The Lady in the Lake

문학을 수집하다

문학, 영문학으로의 여행은 끝이 없다. 한 작품 한 작품을 가슴에 담을 때마다 심연을 깨우치는 종소리를 들을 수 있다. 모든 여행이 다 그런 사유를 주지만 특히, 문학으로의 여행 중 예기치 않게 다가오는 깨달음은 무한 기쁨을 준다. 그런 기쁨으로 오늘은 레이먼드 챈들러의 추리소설 <호수의 여인> 속으로 함께 걸어가자고 청해 본다.

저자 레이먼드 챈들러의 <호수의 여인>(The Lady in the Lake)

Raymond Chandler(1888.7.23 ~ 1959.3.26)는 시카고에서 태어났다. 교육은 잉글랜드에서 받았고, 20세에 연금을 비롯하여 모든 것이 보장된 평생 직업 잉글랜드 군에 소속되어 일하게 된다. 안정된 생활에서 변화가 필요했던 챈들러는 다시 미국으로 돌아오고, 석유회사에 취직하여 평생의 연인이자 아내를 만난다. 부사장職에 오를 정도로 성공한 인생을 살게 된다. 성공한 인생이었으나 뭔가 그런 상황이 불만스러웠던 챈들러는 알코올에 매달리고 급기야 불륜 스캔들로 인해 44세에 회사를 퇴직하게 된다. 상황이 바뀌자 불면증에 시달리던 그가 즐겨 읽던 것이 그 당시 유행하던 '펄프' 매거진이었다. 읽기에 몰두하던 레이먼드 챈들러는 '나도 한번 써 볼 수 있지 않을까? 돈도 벌고 좋아하는 소설 공부도 하고...'. 그런 생각으로 <협박범은 쏘지 않는다>(Blackmailers Don't Shoot) 단편을 써서 1933년 '블랙 마스크'에 기고한다. 그 후 5년간 각고의 노력과 인내 끝에 1939년에 쓴 첫 장편 <The Big Sleep>이 명성을 얻게 된다. 상당한 수익을 올린 덕에 편집장도 레이먼드 챈들러에게 과감히 투자한다. 그 후 레이먼드 챈들러는 많은 히트작을 펴내고 헤밍웨이의 상징인 하드보일드 소설의 전설로 자리한다. 시나리오 작가로서도 상당한 명성을 얻은 후 다시 소설 쓰기로 돌아오게 된다. 그 결과 <리틀 시스터>(The Little Sister)가 나온다. 이 작품에 당시 할리우드를 비판하는 신랄한 묘사와 작가의 불편한 속내가 그대로 담겨 있다. 그의 언급대로 불후의 명작으로 길이길이 남은 <기나긴 이별>(The Long Goodbye)을 내면서 다시금 왕성한 작품 활동을 했으나 그의 아내가 병과 나이로 먼저 세상을 뜨자 본인도 삶을 향한 의욕을 잃는다. 결국 재발한 알코올 중독, 자살 시도가 계속되어 마침내 레이먼드 챈들러도 아내처럼 5년 후 사망한다.

줄거리를 찾아 <여인의 호수> 작품 속으로

<호수의 연인> 캐릭터 분석

탐정 Philip Marlowe는 Derace Kingsley's wife, Crystal을 찾고 있는 중이다. 그녀는 살았을까 아니면 죽었을까? 말로웨는 죽은 한 사람의 시체보다 더 많은 것을 찾아냈다. 죽은 사람은 마약을 하고 남자와 사랑에 빠진 그리고 경찰이 숨기는 있는 여인들인 것을 알았다.

누가 호수에 잠들어 있는 그 여자를 죽였을까? 그리고 죽인 이유는 진정 무엇인가?

She's dangerius, that lady. She eats men for breakfast, but they love it.

One smile from and men jump out of windows for her.

그녀가 위험해, 저 부인. 그녀는 아침부터 남자를 사랑하고 , 사람들은 그녀의 그런 행동을 좋아한다

그녀가 보네는 단 한 번의 미소가 사람들이, 남자들이 그녀를 위해 창문에서 뛰어내리게 만든다.

(원문 번역 Michelle Lyu)

드라스 킹슬리의 아내 크리스탈은 로스엔젤리스를 떠났다. 한 두어 주 동안 지내려고 산에 있는 세컨드 하우스로 갔다. 그러나 그 후로 다시 그녀는 돌아오지 않았다. 지금 로스엔젤리스의 탐정 필립 말로웨는 그녀를 찾고 있는 중이다.

그녀는 그의 연인 El Paso와 함께 갔는가? 아니면 죽었는가?

