#9 벵 메아리아 바라이에 위치한 프띠 사원 복원 종료
신문기사로 읽는 캄보디아
시엠립: 압사라청의 유적복원국 유적복원팀은 벵메아리아 사원 바라이 중앙에 위치한 프띠 사원의 복원을 완료하여 아름다운 원형을 되찾았습니다. 이는 캄보디아의 후손들과 관광객들이 원래의 모습을 보기 위함입니다.
압사라청의 킴 소틴 부청장은 문화유산을 돌보고 보존하여 다음 세대에 물려주기 위해서 압사라청과 민간분야는 협력하여 프라삿 프띠를 복원하였다고 말했습니다.
"우리는 한 달 반 동안 발굴을 진행하였고, 4개월 동안 최고의 기술을 사용하여 복원을 했습니다. 옛날 돌을 해체하고, 거기에 어울리는 새로운 돌을 잘 어울리게 넣는 일을 일주일에 하나씩 했습니다. 프로젝트는 막 끝났습니다.
그리고 그는 프라삿 쁘띠 복원은 2021년 4월 초에 새롭게 시작했고, 5월에 민간 분야의 마오 말라이 까에 끔양씨가 참여했다고 합니다.
벵 메아리어 사원의 바라이 정 중앙에 위치한 프레아 쁘띠 사원은 벵메아리아 마을, 벵메아리아 커뮴, 스와이 르 군, 시엠립 주에 위치합니다. 사원의 주변에는 1미터 높이, 길이 15미터의 라테라이트 담장이 있습니다. 그리고 1미터 높이의 불상이 안치되어 있습니다.
한가운데에는 나가 대좌에 앉아있는 사암조 불상이 있습니다. 이 불상은 12세기 중반에서 12세기 후반에 만들어진 것으로 추정됩니다.
기사 원문
ប្រាសាទផ្ទីស្ថិតនៅកណ្ដាលបារាយណ៍នៃប្រាសាទបេងមាលាបានជួសជុលរួចរាល់
ចេញផ្សាយ ថ្ងៃទី ០២ ខែ មិថុនា ឆ្នាំ ២០២១
វិទ្យុជាតិកម្ពុជា លោកអេង យូ
សៀមរាប៖ ក្រុមការងារជំនាញនៃនាយកដ្ឋានអភិរក្សប្រាសាទក្រៅនិងក្នុងឧទ្យានអង្គរ នៃអាជ្ញាធរជាតិអប្សរា បានបញ្ចប់ការងារជួសជុលប្រាសាទផ្ទី ដែលស្ថិតនៅកណ្ដាលបារាយណ៍នៃប្រាសាទបេងមាលា រួចរាល់ហើយធ្វើឱ្យប្រាសាទនេះលេចចេញរូបរាងឡើងវិញយ៉ាងល្អប្រណិត សម្រាប់កូនខ្មែរនិងភ្ញៀវទេសចរ បានទស្សនាសិក្សាស្វែងយល់។
លោក គឹម សុធិន អគ្គនា យករងអាជ្ញាធរជាតិអប្សរាមានប្រសាសន៍ថា ដើម្បីថែរក្សា និងអភិរក្ស សម្បត្តិបេតិកភណ្ឌជាតិ ទុកដល់កូនចៅជំនាន់ក្រោយបានសិក្សាស្វែងយល់ អាជ្ញាធរជាតិអប្សរាបានសហការជាមួយវិស័យឯកជន សម្រេចជួសជុលប្រាសាទផ្ទីឡើងវិញ ។លោកបន្តថា គម្រោងជួសជុលប្រាសាទផ្ទី បានសម្រេចរួចរាល់ហើយនៅចុងខែឧសភាថ្មីៗនេះ បន្ទាប់ពីចាប់ផ្តើមដំណើរការនៅដើមខែមេសា ឆ្នាំ២០២១កន្លងមក ក្រោមការចូលរួមពីវិស័យឯកជន គឺលោកជំទាវ មហាឧបាសិកាពុទ្ធសាសនូបត្ថម្ភ ម៉ៅ ម៉ាល័យ កែ គឹមយ៉ាន។
