#7 캄폿 후추는 코로나 속에서도 잘 팔립니다
캄폿 후추는 코로나의 여파 속에서도 여전히 좋은 시장을 가지고 있습니다.
2021 년 5 월 19 일 출시
캄보디아 라디오 내셔널 : 마오 속림
ⓒ 캄보디아 정보부
프놈펜: 캄폿 후추는 코로나의 여파 속에서도 여전히 좋은 시장성을 가지고 있습니다. 그 이유는 좋은 품질을 유지하여 국제적으로 인정받아 수출이 되고 있기 때문입니다. 캄폿 주 캄퐁 트 라흐 지구 담낙 칸 투트 사우스 코뮌 앙코르 체이 1 마을의 캄폿 후추 협회 회장 Nguon Lay 씨는 캄폿 후추가 가능성 있는 캄보디아의 잠재적인 전략 작물이며 국제적으로 인정받는 품질을 가지고 있다고 말했습니다.
ⓒ 캄보디아 정보부
그는 코로나 19의 여파 속에서도 후추 커뮤니티는 EU Land Pepper 회사와 함께 해외 공급시장에 공급하기 위해 기술표준에 따라 양질을 유지하기 위한 기술 개발과 생상자들에 대한 공급을 하고 있다고 말했습니다.
"예전에 우리는 관광시장과 해외시장 두 시장 모두 합쳐서 매출량이 70톤이었습니다. 하지만 코로나 19가 창궐한 뒤로 관광시장이 없어졌고, 오직 해외시장에만 팔고 있는데, 판매량이 70에서 80톤에 이릅니다. 올해에는 몇몇 회사에서 주문을 받았고, 개별 농부들에게 주문이 늘어난 것을 볼 수 있습니다."
그는 가격이 이전과 같으며, 흑후추는 킬로그램 당 $ 15, 붉은 후추는 킬로그램 당 $ 25, 백 후추는 킬로그램 당 $ 28, 신선한 후추는 킬로그램 당 $4라고 말했습니다.
ⓒ 캄보디아 정보부
농림 수산부의 보고서에 따르면 2021 년 상반기 4 개월 기준 후추 수출량은 2,141 톤으로 4.89 % 감소했다고 합니다. 벨기에 7톤 이상, 체코 1 톤 이상, 프랑스 6 톤 이상, 독일 3 톤 이상, 일본 2 톤 이상, 한국 1 톤 이상, 폴란드 7 톤 이상, 러시아 0.31 톤, 스웨덴에 수출 1 톤 이상, 대만 15 톤, 영국 1 톤 이상, 미국 0.39 톤, 베트남이 2094 톤 이상 수출되었다고 합니다.
출처: https://www.information.gov.kh/articles/43414
기사원문
ម្រេចកំពតនៅតែមានទីផ្សារល្អបើទោះបីស្ថិតនៅក្នុងបរិបទកូវីដ-១៩
ចេញផ្សាយ ថ្ងៃទី ១៩ ខែ ឧសភា ឆ្នាំ ២០២១
វិទ្យុជាតិកម្ពុជា៖ ម៉ៅ សុខរីម
ភ្នំពេញ៖ម្រេចកំពតនៅតែមានទីផ្សារល្អបើទោះបីស្ថិតនៅក្នុងបរិបទកូវីដ-១៩ ដោយសារតែម្រេចកំពតនៅតែរក្សាបានគុណភាពល្អក្នុងការនាំចេញហើយមានការទទួលស្គាល់ជាលក្ខណៈអន្តរជាតិ។
លោក ងួន ឡាយ ប្រធានសមាគមម្រេចកំពតស្ថិតនៅភូមិអង្គរជ័យទី១ ឃុំដំណាក់កន្ទួតខាងត្បូង ស្រុកកំពង់ ត្រាច ខេត្តកំពត បានឱ្យដឹងថា ម្រេចកំពតគឺជាដំណាំដ៏មានសក្តានុពលរបស់កម្ពុជា ហើយមានការទទួលស្គាល់គុណភាពជាលក្ខណៈអន្តរជាតិ។