그녀의 연인이 그녀를 죽였는가?

그녀가 지금 호수에 죽어 있는 사람인가? 아니면 다른 여인 Muriel Chess인가?

말로웨는 사건 해결의 답을 찾아야만 한다. 그것도 빨리, 왜냐하면 살인자는 지금 로스엔젤리스에 있고 말로웨는 너무나도 많이 죽은 사람들의 시체를 찾고 있어서다.

We went and looked.

A hundred feet down the mountain was Andy's little red car.

The man down there carefully pulled something big and heavy out of the car.

It was the dead body of a man.

사람들이 다가가서 보았다.

산 아래, 100피트 떨어진 곳에는 앤디의 작고 빨간 차가 있었다.

산 아래 서 있던 남자는 차에서 크고 무거운 무언가를 조심스럽게 꺼냈다.

그것은 바로 죽은 한 남자의 시체였다.

(원문 번역 Michelle Lyu)

문학 감상

모든 문학 작품이 그러하듯 제목이 시사하는 것은 다양한 해석을 이끈다. 이전에 기고한 문학 작품, 헨리 제임스의 <나사의 회전> (The Turn of the Screw)도 나사의 회전으로 제목을 달았으나, 작품의 내용이 주는 의미에 집중해서 보면 나사 돌리기로 번역함이 더 적절하다고 느껴진다. 한 단어 Lady를 어떻게 해석하냐에 따라 <The Lady of the Lake>도 호수의 여인, 호수의 처녀, 호수의 숙녀, 호수의 귀부인 등 다양하게 번역 가능하다.

대단한 Alfred Hitchock은 1951년에 하이스미스의 <Stranger on a Train>을 흥미로운 영화로 만들었다. 알프레드는Raymond Chandler에게 이 작품을 '영화 대본'으로 다시 쓰기를 요청했다. 챈들러는 이 작품을 탐정소설로 다시 썼고 유명한 사립 탐정사 Philip Marlowe를 고안해 냈다. <The Lady in the Lake>에 '레이먼드 챈들러'가 만들어낸 필립 '말로에'가 등장한다. 히치콕과 챈들러는 하이스미스의 원래 이야기에서 많은 부분을 바꿨다. 그러나 주요 주제와 생각은 같은 것이다.

<호수의 연인>(The Lady in the Lake)을 쓴 Raymond Chandler는 미국에서 가장 유명한 탐정작가다. 그는 1917년부터 캐나다 사람들과 함께 제1차 세계대전(1914-18) 동안 유럽에서 대전에 참가해 싸웠다. 영국에서 많은 일을 겪고, 1919년 참전 후 미국에 돌아와 캘리포니아에서 살며 매거진에 탐정소설을 쓰기 시작했다. 첫 번째 책 <The Big Sleep. 1939>은 탐정 필립 말로웨에 관한 것이다. 사람들은 그의 첫 책을 많이 좋아했다. 챈들러는 탐정 필립 말로웨에 관한 더 많은 책을 썼다. Farewell My Lady 1940, The High Window 1942, The lady in the Lake 1944, The Long Goodbye 1953 이 모두는 미국 최고의 탐정소설이다. 그의 작품들 중 대다수가 영화로 만들어졌다. 1954년 그의 아내가 세상을 떠나자 챈들러는 아주 불행해졌다. 술을 많이 마셨고 오래 병을 앓고 많이 아팠다. 그리고 그는 1959년 마침내 세상을 떠났다.

주인공 필립 말로웨

사립탐정 필립 말로웨는 자신만만하고 거친 사업가 드레이스 킹슬리로부터 바람난 자신의 아내 크리스탈을 찾아달라는 의뢰를 받는다. 말로웨는 크리스탈의 애인 '크리스'를 찾아가나 별 소득을 얻지 못한다. 그는 크리스의 바로 앞집에 살고 있는 의사 알모어의 신고로 경찰 드가르모 경위를 만나게 된다. 이후 크리스탈이 마지막까지 있었던 '리틀 폰 레이크'의 산장에서, 산장 관리인 빌 체스의 아내가 크리스탈과 비슷한 시기에 실종된 사실을 알게 된다. 말로웨는 시체를 발견하고, 크리스가 살해당한 것도 확인한 후 경찰에게 크리스탈 킹슬리가 유력한 용의자라는 것, 기타 사건에 관계된 모든 사실을 알린다. 결국 도망자 신세가 된 크리스탈로부터 도피자금 요청이 오자 말로웨는 어쩔 수 없이 메신저 역할을 떠맡았다가 그녀의 죽음까지 목격하게 되는데...