វថ្ងៃ លោកមានចិញ្ចឹមសត្វទាចំនួន២ ២០០ ក្បាល អាចផ្តល់ស៊ុតបាន ១៨០០គ្រាប់ក្នុងមួយថ្ងៃ និងអាចលក់ចេញបោះឱ្យម៉ូយបានក្នុងតម្លៃ៣៦០រៀលក្នុងមួយគ្រាប់ ។

បទពិសោធន៍របស់ខ្ញុំទើបតែមួយឆ្នាំហ្នឹងទេ ព្រោះខ្ញុំអ្នករកស៊ីខាងវិស័យទេសចរណ៍ ដោយសារកូវីដ-១៩ធ្លាក់មក មានភ្ញៀវពីណាទៀត មានតែទៅស្រុកចិញ្ចឹមទាទៅ ទើបមួយឆ្នាំហ្នឹង ទាខ្ញុំ២២០០ក្បាល ក្នុងមួយ ថ្ងៃបានពង១៨០០គ្រាប់ លក់ចេញមធ្យមម៉ូយមកយកដល់ទ្រុង មួយគ្រាប់៣៦០រៀល ខ្ញុំលក់តាមអនឡាញ មួយគ្រាប់ ៤០០រៀលខ្ញុំដឹកជញ្ជូនក្នុងខេត្ត មានអីចំណេញតើពីវគ្គដំបូងអត់ទាន់ដុនដាបជំងឺកូវីដបិទខ្ទប់ក្រុង ក្នុងមួយថ្ងៃបាន១៨០០គ្រាប់ខ្ញុំលក់ទៅចំណេញបាន៩ទៅ១០ម៉ឺនក្នុងមួយថ្ងៃ។

គួរជម្រាបផងដែរថា ស្ថិតក្នុងបរិបទនៃជំងឺកូវីដ-១៩ រាជរដ្ឋាភិបាលតាមរយៈក្រសួងកសិកម្មរុក្ខាប្រមាញ់និងនេសាទ បានជំរុញលើក ទឹកចិត្តដល់ប្រជាពលរដ្ឋ ឱ្យងាកមកប្រកបរបរកសិកម្ម ដាំដំណាំរួមផ្សំ និងការចិញ្ចឹមសត្វ ព្រមទំាងផ្តល់បច្ចេកទេសចិញ្ចឹមនិងដាំ ដើម្បីទទួលបានទិន្នផលច្រើនរកប្រាក់ចំណូលផ្គត់ផ្គង់ជីវភាពគ្រួសារ៕

---

신문기사로 공부하는 크메르어

ដោយសាតែកូវីដ-19ជំរុញឱ្យអ្នកប្រកបរបរក្នុងវិស័យទេសចរណ៍ងាកមកចិញ្ចឹមទាយកពងលក់វិញ

코로나가 관광업을 어렵게 하여, 오리양식업으로 전환하여 오리알을 팔다

ចេញផ្សាយ ថ្ងៃទី ១២ ខែ ឧសភា ឆ្នាំ ២០២១

វិទ្យុជាតិកម្ពុជា លោកអេង យូ

쫌로윈: 푸시

위싸이: 부분 / 위싸이업롬: 교육

응이윽: 바꾸다

쩡릇: 귀뚜라미

សៀមរាប៖ដោយសារវិបត្តិនៃជំងឺកូវីដ-១៩ ធ្វើឱ្យអ្នកប្រកប របរក្នុងវិស័យទេសចរណ៍ងាកទៅផ្លាស់ប្តូរមុខរបរថ្មី ដើម្បីមានប្រាក់ចំណូលសម្រាប់ផ្គត់ផ្គង់ក្នុងជីវភាពគ្រួសារ។ ជាក់ស្តែង អ្នកប្រកបរបរក្នុងវិស័យទេសចរណ៍មួយរូបនៅខេត្តសៀមរាបបានងាកមកចាប់យកមុខរបរចិញ្ចឹមសត្វទា យកពងលក់ ដើម្បីទទួលបានប្រាក់ចំណូលផ្គត់ផ្គង់ការចំណាយក្នុងគ្រួសារ។

씨엠립: 코로나19가 확산되어 관광업을 통해 가족을 부양하던 사람들이 새로운 직업을 가지고 있습니다. 실 례로 시엠립의 한 관광업 종사자는 가족을 부양하기 위해 오리를 키우고, 알을 팔고 있습니다.