លោកបន្តថា ដំណើការជួសជុលប្រាសាទផ្ទីនេះ មានការលំបាកបន្ដិច ព្រោះការដ្ឋានស្ថិតនៅកណ្ដាលបារាយណ៍នៃប្រាសាទបេងមាលាក្នុងព្រៃហើយផ្លូវធ្វើដំណើរមានភាពតូចបន្ដិច ជាហេតុពិបាកក្នុងការដឹកជញ្ជូនថ្មតាមរថយន្តធុនធ្ងន់។
“យើងធ្វើកំណាយ១ខែកន្លះ យើងចាប់ផ្តើមជួសជុលដូចជាអំឡុងខែ៤ វិធីសាស្ត្រជួសជុលជាងកំពូលមានបទពិសោធន៍ ដាក់ថ្មខាងក្រោមលឿន ពីខាងលើយើងចាប់ដាក់ហើយ បើយូរពេលជំនួសថ្មថ្មី ក្នុងមួយដុំយ៉ាងតិចមួយអាទិត្យយើងដាប់ថ្មឱ្យស៊ីនិងថ្មចាស់ កិច្ចការនេះទើបតែបញ្ចប់”។
សូមជម្រាបផងដែរថា ប្រាសាទផ្ទីដែលស្ថិតនៅចំកណ្តាលបារាយណ៍ប្រាសាទបេងមាលា មានទីតាំងស្ថិតនៅភូមិបេងមាលា ឃុំបេងមាលា ស្រុកស្វាយលើ ខេត្តសៀមរាប។ ប្រាសាទនេះមានលក្ខណៈជាសំណង់ថ្មបាយក្រៀម រាងការ៉េប្រវែង១៥ម៉ែត្របួនជ្រុង និងមានជញ្ជាំងព័ទ្ធជុំវិញកម្ពស់១ម៉ែត្រ ។ នៅចំកណ្តាល គេតម្កល់រូបព្រះពុទ្ធប្រក់នាគសរុបទាំងខឿនកម្ពស់ ៦,៥ម៉ែត្រ ធ្វើអំពីថ្មភក់ ដែលទំនងជាត្រូវបានសាងសង់ឡើងរវាងពាក់កណ្ដាលសតវត្សទី១២ ទៅចុងសតវត្សទី១២៕
기사로 공부하는 크메르어
ប្រាសាទផ្ទីស្ថិតនៅកណ្ដាលបារាយណ៍នៃប្រាសាទបេងមាលាបានជួសជុលរួចរាល់
ចេញផ្សាយ ថ្ងៃទី ០២ ខែ មិថុនា ឆ្នាំ ២០២១
វិទ្យុជាតិកម្ពុជា លោកអេង យូ
벵 메아리아 중간에 위치한 프띠 사원 복원 완료
2021년 6월 2일
캄보디아 국립 라디오 Mr. Eng You
សៀមរាប៖ ក្រុមការងារជំនាញនៃនាយកដ្ឋានអភិរក្សប្រាសាទក្រៅនិងក្នុងឧទ្យានអង្គរ នៃអាជ្ញាធរជាតិអប្សរា បានបញ្ចប់ការងារជួសជុលប្រាសាទផ្ទី ដែលស្ថិតនៅកណ្ដាលបារាយណ៍នៃប្រាសាទបេងមាលា រួចរាល់ហើយធ្វើឱ្យប្រាសាទនេះលេចចេញរូបរាងឡើងវិញយ៉ាងល្អប្រណិត សម្រាប់កូនខ្មែរនិងភ្ញៀវទេសចរ បានទស្សនាសិក្សាស្វែងយល់។
시엠립: 압사라청의 유적복원국 전문가 팀은 벵메아리아 사원 바라이 중앙에 위치한 프띠사원의 복원을 완료하여 아름다운 원형을 되찾았습니다. 이는 캄보디아의 아이들과 관광객들이 원래의 모습을 보기 위함입니다.
