접시가 왜 필요할까?
뉴질랜드 이민 온 지 얼마 안 되었을 때였다.
그날은 내가 어린이집에서 교사로 일한 지 얼마 안 되었던 날이었고,
학부모들을 초대한 저녁 행사—한국식으로 말하자면 작은 ‘노래 발표회’ 같은 게 열리는 날이었다.
점심시간쯤, 팀 리더 선생님이 내게 다가와 이렇게 말했다.
"Please bring a plate tonight."
접시...? 당황했다
어린이집에 큰 접시가 없어서 나한테 빌려달라는 걸까?
그럴 수도 있지. 나도 이젠 직원이니까 뭔가 챙겨가야 하나보다 라고 생각한 나는
나는 집에 있는 가장 크고 반듯한 하얀색 뷔페용 접시를 들고 갔다.
"이 정도면 파티음식 놓기 좋겠지?"
마음속으로 흐뭇해하며 행사장에 들어섰다.
그런데…
모두가 뭔가를 담아 온 접시를 내려놓고 있었고 있
샐러드, 파스타, 스콘, 쿠키 등 각양각색의 음식이 테이블마다 가득 채워졌다.
그제야 알았다.
아, 이게 접시를 가져오라는 게 아니라, 음식을 ‘담은 접시’를 가져오라는 말이었구나...
내 커다란 뷔페접시는 뽀얀 흰색의 자태를 뽐내며 많은 이들의 시선을 강탈했다
숨고 싶었지만 접시 크기가 워낙 컸다. 사실 숨길 수도 없었다.
후다닥 주방으로 뛰어들어가 내 접시가 아닌 듯 한쪽 구석에 처박아 두었다
아무도 뭐라 하진 않았지만, 어찌나 민망했던지 아직도 그날을 생각하면 아찔하다
그날 이후, ‘Bring a plate’라는 표현이 가진 의미를 제대로 알게 됐다.
이건 단순히 “접시를 가져와”라는 말이 아니었다.
뉴질랜드나 오스트레일리아에서는 모임이나 파티, 학교 행사 같은 자리에 참가자 각자가 음식을 한 접시씩 가져오는 문화가 있다. 이를 ‘Bring a plate’라고 표현하는데, 이 말속에는 음식이 담겨 있다는 뜻이 은근슬쩍 숨어 있는 거다.
“Please bring a plate to the party.”
→ “파티에 당신이 만든 음식 한 접시를 가져오세요.”
여기서 중요한 건, ‘plate’는 단순히 식기를 의미하는 게 아니라 ‘음식이 담긴 접시’ 전체라는 점이다.
이 표현은 공동체 안에서 서로 나눠 먹고, 부담 없이 품앗이처럼 참여하는 문화를 반영한 말이기도 하다.
만약 누군가 하우스 파티를 하거나 유치원 또는 학교에서 "Bring a plate" 하라고 하면 절대 빈 접시를 들고 가면 안 된다.
내 하얀 접시처럼 눈앞이 하얗게 되는 경험을 하게 될지도 모른다.
Ep5. 영어 표현
Bring a Plate : 한 접시씩 각자 음식을 준비해오라는 뜻
이외에 파티에서 자주 쓰이는 영어 표현 (해외 생활자에게 유용한 표현 중심)
Potluck
품앗이 파티, 각자 음식 지참 / 복권이나 운세로 착각할 수 있음
예시: It's a potluck dinner — just bring whatever you like!
BYO / BYOB (Bring Your Own [Bottle/Booze])
술은 각자 가져오세요 / 누가 뭘 준비하는지 혼동 가능
The party is BYOB, so don’t forget your drink!
RSVP (Répondez S'il Vous Plaît)-아이들 생일 초대장엔 반드시 있는 내용으로 무조건 연락 줘야 함
참석 여부 알려주세요 / 생략되거나 무시되기 쉬움
Please RSVP by Friday so we can prepare enough food.
Dress code: casual/smart casual
복장 규정 안내 / smart casual이 정장이 아님을 몰라 혼동 가능
It's smart casual — no suits needed!
Plus one
동반 1인 가능 / 데이트 상대만 가능한 줄 오해할 수 있음
You’re welcome to bring a plus one.
Party favour / Goody bag
손님에게 주는 작은 선물 / 파티에서만 쓰는 표현, 처음엔 생소함
Don’t forget to take a party favour before you leave.
Housewarming
집들이 / ‘따뜻한 집’ 의미로 직역될 수 있음
We're having a housewarming this weekend!
Hen’s / Stag do
여자/남자 결혼 전 파티 (총각/처녀 파티) 특히 Hen’s가 익숙하지 않음
Her hen’s do is in Queenstown next month!