위밧: 문제

플랏쁘도: 바꾸다

로볼: 직업

찌워피읍끄루어싸: 가족 생계

쁘로꼽: 하다 / 쁘로꼽목로버: 먹고살다 / 쁘로꼽아하: 밥먹다

찌억스다엥: 명백하게, / 까쁟: 명백하게

쌋: 동물

លោក ឃុត ធីណារិទ្ធ រស់នៅឃុំកែវពណ៌ ស្រុកពួក ខេត្តសៀមរាប បានប្រាប់អ្នកយកព័ត៌មានវិទ្យុជាតិកម្ពុជាថា ដើមឡើយលោកជាអ្នកប្រកបរបរដឹកភ្ញៀវទេសចរ ប៉ុន្តែដោយសារវិបត្តិនៃជំងឺកូវីដ-១៩ធ្វើឱ្យមុខរបរនេះមិនអាចបន្តដំណើរទៅមុខទៀតបាន ទើបរយៈពេលជាងមួយ ឆ្នាំមកនេះ លោកក៏ងាកមកចាប់ផ្តើមអាជីវកម្មចិញ្ចឹមទា យកស៊ុតលក់វិញ។

시엠립주 푸억군 케오포 마을에 살고 있는 쿳 찌나릿씨는 캄보디아 국립라디오 리포터에게 자신은 원래 관광 사업에 종사하였지만, 코비드19의 위기로 더 이상 일을 계속 할 수 없었고, 1년 전 그는 오리를 키워 오리알을 파는 사업으로 직업을 바꿨다고 말했습니다.

다음라으이: 처음으로

덕프뉴: 여객운수업

위벗: 위기

번떠덤나으: 계속하다

아찌워깝: 비지니스

쏟: 달걀

លោកបន្តថា មុខរបរនេះ ថ្វីត្បិតតែមានភាពហត់នឿយ និងមិនអាចទទួលបានប្រាក់ ចំណូលស្មើនិងរបរដឹកភ្ញៀវ តែក៏អាចរកប្រាក់ចំណូលប្រចាំថ្ងៃបានគួរសម ដោយជាមធ្យមទទួលប្រាក់ចំណេញបានប្រមាណ១០ម៉ឺនរៀល ដើម្បីផ្គត់ផ្គងការចំណាយក្នុងគ្រួសារ។លោកបន្តទៀតថា ដោយសព្វថ្ងៃ លោកមានចិញ្ចឹមសត្វទាចំនួន២ ២០០ ក្បាល អាចផ្តល់ស៊ុតបាន ១៨០០គ្រាប់ក្នុងមួយថ្ងៃ និងអាចលក់ចេញបោះឱ្យម៉ូយបានក្នុងតម្លៃ៣៦០រៀលក្នុងមួយគ្រាប់ ។

그는 이 직업이 힘들고 어려우며, 예전에 했던 승객을 옮기는 일 만큼의 수익을 얻지는 못하지만, 매일 10만리엘의 안정적인 수입을 얻을 수 있다고 하였습니다. 그리고 2200마리의 오리를 키워 하루에 1,800개의 오리알을 생산하고, 개당 360리엘에 판매할 수 있다고 합니다.