លោកបន្តថា បើទោះស្ថិតនៅក្នុងបរិបទនៃជំងឺកូវីដ-១៩ក្ដី ក៏សហគមន៍នៅតែបន្តរៀបចំផែនការច្បាស់លា ស់ជាមួយក្រុមហ៊ុនEU Land Pepper ក៏ដូចជាយុទ្ធសាស្រ្តសម្រាប់ឱ្យផលិតករទាំងអស់នៅតែរក្សាបានគុណភាពល្អ ហើយសម្រិតសម្រំាងឱ្យស្រប តាមស្តង់ដារបច្ចេកទេសដើម្បីងាយស្រួលក្នុងការផ្គត់ផ្គង់ទី ផ្សារក្រៅប្រទេស។
” ការពីមុនយើងមានទីផ្សារទេសចរណ៍ផងទីផ្សារក្រៅប្រទេសផងក៏យើងលក់បាន៧០តោនដែរ ប៉ុន្តែបើយើងមកប្រៀបនឹងរបត់នៃកូវីដ-១៩ នេះឃើញថាយើងអត់មានទីផ្សារទេសចរណ៍ទេក៏ប៉ុន្តែមានការនាំចេញច្រើនល្អយើងនៅតែមានដំណោះ ស្រាយយើងនៅតែដោះ ស្រាយបានថាយើងមានជុំវិញ៧០តោនទៅ៨០តោនឆ្នាំនេះអាចកើនឡើងព្រោះយើងឃើញភាពនៃការកម្ម៉ង់របស់ក្រុមហ៊ុនមួយៗ គឺគេចាប់ទៅលើកសិករមួយៗអ៊ីចឹងឃើញមានការកម្ម៉ង់ច្រើន”។
លោកបានបន្ថែមថា សម្រាប់តម្លៃវិញគឺដូចកាលពីមុនដោយម្រេចខ្មៅតម្លៃ១៥ដុល្លារក្នុង១គីឡូក្រាម ម្រេចក្រហមតម្លៃ២៥ដុល្លារក្នុង១គីឡូ ក្រាម ម្រេចសតម្លៃ២៨ដុល្លារក្នុងមួយគីឡូក្រាមនិងម្រេចស្រស់បៃតងតម្លៃ៤ដុល្លារក្នុងមួយគីឡូក្រាម។
យោងតាមរបាយការណ៍របស់ក្រសួងកសិកម្ម រុក្ខាប្រ មាញ់ និងនេសាទ បានឱ្យដឹងថា គិតត្រឹមរយៈពេល៤ខែដើមឆ្នាំ២០២១នេះ ការនាំ ចេញម្រេចបាន ២១៤១តោន ថយចុះ៤.៨៩ភាគរយ។ ក្នុងនោះ នាំចេញទៅប្រទេសប៊ែលហ្សិក ចំនួនជាង៧តោន, សារធារណរដ្ឋឆេកជាង១ តោន, បារាំងជាង៦តោន, អាល្លឺម៉ង់ជាង៣តោន, ជប៉ុនជាង២តោន, កូរ៉េជាង១តោន, ប៉ូឡូញជាង៧តោន, រុស្សី០.៣១តោន, ស៊ុយអ៊ែតជាង១តោន, កោះតៃវ៉ាន់ ១៥តោន, អង់គ្លេសជាង១ តោន, អាមេរិក០.៣៩តោន និងវៀតណាម ជាង២០៩៤ តោន៕
신문기사로 공부하는 크메르어
ម្រេចកំពតនៅតែមានទីផ្សារល្អបើទោះបីស្ថិតនៅក្នុងបរិបទកូវីដ-១៩
ចេញផ្សាយ ថ្ងៃទី ១៩ ខែ ឧសភា ឆ្នាំ ២០២១
វិទ្យុជាតិកម្ពុជា៖ ម៉ៅ សុខរីម
캄폿 후추는 코로나의 여파 속에서도 여전히 좋은 시장을 가지고 있습니다.