쭘니은: 전문가, 기술
니요억끄탄: 경찰서 등과 같은 장소
아피레악: 보존
우치은: 부분, 지역
바윈쩝: 끝내다
스텟너으: 어디에
루으잇로알하으이: 이미 끝나다
렛쩨읜: 나타나다
룹리응: 모습
라응웨인: 다시
쁘로늗: 매우 / 건물, 차 등의 물건에 사용, 사람, 음식 등에 안씀
뚜스나: 방문 = 멀
슥사: 배우다
스와엥 욜: 찾다, 이해하다
លោក គឹម សុធិន អគ្គនាយករងអាជ្ញាធរជាតិអប្សរាមានប្រសាសន៍ថា ដើម្បីថែរក្សា និងអភិរក្ស សម្បត្តិបេតិកភណ្ឌជាតិ ទុកដល់កូនចៅជំនាន់ក្រោយបានសិក្សាស្វែងយល់ អាជ្ញាធរជាតិអប្សរាបានសហការជាមួយវិស័យឯកជន សម្រេចជួសជុលប្រាសាទផ្ទីឡើងវិញ ។
압사라청의 킴 소틴 부청장은 문화유산을 돌보고 보존하여 다음 세대에 물려주기 위해서 압사라청과 민간분야는 협력하여 프라삿 프띠를 복원하였다고 말했습니다.
아끼어니이유억: 청장
아끼어니이유억롱: 부청장
쁘로삿타~: ~라고 말씀했다
타에레악싸: 돌보다, 보존하다 = 아피레악
섬벋뻬떼까포안찌읃: 유엔
썸벋: 물건, 제품등
똑덜: 두다, 남겨두다
쫌노안: 세대, 시대
사하까: 협동
위싸이아엑까쭌: 사립 분야
លោកបន្តថា គម្រោងជួសជុលប្រាសាទផ្ទី បានសម្រេចរួចរាល់ហើយនៅចុងខែឧសភាថ្មីៗនេះ បន្ទាប់ពីចាប់ផ្តើមដំណើរការនៅដើមខែមេសា ឆ្នាំ២០២១កន្លងមក ក្រោមការចូលរួមពីវិស័យឯកជន គឺលោកជំទាវ មហាឧបាសិកាពុទ្ធសាសនូបត្ថម្ភ ម៉ៅ ម៉ាល័យ កែ គឹមយ៉ាន។
그리고 그는 프라삿 쁘띠 복원은 2021년 4월 초에 새롭게 시작했고, 5월에 민간 분야의 마오 말라이 까에 끔양이 참여했다고 합니다.
꼼롱: 계획
록쫌띠우: 높은 정치가 등
លោកបន្តថា ដំណើការជួសជុលប្រាសាទផ្ទីនេះ មានការលំបាកបន្ដិច ព្រោះការដ្ឋានស្ថិតនៅកណ្ដាលបារាយណ៍នៃប្រាសាទបេងមាលាក្នុងព្រៃហើយផ្លូវធ្វើដំណើរមានភាពតូចបន្ដិច ជាហេតុពិបាកក្នុងការដឹកជញ្ជូនថ្មតាមរថយន្តធុនធ្ងន់។
그는 벵 메아리아 사원의 바라이 한 가운데에 위치한 프라삿 쁘띠는 숲 속에 위치해, 도로가 좁아 석재를 운반하기 불편하여, 사원 수리에 어려움을 겪었다고 말했습니다.