드워이뜨벗: 하기는 하지만 / 뚜어바이

피읍헏느이: 힘들다

스마으: 같은

쁘로짬틍아이: 매일

꾸어쏨: 적당히

머치윰: 보통

쫌네읜: 수익

쁘덜: 제공하다

버ㅎ아오이: 팔다 / 버ㅎ: 던지다

បទពិសោធន៍របស់ខ្ញុំទើបតែមួយឆ្នាំហ្នឹងទេ ព្រោះខ្ញុំអ្នករកស៊ីខាងវិស័យទេសចរណ៍ ដោយសារកូវីដ-១៩ធ្លាក់មក មានភ្ញៀវពីណាទៀត មានតែទៅស្រុកចិញ្ចឹមទាទៅ ទើបមួយឆ្នាំហ្នឹង ទាខ្ញុំ២២០០ក្បាល ក្នុងមួយ ថ្ងៃបានពង១៨០០គ្រាប់ លក់ចេញមធ្យមម៉ូយមកយកដល់ទ្រុង មួយគ្រាប់៣៦០រៀល ខ្ញុំលក់តាមអនឡាញ មួយគ្រាប់ ៤០០រៀលខ្ញុំដឹកជញ្ជូនក្នុងខេត្ត មានអីចំណេញតើពីវគ្គដំបូងអត់ទាន់ដុនដាបជំងឺកូវីដបិទខ្ទប់ក្រុង ក្នុងមួយថ្ងៃបាន១៨០០គ្រាប់ខ្ញុំលក់ទៅចំណេញបាន៩ទៅ១០ម៉ឺនក្នុងមួយថ្ងៃ។

저의 경험은 1년 밖에 안됩니다. 왜냐하면 코로나가 확산된 후 더 이상 운반할 손님들이 안오게 되었고, 고향으로 돌아와서 오리 양식을 시작한지 1년이 되었습니다. 제가 가진 오리는 2200마리가 있고, 하루에 1800개의 알을 팝니다. 알 하나는 360리엘에 팔며, 온라인을 통해 주문을 받으면 개당 400리엘에 배달을 합니다. 하루에 약 9만에서 10만리엘의 수익을 얻습니다.

벗삐싸옷: 경험

떠읍따에: 오직

능: 밖에

틀리윽: 떨어지다

미은프뉴삐나띠읏: 손님이 어디에서도 안온다

머치윰:

뜨롱: 새장 / 뜨룽: 가슴

덕찐쭘: 배달하다

웩: ~회

돈답: 어렵다 / 웨떠니어: 어렵다

벋크똡: ~안에?

គួរជម្រាបផងដែរថា ស្ថិតក្នុងបរិបទនៃជំងឺកូវីដ-១៩ រាជរដ្ឋាភិបាលតាមរយៈក្រសួងកសិកម្មរុក្ខាប្រមាញ់និងនេសាទ បានជំរុញលើក ទឹកចិត្តដល់ប្រជាពលរដ្ឋ ឱ្យងាកមកប្រកបរបរកសិកម្ម ដាំដំណាំរួមផ្សំ និងការចិញ្ចឹមសត្វ ព្រមទំាងផ្តល់បច្ចេកទេសចិញ្ចឹមនិងដាំ ដើម្បីទទួលបានទិន្នផលច្រើនរកប្រាក់ចំណូលផ្គត់ផ្គង់ជីវភាពគ្រួសារ៕

그리고 그의 말에 따르면 코비스 19 이후, 농림수산부는 농업, 축산업으로 직업을 전향하기를 촉구하며, 농민들의 사업의 수익을 증대시키기 위해 농업 전문가를 통한 어드바이스를 지원한다고 합니다.

꾸어쭘리읍펑다에: 그는 계속 말했다.

스텃: 있다

빠르벗: ~ 때

로카쁘로마읜: 수렵

쁘로마윈: (동물)잡는 사람

네삿: 어업

쫌로윈: 푸시, 지원하다

뜩쩓: 위로하다

담덩낭: 야채를 심다

루엄썸: 같이 하다

쁘롬떼앙: 같이

쁘덜: 해주다

빠쨔까떼: 전문가

뗀나펄: 수익