2021 년 5 월 19 일 출시
캄보디아 라디오 내셔널 : 마오 속림
ⓒ 캄보디아 정보부
ភ្នំពេញ៖ម្រេចកំពតនៅតែមានទីផ្សារល្អបើទោះបីស្ថិតនៅក្នុងបរិបទកូវីដ-១៩ ដោយសារតែម្រេចកំពតនៅតែរក្សាបានគុណភាពល្អក្នុងការនាំចេញហើយមានការទទួលស្គាល់ជាលក្ខណៈអន្តរជាតិ។
프놈펜: 캄폿 후추는 코로나의 여파 속에서도 여전히 좋은 시장성을 가지고 있습니다. 그 이유는 좋은 품질을 유지하여 국제적으로 인정받아 수출이 되고 있기 때문입니다.
버리벗: 관련하여
스텟너으: ~에
으레윽싸: 지키다 / 테에레악싸:돌보다
노암쩨읜: 수출하다 / 노암쫄: 수입하다
레악깐나: 특성, 특징
លោក ងួន ឡាយ ប្រធានសមាគមម្រេចកំពតស្ថិតនៅភូមិអង្គរជ័យទី១ ឃុំដំណាក់កន្ទួតខាងត្បូង ស្រុកកំពង់ ត្រាច ខេត្តកំពត បានឱ្យដឹងថា ម្រេចកំពតគឺជាដំណាំដ៏មានសក្តានុពលរបស់កម្ពុជា ហើយមានការទទួលស្គាល់គុណភាពជាលក្ខណៈអន្តរជាតិ។
캄폿 주 캄퐁 트 라흐 지구 담낙 칸 투트 사우스 코뮌 앙코르 체이 1 마을의 캄폿 후추 협회 회장 Nguon Lay 씨는 캄폿 후추가 가능성 있는 캄보디아의 잠재적인 전략 작물이며 국제적으로 인정받는 품질을 가지고 있다고 말했습니다.
사마꼼: 협회
덤낭: 야채
더미은: 있다
싸까다노뽈: 가능성
ⓒ 캄보디아 정보부
លោកបន្តថា បើទោះស្ថិតនៅក្នុងបរិបទនៃជំងឺកូវីដ-១៩ក្ដី ក៏សហគមន៍នៅតែបន្តរៀបចំផែនការច្បាស់លាស់ជាមួយក្រុមហ៊ុនEU Land Pepper ក៏ដូចជាយុទ្ធសាស្រ្តសម្រាប់ឱ្យផលិតករទាំងអស់នៅតែរក្សាបានគុណភាពល្អ ហើយសម្រិតសម្រំាងឱ្យស្រប តាមស្តង់ដារបច្ចេកទេសដើម្បីងាយស្រួលក្នុងការផ្គត់ផ្គង់ទី ផ្សារក្រៅប្រទេស។
그는 코로나 19의 여파 속에서도 후추 커뮤니티는 EU Land Pepper 회사와 함께 해외 공급시장에 공급하기 위해 기술표준에 따라 양질을 유지하기 위한 기술 개발과 생상자들에 대한 공급을 하고 있다고 말했다.
파엔나까: 계획 = 껌롱
쯔바로앗: 확실히, 명확히
욧더싸ㅅ: 방법 = 위티
펄렛따꺼: 생산자
으레악싸: 저장, 지키다, 킵
썸렏썸랑: 선별하다
스럽: 동시, 같은
스떵다: 기준
버쩨까떼: 전문가
” ការពីមុនយើងមានទីផ្សារទេសចរណ៍ផងទីផ្សារក្រៅប្រទេសផងក៏យើងលក់បាន៧០តោនដែរ ប៉ុន្តែបើយើងមកប្រៀបនឹងរបត់នៃកូវីដ-១៩ នេះឃើញថាយើងអត់មានទីផ្សារទេសចរណ៍ទេក៏ប៉ុន្តែមានការនាំចេញច្រើនល្អយើងនៅតែមានដំណោះ ស្រាយយើងនៅតែដោះ ស្រាយបានថាយើងមានជុំវិញ៧០តោនទៅ៨០តោន។ ឆ្នាំនេះអាចកើនឡើងព្រោះយើងឃើញភាពនៃការកម្ម៉ង់របស់ក្រុមហ៊ុនមួយៗ គឺគេចាប់ទៅលើកសិករមួយៗអ៊ីចឹងឃើញមានការកម្ម៉ង់ច្រើន”។
"예전에 우리는 관광시장과 해외시장 두 시장 모두 합쳐서 매출량이 70톤이었습니다. 하지만 코로나 19가 창궐한 뒤로 관광시장이 없어졌고, 오직 해외시장에만 팔고 있는데, 판매량이 70에서 80톤에 이릅니다. 올해에는 몇몇 회사에서 주문을 받았고, 개별 농부들에게 주문이 늘어난 것을 볼 수 있습니다."