덤나으까: 계속하다
롬박: 어렵다 = 삐박
쁘레이: 숲
트워덤나으: 여행하다, 이동하다
피읍또잇번띳: 크기가 작다
롯윤: 차
톤틍온: 무거운
“យើងធ្វើកំណាយ១ខែកន្លះ យើងចាប់ផ្តើមជួសជុលដូចជាអំឡុងខែ៤ វិធីសាស្ត្រជួសជុលជាងកំពូលមានបទពិសោធន៍ ដាក់ថ្មខាងក្រោមលឿន ពីខាងលើយើងចាប់ដាក់ហើយ បើយូរពេលជំនួសថ្មថ្មី ក្នុងមួយដុំយ៉ាងតិចមួយអាទិត្យយើងដាប់ថ្មឱ្យស៊ីនិងថ្មចាស់ កិច្ចការនេះទើបតែបញ្ចប់”។
"우리는 한 달 반 동안 발굴을 진행하였고, 4개월 동안 최고의 기술을 사용하여 복원을 했습니다. 옛날 돌을 해체하고, 거기에 어울리는 새로운 돌을 잘 어울리게 넣는 일을 일 주일에 하나씩 했습니다. 프로젝트는 막 끝났습니다.
껌나이: 기간, 시간을 내다, 시간을 보내다 =쩜나이
엄롱: 동안
위티싸: 방법
찌응 껌뿌얼: 최고의 전문가
벋삐싸옷: 경험
른: 빨리
유: 오래
쭘누어: 대신
답: 조각하다(돌, 나무 등)
트워아오이 씨: 어울리게 하다 = 트워아오이 썸
껫까: 일
떠으따에: 막
바윈쩝: 끝나다
សូមជម្រាបផងដែរថា ប្រាសាទផ្ទីដែលស្ថិតនៅចំកណ្តាលបារាយណ៍ប្រាសាទបេងមាលា មានទីតាំងស្ថិតនៅភូមិបេងមាលា ឃុំបេងមាលា ស្រុកស្វាយលើ ខេត្តសៀមរាប។ ប្រាសាទនេះមានលក្ខណៈជាសំណង់ថ្មបាយក្រៀម រាងការ៉េប្រវែង១៥ម៉ែត្របួនជ្រុង និងមានជញ្ជាំងព័ទ្ធជុំវិញកម្ពស់១ម៉ែត្រ ។
벵 메아리어 사원의 바라이 정 중앙에 위치한 프레아 쁘띠 사원은 벵메아리아 마을, 벵메아리아 커뮴, 스와이 르 군, 시엠립 주에 위치합니다. 사원의 주변에는 1미터 높이, 길이 15미터의 라테라이트 담장이 있습니다. 그리고 1미터 높이의 불상이 안치되어 있습니다.
썸쯤리읍펑다엘타: 나는 말하고 싶다 =크뇸쩡쁘랍타
쫌껀달: 한 가운데
띠땅: 위치
레악깐나: 장소
섬넝: 건립하다, 만들다
트머바이끄리움: 라테라이트
리응까레: 사각형
쁘로와엥: 길이
쭘찌응: 벽
뽀앗: 담장
쫌웨잉: 주변
껌뽀어: 높이
នៅចំកណ្តាល គេតម្កល់រូបព្រះពុទ្ធប្រក់នាគសរុបទាំងខឿនកម្ពស់ ៦,៥ម៉ែត្រ ធ្វើអំពីថ្មភក់ ដែលទំនងជាត្រូវបានសាងសង់ឡើងរវាងពាក់កណ្ដាលសតវត្សទី១២ ទៅចុងសតវត្សទី១២៕
한 가운데에는 나가대좌에 앉아있는 사암조 불상이 있습니다. 이 불상은 12세기 중반에서 12세기 후반에 만들어진 것으로 추정됩니다.
덤꼴: 유지하다.
룹: 모양
쁘록니억: 용 대좌
싸롭: 총
떼앙크은: 모두
트머포억: 사암
똠농: 아마 =쁘로하엘
라응: 올리다
로위응: 사이
뻬악껀달: 중간
싸떠웓: 세기
