이집트인들과 소통하는 방법
우리 제대로 대화하고 있는 거 맞지?
아랍어도 아직 서툴고
영어도 서로 유창한 편은 아닌데
의외로 이집트 사람들과 소통이 편한 나.
솔직히 말하면
무스타파보다도 말이 잘 통하는 건 무함마드와 오사마가 아닐 수 없다.
척하면 척인 눈치들이어서
내가 무얼 궁금해하는지
어떤 의미로 말하고 싶어 하는지 마치 가족처럼 잘 안다.
사람들이 영어를 모두 잘하는 편은 아니다.
관광객을 많이 상대하는 사람들은 그래도 영어를 잘하는 편인데
학교에서 배웠다기보다는 실생활에서 필요한 말들을 스스로 익힌 듯했다.
어쩌다 카페에서 주문을 할 때면
외국인인 나에게 영어로 주문을 걸며 왠지 모르게 뿌듯해하는 매니저의 모습을 볼 때도 있다.
... 역시, 어느 나라나 영어 잘하면 으쓱해지긴 하는 걸까.
그러나 내 영어가 짧으므로 당당하고도 짧게 <스트로베리 주스 플리즈>만 말하곤 하지.
.
.
.
학교에서 가르쳐주는 영어는 정말 인사말이라고 한다.
안녕, 넌 잘 지냈어? 내 이름은 수하야, 너의 이름은 뭐야?
이런 정도.
나머지는 사립학교에서 배워야 하는 것 같았는데
여기나 거기나 더 좋은 교육을 받으려면 교육비가 부담이 된다.
그거야 돈만 있으면 사실 어느 나라든 살기 편하지.
냉정한 자본주의의 사회....
때문에 이집트 여성들은 이집트 내에서의 여행과 이동은 가능해도
해외로의 이주는 어려운듯했다.
여성차별 아닌가? 남성은 되는 것 같던데?
라고 물어보니, 영어나 다른 외국어가 되지 않아서 혹시 외국에 나가 위험할까 봐 그렇단다.
남편과 같은 남자 가족들이 함께 가면 괜찮은지도...
.
.
.
의식구조가 명확했다.
여성의 일과 남성의 일, 여성은 보호받아야 하고 남성은 가정을 지켜야 하는 존재.
파란색은 남자의 색이고 분홍색은 여자의 색이라는 옛날 어른들의 말처럼
자동차는 남자아이들이 좋아하고 여자아이들은 인형을 좋아하지-라는 말이 아직은 통용되는 사회.
답답하고 고리타분하다고 여길수도 있는데,
기저의 생각들은 어느 정도 이해가 갔다.
여성은 보호받아야 한다 라는 인식이 뿌리 깊어 배에서도 여자는 일을 하지 못한다.
단순히 서빙만 하는 게 아니라 배를 타는 일 자체가 험하고 어려운 일이라고 여기는 까닭이다.
.
.
.
시장도 남자들이 보는 듯.
그러나 집안일은 여성들의 몫,
남자들은 돈을 벌어와야 함이 삶의 전제다.
그리고 결혼하려면 남성은 땅도 집도 있어야 하며,
결혼해서 이 여성을 행복하게 만들어 줄 것이라는 점을
여성의 부모님께 확인받아야 약혼이라도 할 수 있다....
경제적인 부담이 심해지는 추세라 (아무래도 세계 경제가 어려우니 이집트는 더 어려워지는 편-),
이집트의 결혼적령기도 점점 늦춰지고 있다. 다들 늦게까지 결혼을 못한다. 일해서 돈 버느라...
.
.
.
그렇다고 여성의 사회진출을 막는 것도 아닌듯한데,
워낙 여성/남성의 일이 나눠져 있다 보니
그만큼의 젠더에 따른 책임도 많다.
남자가 남자다운 일을 하지 못하면,
자신의 여자와 가정을 지키지 못하면
사람 취급을 받지 못한다.
남성들은 자기 가족을 두고 잠시 자리를 비워야 할 때는
네가 누구에게 위협을 받는다면 꼭 말하라며,
주위 사람들에게도 자신이 없는 동안 지켜줄 것을 당부한다.
자리를 잘 떠나지도 않지만, 혹시나 부득이한 사정으로 곁을 비워야 할 때 말이다.
그 울타리 안에 있으면 참 안전한데,
안전망이 구속이 된다면 문제는 심각해지겠지.
.
.
.
글쎄, 문화가 달라 내가 이해가지 않는 것은 함부로 내가 먼저 생각하지 않고, 그들에게 물어본다. 왜 그런 거야? 이건 무슨 이유 때문에 생긴 거야?라고 진심으로 물으면, 그들도 진심으로 대답해 준다.
..... 구글 번역은 정말 최고다. 세계 모든 사람들과 이런 식으로 친구가 될 수 있으니...
아랍 사람들은 특히나 마음을 열면 정말 진심으로 잘해준다. 자신의 가족들을 다 소개해주고, 사돈의 팔촌 친구까지도. 문화라고 한다. 서로가 친구가 됐으면 너도 내 가족, 우리 가족끼리 인사해! 너의 가족은 어떻게 돼? 소개해줘,라는 풍토가 너무나 자연스럽다.
그리고 그들의 유머스타일은....
꽤나 한국적인 편.
한국 사람들, 말만 잘 통하면 이집트 사람들과 누구보다도 더 가까이 친해질 수 있을걸?
아랍인들의 유머감각은 한국인들과 잘 통하거든!
서로 친하게 지내면 참 좋을 텐데 말이야.