톤: 1톤
쁘리읍: 비교하다 = 쁘리읍트리읍
로벋: 때
덤너ㅎ스라이: 해결하다 = 더ㅎ스라이
쭘웨인: 대략
까세꺼: 농부
에이쩡: 그렇다면=아읜쩡
លោកបានបន្ថែមថា សម្រាប់តម្លៃវិញគឺដូចកាលពីមុនដោយម្រេចខ្មៅតម្លៃ១៥ដុល្លារក្នុង១គីឡូក្រាម ម្រេចក្រហមតម្លៃ២៥ដុល្លារក្នុង១គីឡូ ក្រាម ម្រេចសតម្លៃ២៨ដុល្លារក្នុងមួយគីឡូក្រាមនិងម្រេចស្រស់បៃតងតម្លៃ៤ដុល្លារក្នុងមួយគីឡូក្រាម។
그는 가격이 이전과 같으며, 흑후추는 킬로그램 당 $ 15, 붉은 후추는 킬로그램 당 $ 25, 백 후추는 킬로그램 당 $ 28, 신선한 후추는 킬로그램 당 $4라고 말했습니다.
썸랍~: for
웨인: 그런데
스렇바이떵: 생후추
ⓒ 캄보디아 정보부
យោងតាមរបាយការណ៍របស់ក្រសួងកសិកម្ម រុក្ខាប្រ មាញ់ និងនេសាទ បានឱ្យដឹងថា គិតត្រឹមរយៈពេល៤ខែដើមឆ្នាំ២០២១នេះ ការនាំ ចេញម្រេចបាន ២១៤១តោន ថយចុះ៤.៨៩ភាគរយ។ ក្នុងនោះ នាំចេញទៅប្រទេសប៊ែលហ្សិក ចំនួនជាង៧តោន, សារធារណរដ្ឋឆេកជាង១ តោន, បារាំងជាង៦តោន, អាល្លឺម៉ង់ជាង៣តោន, ជប៉ុនជាង២តោន, កូរ៉េជាង១តោន, ប៉ូឡូញជាង៧តោន, រុស្សី០.៣១តោន, ស៊ុយអ៊ែតជាង១តោន, កោះតៃវ៉ាន់ ១៥តោន, អង់គ្លេសជាង១ តោន, អាមេរិក០.៣៩តោន និងវៀតណាម ជាង២០៩៤ តោន៕
농림 수산부의 보고서에 따르면 2021 년 상반기 4 개월 기준 후추 수출량은 2,141 톤으로 4.89 % 감소했다고 합니다. 벨기에 7톤 이상, 체코 1 톤 이상, 프랑스 6 톤 이상, 독일 3 톤 이상, 일본 2 톤 이상, 한국 1 톤 이상, 폴란드 7 톤 이상, 러시아 0.31 톤, 스웨덴에 수출 1 톤 이상, 대만 15 톤, 영국 1 톤 이상, 미국 0.39 톤, 베트남이 2094 톤 이상 수출되었다고 합니다.
로바이까: 보고서
끄루스엉까세깜로카쁘라마윈능네삿: 농림수산부
끋뜨름: ~부터 / ~동안 (이미 지난 시기)
퍼이쬬: 감소하다
벨식: 벨기에
사티어르나로앗체크: 체코민주공화국
아르몽: 독일
뽈로인: 폴란드
로씨: 러시아
쏜쪼잇삼썹쁘람부온: 영점삼구스위엗: 스웨덴